аерым

квартирда аның бүлмәсе аерым — его́ ко́мната в кварти́ре отде́льная (обосо́бленная)

аерым исәптәге үсмерләр — подро́стки, состоя́щие на осо́бом учёте

аерым күренешләрне системага салып тикшерү — иссле́довать отде́льные явле́ния в (их) систе́ме

аерымнар хуҗалыгы — хозя́йство единоли́чников

бу мәсьәләгә аерым тукталырга кирәк — на э́том вопро́се сле́дует останови́ться осо́бо

ата-анадан аерым яшәү — жить отде́льно от роди́телей; жить разде́льно с роди́телями

аерым языла торган сүзләр — слова́, пи́шущиеся разде́льно; слова́ с разде́льным написа́нием

һәрберсе белән аерым-аерым сөйләшү — поговори́ть с ка́ждым индивидуа́льно

авыру балаларны аерым-аерым укыту — проводи́ть шко́льные заня́тия с заболе́вшими детьми́

һәр темага аерым-аерым тукталу — на ка́ждой те́ме (из тем) остана́вливаться разде́льно (осо́бо)

аерым җенеслелек — раздельнопо́лость

ayırım bülmä ― отдельная комната

ayırım oçraq ― частный случай

awırunı ayırım totarğa ― изолировать больного

баллыкның бөҗәкләрнең аерым төрләренә яраклашуы — приспособле́ние некта́рника к определённым ви́дам насеко́мых

аерым хуҗалыкларга бүленү — вы́делиться в самостоя́тельные хозя́йства

молекуланың атомнарга бүленүе — распаде́ние моле́кулы на а́томы

бөҗәкләр көндезге һәм төнгеләргә бүленәләр — насеко́мые разделя́ются на ночны́х и дневны́х

аерым әгъзалар гигантизмы — гиганти́зм отде́льных о́рганов

халык гыйбарәләрен, мәкаль-әйтемнәрне куллану — употребля́ть наро́дные изрече́ния, погово́рки и посло́вицы

китапча гыйбарәләр — кни́жные выраже́ния, фра́зы

китаптан аерым гыйбарәләрне күчереп алу — выпи́сывать из кни́ги отде́льные вы́держки

сәгать детальләре — дета́ли часо́в

деталь эшкәртү — обрабо́тка дета́ли

вакыйганың аерым детальләре — отде́льные дета́ли собы́тия

җенесле үрчү — полово́е размноже́ние

ике җенесле — двупо́лый, обоепо́лый; гермафроди́т

аерым җенесле — раздельнопо́лый

кеше үзенең бәхетен хезмәттә таба — челове́к нахо́дит своё сча́стье в труде́

кеше сүзе — людска́я молва́

кеше тавышы — челове́ческий го́лос

кешеләр ташкыны — людско́й пото́к

шәһәр кешесе — городско́й челове́к

сәнгать кешеләре — лю́ди иску́сства

кеше башына — на челове́ка, на ду́шу, на ка́ждого, на́ нос

аларның өйләрендә ун кеше яши — у них до́ма живу́т де́сять челове́к

кеше килеп кермәсен тагын — смотри́, как бы кто́-нибудь не зашёл

кеше ярдәменә мохтаҗ булу — нужда́ться в чье́й-либо по́мощи

үзеңнең әйбереңне кешегә бирмәү — не дава́ть свою́ вещь посторо́ннему челове́ку

кеше алдында кимсетү — унижа́ть при посторо́нних

кеше күңеле — чужа́я душа́

кеше әйбере — чужа́я вещь

берәр кешең бармы соң? — есть ли у тебя́ люби́мый (друг, покло́нник, кавале́р)

кеше алдында — на́ людях, при лю́дях

кеше аягы басмаган, тимәгән урын (җир) — ме́сто, куда́ не ступа́ла нога́ челове́ка; ме́сто, где никогда́ не быва́л, не жил и т. п.

кеше исәбенә яшәү — жить за счёт други́х

кеше итеп карау (кешегә санау) — счита́ть за челове́ка, счита́ться, почита́ть, уважа́ть

кеше көлкесе итү (ясау) — поднима́ть/подня́ть на́ смех

кеше күзе — людско́й глаз, посторо́нний глаз (взор)

кеше өстендә яшәү (тору) — жить по чужи́м угла́м

кеше сүзе — людска́я молва́, спле́тни

вак кисәкләргә ерткалау — разорва́ть на ме́лкие куски́ (кло́чья)

кисәк-кисәк кар ява — снег ва́лит хло́пьями

төтен кисәкләре — кло́чья ды́ма

биш кисәк чәй алу — купи́ть пять па́чек ча́ю

романның аерым кисәкләре — отде́льные отры́вки рома́на

дөнья кисәкләре — ча́сти све́та

кисәкләргә бүлү — дели́ть (разрыва́ть, разла́мывать) на ча́сти

талант кисәге — части́ца тала́нта

миңа да бәхет кисәге елмайды — и мне улыбну́лась части́чка сча́стья

җөмлә кисәкләре — чле́ны предложе́ния

йорт кисәге — доми́шко

бүлмә кисәге — комнатёнка

бәгырь кисәгем — серде́чко моё

җан кисәгем — ду́шечка моя́

кисәк исенә төште — вдруг вспо́мнил

кисәк авырып китү — неожи́данно заболе́ть

кисәк кенә җил чыкты — вдруг подня́лся ве́тер