Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

адресовать

  • 1 وجّه

    وَجَّهَ
    п. II
    1) направлять; адресовать (кому الى) ; اليه سؤالا وجّه задать вопрос кому-л. ;... سلاحه الى وجّه направить оружие на... ; ضربة قاصمة وجّه нанести сокрушительный удар;... كلامه الى وجّه обратиться словами к... ;... نشاطه الى وجّه направить деятельность кого-л. ; на... ; وجهه للقبلة وجّه обратиться лицом к кибле (см. قِبْلَةٌ)
    2) обращать (взор, внимание) ;... التفاته (نظره) الى обратить чьё-л. (своё) внимание на...
    3) предъявлять (обвинение) ;... تهمة الى وجّه предъявить обвинение кому-л.
    4) направляться, отправляться (куда الى)
    5) отличать, чтить
    * * *

    ааа
    1) направлять; адресовать

    2) обращать (напр. внимание)

    Арабско-Русский словарь > وجّه

  • 2 أزجى

    أَزْجَى
    п. IV
    1) двигать, побуждать
    2) давать, приносить (пользу)
    3) направлять, посылать. адресовать (похвалу, благодарность и т. п.) ; الثناءأزجى воздать хвалу;... تهانيه القلبيّة الىأزجى принести сердечные поздравления кому-л. ;... الشكر الىأزجى выразить благодарность кому-л.

    Арабско-Русский словарь > أزجى

  • 3 عنون

    عَنْوَنَ
    1) адресовать (кому الى)
    2) озаглавливать (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > عنون

  • 4 عنّن

    عَنَّنَ
    п. II
    = عَنْوَنَ
    1) адресовать (кому الى)
    2) озаглавливать (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > عنّن

  • 5 أَزْجَى

    IV
    1) двигать, побуждать
    2) давать, приносить (пользу)
    3) направлять, посылать. адресовать (похвалу, благодарность и т. п.); الثناءأَزْجَى воздать хвалу;... تهانيه القلبيّة الىأَزْجَى принести сердечные поздравления кому-л. ;... الشكر الىأَزْجَى выразить благодарность кому-л.

    Арабско-Русский словарь > أَزْجَى

  • 6 عَنَّنَ

    II
    = عَنْوَنَ
    1) адресовать (кому الى)
    2) озаглавливать (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > عَنَّنَ

  • 7 عَنْوَنَ

    1) адресовать (кому الى)
    2) озаглавливать (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > عَنْوَنَ

  • 8 وَجَّهَ

    II
    1) направлять; адресовать (кому الى); اليه سؤالا وَجَّهَ задать вопрос кому-л. ;... سلاحه الى وَجَّهَ направить оружие на... ; ضربة قاصمة وَجَّهَ нанести сокрушительный удар;... كلامه الى وَجَّهَ обратиться словами к... ;... نشاطه الى وَجَّهَ направить деятельность кого-л. ; на... ; وجهه للقبلة وَجَّهَ обратиться лицом к кибле (см. قِبْلَةٌ); " " 2) обращать (взор, внимание);... التفاته (نظره) الى обратить чьё-л. (своё) внимание на...
    3) предъявлять (обвинение);... تهمة الى وَجَّهَ предъявить обвинение кому-л.
    4) направляться, отправляться (куда الى)
    5) отличать, чтить;"

    Арабско-Русский словарь > وَجَّهَ

См. также в других словарях:

  • адресовать — adresser, > пол. adressowaæ, нем. adressieren. 1. Послать на чье л. имя, по какому л. адресу (письма, пакеты, бумаги и пр. ). Сл. 18. Изволите впредь письма свои адресовать к нам через Берлин. АК 6 191. Как сии пакеты таки другие, адресованные …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АДРЕСОВАТЬ — (от фр. adresser обращать, направлять). 1) обозначать имя и местожительство лица, к которому что либо отсылается. 2) обратить кого либо за справкой или с просьбой к какому нибудь лицу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • адресовать — См. посылать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. адресовать направлять, посылать, направить, обращать, обратить, указывать, указать Сл …   Словарь синонимов

  • АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, адресую, адресуешь, совер. и несовер., кого что (франц. adresser). Послать (посылать) по адресу (почтовые отправления). Куда вам адресовать письма? || Направить (направлять), послать (посылать) (разг.). Этого человека адресовал ко мне …   Толковый словарь Ушакова

  • АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, АДРЕСОВЫВАТЬ что, кого, куда, к кому, на чье имя; делать адрес, надпись; насылать, надписывать; ся, быть надписываему, насылаему; | обращаться, относиться к кому, за чем. Адресование ср., ·окончат. адресовна жен. адрес муж., ·об.… …   Толковый словарь Даля

  • адресовать —     несов. и сов. АДРЕСОВАТЬ, направлять/направить, обращать/обратить     ПЕРЕАДРЕСОВЫВАТЬ/ПЕРЕАДРЕСОВАТЬ, перенаправлять/перенаправить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Адресовать — (иноск.) обратить кого къ кому либо (какъ направляютъ письмо по адресу, по надписи на письмѣ). Адресоваться обращаться къ кому либо съ просьбой или по дѣлу. Поясн. Адресъ обращеніе. Ср. Поѣзжайте... на любой военный корабль, адресуйтесь къ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; совер. и несовер., что кому. 1. Послать (сылать) по какому н. адресу. А. письмо заводу. 2. перен. Направить ( влять), обратить ( ащать). Критика адресована руководству. Вопрос, адресованный докладчику. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • адресовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN direct address …   Справочник технического переводчика

  • АДРЕСОВАТЬ, АДРЕСОВЫВАТЬ — что, кого, куда, к кому, на чье имя; делать адрес, надпись; насылать, надписывать; ся, быть надписываему,асылаему; …   Современная энциклопедия

  • адресовать — со времени Петра I; см. Христиани 56; из польск. adresowac …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»