-
1 аддзыны
1) перех.-неперех. видеть, увидеть;воан гортад - ачыд аддзан — вернёшься домой - сам увидишьомӧля аддзыны — плохо видеть;
2) перех. найти;аддзыны удж — найти работуаддзыны колана йӧзӧс — найти нужных людей;
3) перех. рассмотреть; разобрать;пемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыны — в темноте ничего нельзя было разобратьпемыдлаыс сылысь чужӧмсӧ вӧлі аддзыны сьӧкыд — в темноте нельзя было рассмотреть его лицо;
4) перех. убедиться; понять; осознать;аддзыны ассьыд ӧшыбка — убедиться в своих заблуждениях;
кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чует ( от злости)◊ Ен аддзис — бог прибрал;
-
2 лёктор
(-й-)1) плохое; недоброе; худое;лёктор аддзыны —
а) видеть плохое, худое;б) почуять недоброе2) зло, вред; ущерб;лёктор вӧчӧм — злодеяние; лёктор вӧчысь — вредный; вредитель, злодей; ыджыд лёктор вӧр-валы вӧчӧны промышленнӧй предприятиеяс — большой вред наносят природе промышленные предприятиялёктор думайтысь — недоброжелатель;
3) недостаток;этша аддзыны лёкторъяс, найӧс колӧ бырӧдны — мало видеть недостатки, их надо изживатьӧти лёктор сылӧн эм — у него есть один недостаток;
4) несчастье; неприятность;найӧс суӧма лёктор — их постигло несчастьекодлыкӧ вӧчны лёктор — причинить кому-либо неприятность;
-
3 арталӧм
1) счёт, подсчёт || считанный, подсчитанный;2) вычисление, учёт || вычисленный, учтённый;дон арталӧм — вычисление цены; ылӧсалӧмӧн арталӧм — приблизительное вычислениебыд боксянь арталӧм — всесторонний учёт;
3) расчёт; взвешивание; соображение || рассчитанный, взвешенный; -
4 ас
мест.1) притяж. свой, собственный;ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазамиас вӧляысь — по своей воле;
2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосадас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;
3) притяж. свой, родной;ас кыв — родной язык; ас му — родная земляас войтыр — свои люди;
4) притяж. свой, местный;ас чери — местная ( непривозная) рыбаас картупель — местный сорт картофеля;
5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —асас воис — он пришёл в себя;
а) печься, заботиться о своей выгоде;б) защищать себя;ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом -
5 бать
отец, папа || отцов, отцовский; отчий;мӧд-мӧд батьысь — ( мӧдмӧд батьысьӧсь) от разных отцов; бать кок пӧв — шутл. весь в отца, копия отца; ӧти батьысь — от одного отца; единокровный; бать пиян — сыновья своего отца; сыновья, похожие на отца; бать пыдди лоны — стать вместо отца; батьсьыс батьӧн вӧлін — был роднее родного отца; бать синъясӧн аддзыны — видеть ( смотреть) отцовскими глазами; батьӧ —ыджыд бать — дедушка по матери;
а) отец, батя ( при обращении);б) мой отецбатьыд кӧ прамӧй, и ныв-пиыд прамӧйӧсь — посл. у хорошего отца и дети хорошие;батьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень — загадка отец кривой, мать мохнатая, сын дурак ( отгадка печкан, кудель, чӧрс — пряслице, кудель, веретено) ◊ Батьнас и мамнас зэрӧ — льёт как из ведра -
6 бордъясьны
возвр. см. бордсявны;тайӧ мортыс отсаліс сылы бордъясьны, аддзыны олӧмас аслыс места — этот человек помог ему встать на ноги, найти в жизни своё место
-
7 верӧспу
жених; суженый; -
8 водзвылысь
-
9 вошӧмтор
(-й-) потеря; потерянная вещь;вошӧмтор корсьны — искать потерянную вещь; жаль вошӧмторйыс — жалко потерянной вещивошӧмтор аддзыны — найти, обнаружить потерю;
-
10 вуджантор
(-й-) средство переправы;аддзыны мыйкӧ вуджантор — найти что-л. для переправы
-
11 гуалӧм
1) закапывание || зарытый, закопанный в землю, в яму;2) погребение, захоронение || похороненный, погребённый, захороненный;гуалӧм-гортъялӧм чой-вокӧс кодравны — справить поминки по захороненным братьям и сёстрамкулӧмаӧс гуалӧм — захоронение покойника;
-
12 дзу
керкаын некутшӧм кӧлуй дзу эз тыдав — в доме не было видно никаких вещей; пув дзу вылӧ веськавны — наткнуться на островок брусникиельдӧг дзу аддзыны — найти островок груздей;
2) куча; -
13 дзуг
(-й-)1) силок, силки ( для ловли мелких птиц и зверьков);сьӧдбӧж кыян дзуг — силки для ловли горностая; байдӧг кутны дзугйӧн — поймать куропатку силками ракалы дзуг пуктыны оз куж — силка на ворону не умеет поставить ( о неумелом человеке)октӧм дзуг — насторожённый силок;
2) прям. и перен. что-либо спутанное, спутавшееся, запутанное; сложное, беспорядочное || спутанный, запутанный, сложный; беспорядочный || сложно; беспорядочно;дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; дзуг веськӧдлыны — распутать спутанное; аддзыны татшӧм дзугсьыс петан туй — найти выход из этого сложного положения; олан туйвизьыс вӧлі сьӧкыд да дзуг — его жизненный путь был трудным и сложным; тайӧ вывті дзуг — это слишком сложнодзуг кад — сложное время;
3) свилеватый, косослойный ( о древесине); -
14 долыдлун
1) радость; веселье; отрада; утешение;олӧма учительницаӧс шымыртіс долыдлун — старую учительницу охватила радость; уджын аддзыны долыдлун — найти утешение в работеолӧмас ставыс овлӧ - и шогыс, и долыдлуныс — всё бывает в жизни - и горе, и радость;
2) жизнерадостность; -
15 изъян
1) изъян, недостаток;тайӧ вӧлыслӧн абу некутшӧм изъян — у этой лошади нет ни одного изъяна;изъян аддзыны — найти, выявить изъян;
см. тж. пальша2) ущерб, убыток, урон; -
16 йӧрмӧмин
1) тесное, узкое и т.п. место, где можно застрять2) перен. затруднительное положение;йӧрмӧминысь петны — перебиться ◊ Йӧрмӧминӧ кольны — оставить на чёрный день; йӧрмӧмин отсавны — помочь в нуждейӧрмӧминысь петан туй аддзыны — выйти из затруднительного положения;
-
17 ковтӧмлун
ненадобность, негодность, нежелательность; -
18 колан,\ колана
1) нужный, необходимый;колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)колан, колана войтыр — нужные люди;
2) важный, ценный;колан, колана юӧръяс — важные сведения
3) желанный;колан, колана гӧсьт — желанный гость
4) желательный;колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении
5) соответствующий;колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответаддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;
6) жадный || жадно, алчный || алчно;колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)колан, колана синма — алчный;
-
19 кытысь
см. кысь I;кытысь гурйыштан, сэтысь и кокыштан — погов. букв. где выроешь, там и склюёшь -
20 лыдтӧм
несчётный, бессчётный; бесчисленное множество, тьма;лыдтӧм казна — бессчётная казна; лыдтӧм сикас дзоридз — несчётное множество видов цветов; лыдтӧм случай — множество случаев; лыдтӧм кодзув пиысь аддзыны Юрйыв кодзув — среди бесчисленного множества звёзд найти Полярную звездулыдтӧм йӧз — бесчисленное множество людей;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комиаддзыны
Страницы