-
1 diritti d'autore
авторские права; авторский гонорар -
2 proprietà artistica
-
3 diritto
I (dritto)1. agg.2. avv.1) прямо; (colloq.) прямёхонько, прямикомprosegua diritto e dopo due semafori giri a destra! — поезжайте прямо, а после второго светофора сверните направо!
2) (direttamente) прямо, никуда не заходяandate diritto a casa, non fermatevi strada facendo! — идите прямо домой, не задерживайтесь!
3. m.4.•◆
mano diritta — правая рукаdiritto come un fuso — a) прямой, как стрела; b) (motivato) целеустремлённый
II m.va diritto come un fuso per la sua strada: farà carriera! — он очень целеустремлён: наверняка сделает карьеру!
1.1) (complesso di norme) право (n.)di diritto — правовой (agg.)
2) (scienza giuridica) право (n.), юриспруденция (f.)3) права (pl.)4) право (n.)2.•◆
diritti d'autore — гонорар (авторские права)a maggior diritto che... — тем более, что...
-
4 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
5 proprietà letteraria
-
6 diritti d'autore
сущ.общ. авторские права, авторское право -
7 autore
m. (- trice f.)1.1) автор (m. e f.)2) (artefice) виновникè lui il vero autore del nostro successo — он организатор всех наших достижений (это ему мы обязаны всеми нашими достижениями)
3) (promotore) инициатор2.•◆
fuori l'autore! — автора!diritti d'autore — a) авторские права; b) (onorario) гонорар
-
8 letterario
agg.1) литературныйproprietà letteraria — копирайт (m.) (авторские права, авторский гонорар)
circolo letterario — литературный кружок (abbr. литкружок)
2) (aulico) книжный -
9 royalty
f. invar. -
10 diritti d'autore e diritti connessi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > diritti d'autore e diritti connessi
См. также в других словарях:
Авторские права — принадлежащие автору права в отношении созданного им произведения. Делятся на личные неимущественные и имущественные права автора. См. также Исключительные права автора … Издательский словарь-справочник
АВТОРСКИЕ ПРАВА — совокупность личных неимущественных и имущественных прав, принадлежащих автору произведения. Согласно ст. 15 Закона от 16 мая 1996 г. Об авторском праве и смежных правах (в редакции Закона от 11 августа 1998 г) автору в отношении его произведения … Юридический словарь современного гражданского права
Авторские права — 1. Интеллектуальные права на произведения науки, литературы и искусства являются авторскими правами. 2. Автору произведения принадлежат следующие права: 1) исключительное право на произведение; 2) право авторства; 3) право автора на имя; 4) право … Официальная терминология
Авторские права — … Википедия
Имущественные авторские права — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
Неимущественные авторские права — © Право интеллектуальной собственности … Википедия
цифровые авторские права — Совокупность методов, обеспечивающих распространение интеллектуальной собственности только авторизованным пользователям. К таким методам относятся цифровые водяные знаки, шифрование данных и т.д. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… … Справочник технического переводчика
АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ II — АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ договоры о предоставлении авторских прав (см. Авторское право).А.д. регулируются Законом РФ от 9 июля 1993 г. № 5351 1 Об авторском праве и см. ежных правах . К А.д. применяются, в частности, все нормы раздела III ГК РФ Общая… … Энциклопедия юриста
АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ — I А. может быть как дееспособное, так и недееспособное лицо. Однако лица, не достигшие 14 летнего возраста, осуществляют свои права авторов через своих родителей или других законных представителей. По достижении 14 лет несовершеннолетние сами… … Энциклопедия юриста
ЛИЧНЫЕ НЕИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА АВТОРА — авторские правомочия, не имеющие имущественного характера и экономического содержания. В зарубежном и международном законодательстве для обозначения такого рода правомочий используется термин моральные права автора . Закон РФ от 9 июля 1993 г. №… … Энциклопедия юриста
История авторского права — © Содержание 1 История авторского права 1.1 Средние века … Википедия