Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

авиация

  • 1 repülés

    • авиация полеты
    * * *
    формы: repülése, repülések, repülést
    2) авиа́ция ж
    * * *
    [\repülést, \repülése, \repülések] 1. летание, лёт; (akrobatikában, tornában is) полёт;

    a lövedék \repülése — полёт снаряда;

    \repülés közben — на полёте;
    2. kat., rep. полёт;

    alacsony \repülés — бреющий полёт;

    bemutató \repülés — показательный полёт; bolygóközi \repülés(ek) — межпланетные полёты; egy helyre \repülés — слёт; egyes \repülés — одиночный полёт; felderítő \repülés — разведывательный полёт; gyorsasági \repülés — полёт на скорость; скоростной полёт; kísérleti \repülés — испытательный/опытный полёт; leszállás nélküli \repülés — беспосадочный перелёт; magassági \repülés — высотный полёт; motor nélküli \repülés — безмоторный полёт; sikló \repülés — планирующий/скользящий полёт; планирование; tájékozódó \repülés — ориентировочный полёт; távolsági \repülés — полёт на дальность; перелёт; vitorlázó \repülés — планёрный/планирующий/парящий полёт; \repülésben összeszokik — слетаться/слететься; \repülésre alkalmas/kedvező idő(járás) — лётная погода; \repülésre alkalmatlan/ kedvezőtlen idő(járás) — нелётная погода; sikló \repülést végez — планировать/спланировать;
    3. (repülésügy) авиация, авиатика, воздухолетание; лётное дело; (léghajózás) воздухоплавание;

    csavarszárnyú \repülés — винтокрылая авиация;

    gyorsasági \repülés — скоростная авиация; katonai \repülés — военная авиация; légcsavaros \repülés — винтомоторная авиация; pilóta nélküli \repülés — беспилотная авиация; polgári \repülés — гражданская авиация; szárazföldi \repülés — сухопутная авиация; vitorlázó \repülés — планеризм; планёрный спорт

    Magyar-orosz szótár > repülés

  • 2 repülőerők

    авиация; воздушные силы;

    harci \repülőerők — боевая авиация

    Magyar-orosz szótár > repülőerők

  • 3 repülésügy

    авиация; лётное дело

    Magyar-orosz szótár > repülésügy

  • 4 légügy

    авиация авиационное дело

    Magyar-orosz szótár > légügy

  • 5 repülő

    * * *
    I
    mn. 1. летающий, летучий;

    alacsonyan \repülő — низкий;

    \repülő magvak — летающие семена; \repülő szőnyeg (mesében) — ковёр-самолёт;
    2.

    áll. \repülő gyíkok — крылатые ящеры; птеродактили, птерозавры (Pterosauria);

    \repülő hal — летучая рыба (Exocoetus); \repülő kutya — летучая собака (Pteropus edulis); \repülő mókus — летяга (Sciuropterus russicus); полетуха (Pteromys);
    3.

    rég. \repülő só — нюхательная соль;

    \repülő zsír — летучая мазь;
    4. kat., rep. авиационный;

    \repülő százados — капитан авиации;

    \repülő tábornok — генерал авиации;

     II

    fn. [\repülőt, \repülője, \repülők] 1. — лётчик, пилот, авиатор, {nő} лётчица;

    éjszakai \repülő — лётчик, специалист по ночным полётам; biz. ночник; felderítő \repülő — лётчик-разведчик; gyorsasági \repülő — лётчик-скоростник; megfigyelő \repülő — лётчик-наблюдатель; tengeri \repülő — морской лётчик; vitorlázó \repülő — планерист, {nő} планеристка; ügyes/gyakorlott \repülő — искусный лётчик; \repülőnek megy — идти в лётчики;
    2.

    a \repülők — лётчики, авиация;

    bombázó \repülők — бомбардировочная авиация; felderítő \repülők — разведывательная авиация; lökhajtásos \repülők — сверхскоростная авиация; vízi \repülők — гидроавиация

    Magyar-orosz szótár > repülő

  • 6 légierők

    kat. (военно-)воздушные силы; (войсковая/военная) авиация; (hadi)tengerészeti \légierők морская авиация

    Magyar-orosz szótár > légierők

  • 7 felderítő

    разведчик военный
    * * *
    формы существительного: felderítője, felderítők, felderítőt; воен
    разве́дчик м
    * * *
    kat.
    I
    mn. разведывательный, разведочный;

    \felderítő osztag — разведывательный отряд;

    \felderítő repülőgép — разведывательный самолёт; авиаразведчик; \felderítő repülők — разведывательная авиация; \felderítő szolgálat — разведывательная служба; разведка \felderítő vállalkozás поиски h., tsz.;

     II

    fn. [\felderítőt, \felderítője, \felderítők] 1. (személy) — разведчик; (nő) разведчица;

    2. (egység) разведка;

    lovas \felderítő — конная разведка;

    \felderítőbe megy — идти/ходить в разведку;
    3.

    ld. \felderítő repülőgép

    Magyar-orosz szótár > felderítő

  • 8 pilóta

    * * *
    формы: pilótája, pilóták, pilótát
    лётчик м, пило́т м
    * * *
    [\pilóta`t, \pilóta`ja, \pilóta`k] лётчик, пилот, авиатор;

    berepülést végző \pilóta — лётчик-испытатель;

    csatarepülőgép \pilóta`ja. — штурмовик; vitorlázó \pilóta — паритель h.; a \pilóta üvegfülkéje — застеклённая кабина лётчика; \pilóta nélküli — беспилотный; \pilóta nélküli repülés — беспилотная авиация

    Magyar-orosz szótár > pilóta

  • 9 polgári

    • гражданский в отн.к подданству
    * * *
    формы: polgáriak, polgárit, polgárian/polgárilag
    1) гражда́нский

    polgári jog юр — гражда́нское пра́во

    2) буржуа́зный
    3) шта́тский, гражда́нский

    polgári ruha — шта́тская оде́жда

    * * *
    I
    mn. 1. гражданский;
    2. (burzsoá) буржуазный;

    \polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;

    \polgári demokrácia — буржуазная демократия; \polgári demokrata v. \polgári demokratikus — буржуазно-демократический; \polgári demokrata állam — буржуазно-демократическое государство; \polgári demokratikus forradalom — буржуазно-демократическая революция; \polgári életmód — буржуазный быт; \polgári előítélet — буржуазный предрассудок; \polgári forradalom — буржуазная революция; \polgári köztársaság — буржуазная республика; \polgári pártok — буржуазные партии; a \polgári rend előtti — добуржуазный; \polgári rend/osztály — буржуазия; \polgári sajtó — буржуазная пресса; a \polgári társadalomban — в буржуазном обществе;
    3.

    szoc e. \polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;

    4. (nem katonai) штатский, гражданский;

    \polgári alkalmazott — штатский служащий;

    \polgári egyén — штатский;

    \polgári lakosság — гражданское население;

    a védtelen \polgári lakosság — беззащитное мирное население; \polgári légiflotta — гражданский воздушный флот; \polgári ruha — штатское; \polgári ruhában — в штатском (платье); в гражданском платье; в гражданской одежде; \polgári repülés — гражданская авиация; \polgári szolgálat — гражданская служба;
    5. jog. гражданский;

    \polgári jog. — гражданское право;

    a \polgári jog. tudománya — цивилистика; \polgári jogász — цивилист; \polgári kereset — гражданский иск; \polgári kollégium — судебная коллегия по гражданским делам; \polgári per — гражданский процесс/спор; гражданское дело; \polgári szabadságjogok — гражданские права и свободы; \polgári törvénykönyv — гражданский кодекс;
    6.

    {nem egyházi) \polgári esktívő/házasság(kötes) — гражданский брак;

    7. (kispolgári) мещанский;

    \polgári dráma — мещанская драма;

    \polgári kényelem — мещанский уют;

     II

    fn. [\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище

    Magyar-orosz szótár > polgári

  • 10 repülőtér

    * * *
    формы: repülőtere, repülőterek, repülőteret
    аэровокза́л м, аэродро́м м, аэропо́рт м
    * * *
    аэропорт; воздушный порт; (nagyobb) аэродром;

    polgári/közforgalmi \repülőtér — аэродром гражданской авиации;

    táborí \repülőtér — полевой аэродром; tengeri \repülőtér — морской аэродром; vitorlázó \repülőtér — планеродром; vízi \repülőtér — гидроаэродром; kozmikus repülésre használt \repülőtér — космодром; \repülőtér nélküli repülés — безаэродромная авиация

    Magyar-orosz szótár > repülőtér

  • 11 atomrepülés

    Magyar-orosz szótár > atomrepülés

  • 12 bombázó

    I
    mn. бомбардирующий, бомбардировочный;

    \bombázó repülők/légierők — бомбардировочная авиация;

    II

    fn. [\bombázót, \bombázója, \bombázók] (repülőgép) — бомбардировщик;

    könnyű \bombázó — лёгкий бомбардировщик

    Magyar-orosz szótár > bombázó

  • 13 csatarepülő

    kat., rep.
    I
    mn. штурмовой;

    \csatarepülő erők — штурмовая авиация;

    II
    fn. 1. {pilóta} летчик-штурмовик;
    2. ld. csatarepülőgép

    Magyar-orosz szótár > csatarepülő

  • 14 csavarszárnyú

    \csavarszárnyú repülés — винтокрылая авиация

    Magyar-orosz szótár > csavarszárnyú

  • 15 gyorsasági

    скоростной;

    sp. \gyorsasági csúcs/rekord — рекорд скорости;

    \gyorsasági repülés — скоростная авиация; \gyorsasági repülő — лётчик-скоростник; sp. \gyorsasági verseny — состязание на скорость

    Magyar-orosz szótár > gyorsasági

  • 16 hatótávolságú

    nagy \hatótávolságú — дальнего действия;

    nagy \hatótávolságú repülők — авиация дальнего действия

    Magyar-orosz szótár > hatótávolságú

  • 17 légiflotta

    * * *
    воздушный флот; войсковая/военная авиация;

    hatalmas \légiflotta — воздушная армада;

    polgári \légiflotta — гражданский воздушный флот

    Magyar-orosz szótár > légiflotta

  • 18 légügyek

    hiv. лётные/авиационные дела; авиация

    Magyar-orosz szótár > légügyek

  • 19 repülőalakulat

    авиационный отряд; авиаотряд;

    \repülőalakulatok — лётные части; авиация

    Magyar-orosz szótár > repülőalakulat

  • 20 repülőgépállomány

    авиапарк;

    polgári célra használt \repülőgépállomány — гражданская авиация

    Magyar-orosz szótár > repülőgépállomány

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Авиация — военная. Пилот в самолете. АВИАЦИЯ (французское aviation, от латинского avis птица), понятие, связанное с полетами в атмосфере Земли летательных аппаратов (ЛА) тяжелее воздуха (самолеты, вертолеты, планеры и т.п.), а также организации (службы),… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Авиация — государственная авиация (государственная военная авиация и государственная авиация специального назначения), гражданская авиация, экспериментальная авиация, авиационная промышленность …   Официальная терминология

  • Авиация — см. Государственная авиация; Гражданская авиация; Экспериментальная авиация …   Энциклопедия права

  • АВИАЦИЯ — (лат.). 1) искусство воздухоплаванья. 2) полет на летательном аппарате. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. авиация (фр. aviation лат. avis птица) 1) теория н практика передвижения в околоземном… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • авиация — воздушный флот, воздухоплавание, авиатика Словарь русских синонимов. авиация воздушный флот; авиатика (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • АВИАЦИЯ — (французское aviation, от латинского avis птица), понятие, связанное с полетами в атмосфере Земли летательных аппаратов (ЛА) тяжелее воздуха (самолеты, вертолеты, планеры и т.п.), а также организации (службы), связанные с практическим… …   Современная энциклопедия

  • АВИАЦИЯ — (франц. aviation от лат. avis птица), понятие, связанное с полетами в атмосфере аппаратов тяжелее воздуха. Авиацией называют также организацию (службу), использующую для полетов эти аппараты. Различают гражданскую авиацию и военную авиацию.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • авиация — и, ж. aviation f. 1863. Рей 1998. 1. Совокупность летательных аппаратов тяжелее воздуха (самолеты, вертолеты, планеры); воздушный флот. БАС 2. По мнению специалистов, по всей вероятности прибор для авиации .. имеет перед собой огромное будущее.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВИАЦИЯ — АВИАЦИЯ, авиации, мн. нет, жен. (франц. aviation от лат. avis птица). Передвижение по воздуху на летательных аппаратах тяжелее воздуха. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АВИАЦИЯ — АВИАЦИЯ, и, жен. 1. Теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах тяжелее воздуха. 2. Воздушные средства передвижения, воздушный флот. Гражданская а. Военная а. | прил. авиационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • АВИАЦИЯ — (Aviation) техника передвижения в воздухе посредством аппаратов тяжелее воздуха. Часто этим словом называют воздушный флот и все, что имеет к нему отношение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»