Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

аввалӣ

  • 1 исходный

    аввал, …и ибтидо, аввали, ибтидоӣ, …и махраҷ; исходное положение ҳолати аввал; исходные данные маълумоти ибтидой; исходный рубеж воен. ҳудуди аввал

    Русско-таджикский словарь > исходный

  • 2 prioritato

    аввал будан; ҳакки пешкадами

    Esperanto-Tajik dictionary > prioritato

  • 3 первый

    1. числ. якум, якумин, аввал, аввалин; первый курс курси якум; первый том ҷилди якум; в первых числах января дар аввалҳои январь; в первых рядах дар қаторҳои аввал
    2. аввала, пештара, нахустин; первые впечатления таассуроти нахустин; первый сон рӯъёи нахуст; при первой возможности ҳамин ки имконият даст дод; первые заморозки аёси аввалини тирамоҳ
    3. якумин, аввадин, нахустин; первая любовь ишқи аввал
    4. беҳтарин, аъло, якум; первый ученик талабаи якум (беҳтарин); первая красавица хуби хубон, маликаи ҳусн; первая премия мукофоти якум; шахматист первой категории шоҳмотбози дараҷаи якум
    5. якум, якумин, муҳимтарин, асосӣ; играть первые роли нақшҳои асосиро бозӣ кардан; предметы первой необходимости лавозимоти асосӣ // муз. якум; первая скрипка в оркестре скрипкачии якуми оркестр ҳар кадом, ҳар як, ҳар кас; первый встречный ҳар роҳгузаре, ҳар каси бегона
    7. в знач. сущ. первое с таоми якум (шӯрбо, карамшӯрбо ва ғ.)
    8. в знач. вводн. сл. первое уст. и прост. аввалан, якум ин ки… <> первое дело прост. 1) дар навбати аввал, аз ҳама пеш, аввал 2) в знач. сказ. аз ҳама хубтар, аз ҳама беҳтар; первым делом дар навбати аввал, даставвал; первым долгом пеш аз ҳама, дар навбати аввал; первая ласточка 1) падидаи нахуст 2) аввали кор; первая помощь ёрии аввалин; первый попавшийся 1 (такой, который ближе всего) ҳар чизи ба даст афтода, ҳар чизи тасодуфӣ 2) (случайный) ҳар касе, ки рост ояд, касе, ки вохӯрад; первое слово 1) сароғоз, ибтидо 2) асл, моҳият; первый сорт в знач. сказ. беҳтарин, аъло; первые шагй, первый шаг қадамҳои аввалин, ибтидои кор; в первую голову дар навбати якум, сараввал; в первую очередь дар навбати аввал, пеш аз ҳама; из первых рук (узнать, получить) аз сарманбаъ (фаҳмидан, гирифтан; на перв ый взгляд ба назари аввал; на первых порах дар ибтидо; не первой молодости солхӯрда, миёнсол; не первой свежести тару тоза не; кӯҳна, кӯҳнашуда; влетит тебе по первое число ту ҷазои сахт мебинӣ; с первого взгляда, по первому взгляду 1) бо як дидан, якбора 2) ба назари аввал, аз таассуроти аввал; с первого знакомства бо як дидан; с первого слова аз оғози сухан; играть первую скрипку сардорӣ кардан, мавқеи асосӣ доштан; \первыйый блин ко-мом погов. \первый сари кор сар кафонад, қадами аввал - лӯкка

    Русско-таджикский словарь > первый

  • 4 начало

    с
    1. ибтидо, сар, аввал; начало улицы сари кӯча
    2. сар, аввал, шурӯъ; асос, оғоз; начало учебного года сари соли таҳсил; от начала до конца аз сар то ба охир; положить начало чему-л. асое гузоштан, сар кардан; вести начало от кого-чего-л. аз касе, чизе сар шудан, аз касе, чизе пайдо шудан; с самого начала аз аввал; лиха беда начало погов. сари кор сар кафонад
    3. (основа) мабдаъ, манбаъ, сарчашма, сабаби асосӣ
    4. мн. начала асос, асосҳо, принцип; начала химии асосҳои химия
    5. мн. начала тариқа, тариқ, тарз; на добровольных началах ба тариқи ихтиёрӣ; на компанейских началах ҳарифона о. уст. (закон, правило) асл, моҳият <> под началом у кого-л. уст. дар таҳти сардории касе; по \началоу аввал, дар аввал

    Русско-таджикский словарь > начало

  • 5 прежде

    1. нареч. пеш, пештар, дар гузашта, дар замони гузашта (қадим, пеш); как и прежде монанди пештара, пештара барин, қадима барин, мисли қадим; надо было думать об этом прежде аз ин хусус пештар фикр кардан лозим буд
    2. нареч. аввал, аввалан; прежде подумай - потом говори аввал андеша в--он гаҳе гуфтор
    3. предлог с род. пеш аз…, қабл аз…; он прише л прежде всех вай аз ҳама пеш омад; закончить проект прежде срока лоиҳаро пеш аз мӯҳлат тамом кардан <> прежде всего 1) (самое важное) муҳимтаринаш, аз ҳама муҳимаш; прежде всего организация дела аз ҳама муҳимаш ташкили кор аст 2) (в первую очередь) дар навбати аввал, пеш аз ҳама; прежде всего надо скрепить детали пеш аз ҳама ҷузъҳоро маҳкам кардан даркор аст; прежде чем союз вр. пеш (қабл) аз…, пеш (қабл) аз он ки…; прежде чем ехать, надо запастись горючим пеш аз рафтан сӯзишворӣ захира кардан лозим аст

    Русско-таджикский словарь > прежде

  • 6 раньше

    нареч.
    1. сравн. ст. к рано 1;
    2. (до какого-л. момента) пештар, барвақттар, пеш аз мӯҳлат, пеш аз муддат; выполнить план раньше срока планро пеш аз мӯҳлат иҷро кардан
    3. (прежде другого) пештар, барвақттар; я приду раньше тебя ман аз ту пештар меоям
    4. (сначала) аввал; раньше подумай, а потом решай аввал фикр кун, баъд ҳал кун
    5. (прежде) собиқ, пештар, аввалҳо; раньше они встречались часто пештар онҳо тез-тез вомехӯрданд; раньше времени пеш аз вақт

    Русско-таджикский словарь > раньше

  • 7 сперва

    нареч. разг. аввал, аввалан, аз аввал; сперва выслушай, а потом отвечай аввал гӯш кун, баъд ҷавоб деҳ

    Русско-таджикский словарь > сперва

  • 8 упокой

    м: за упокой церк. ҷаноза; дуою фотиҳа; молиться за упокой ҷаноза хондан; дуою фотиҳа хондан <> начать за здравие, [а] кончить за упокой погов. аввал ситоиш баъд кохиш; аввал тӯю баъд азо; аввал шодӣ, баъд гирья

    Русско-таджикский словарь > упокой

  • 9 вначале

    дар аввал, аввал, дар ибтидо, дар оғоз

    Русско-таджикский словарь > вначале

  • 10 исходный

    аввал, \исходныйи ибтидо, ибтидоӣ, аввалӣ, \исходныйи махраҷ

    Русско-таджикский словарь > исходный

  • 11 первоначально

    аз аввал, аз ибтидо, аввалҳо

    Русско-таджикский словарь > первоначально

  • 12 сперва

    аввал, аввалан, аз аввал

    Русско-таджикский словарь > сперва

  • 13 аз

    м аз (номи кӯҳнаи ҳарфи «а») <> от аза до ижицы книжн. аз аввал то охир; аза [в глаза] не знает, ни аза не смыслит алифро калтак мегӯяд; начинать с азов аз худи аввал сар кардан; усвоить только азы фақат алифу беро ёд гирифтан

    Русско-таджикский словарь > аз

  • 14 вначале

    нареч. [дар] аввал, даставвал, дар ибтидо, дар оғоз; вначале было трудно дар аввал мушкил буд

    Русско-таджикский словарь > вначале

  • 15 дебютный

    дебюти, …и дебют, аввал; дебютный спектакль спектакли (намоиши) дебюти; дебютный хоцшахм. гашти аввал

    Русско-таджикский словарь > дебютный

  • 16 зародыш

    м
    1. ҷанин, нутфа, тухма; зародыш цыплёнка ҷанини чӯҷа
    2. перен. ибтидо, аввал; в зародыше дар аввал, дар ибтидо; подавить что-л. в -е чизеро дар ибтидояш нест кардан

    Русско-таджикский словарь > зародыш

  • 17 изначала

    нареч. уст. аз сар, аз аввал, аз азал, аз ибтидо; так повелось изначала аз аввал ҳамин тавр буд

    Русско-таджикский словарь > изначала

  • 18 первозданный

    книжн.
    1. қадимӣ, аввалӣ, кӯҳнатарин; первозданные массивы гор кӯҳсорҳои қадимӣ
    2. перен. ибтидоӣ, табиӣ, аввалӣ; в первозданном виде дар ҳолати ибтидоӣ <> первозданный хаос ирон. бесарусомонӣ, бетартибӣ, ҳарҷу марҷ

    Русско-таджикский словарь > первозданный

  • 19 первоначально

    нареч. аз аввал, аз ибтидо, аввалҳо

    Русско-таджикский словарь > первоначально

  • 20 первоочередиой

    …и навбати аввал, таъхирнопазир, таъҷилӣ; первоочередиая задача вазифаи навбати аввал

    Русско-таджикский словарь > первоочередиой

Страницы

См. также в других словарях:

  • аввал — [اول] а 1. нахуст, якум 2. ибтидо, оғоз, шурӯъ; аз аввал аз оғоз; аз аввали… аз ибтидои…, аз оғози…; аввали олам ибтидои олам; дар аввали… дар ибтидои… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • аввалҳо — [اول ها] гуфт. давраҳои аввал, пештар …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • аввалӣ — [اولي] нахустин, пешина, аввалия …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Ибрагим, Аввал — Аввал Ибрагим Alhaji Mohammed Awwal Ibrahim …   Википедия

  • Рабиуль-Аввал — (араб. ربيع الأوّل‎‎)  третий месяц мусульманского календаря. В этот месяц родился пророк Мухаммад. Ссылки Мавлид  праздник, отмечаемый в день рождения пророка Мухаммада Месяц Раби уль Авваль …   Википедия

  • муҳаввал — [محول] а. кит 1. тағйирдода; дигаргуншуда, тағйири ҳолнамуда 2. таҳвилшуда, ҳаволашуда; ба зиммаи касе гузошта …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • азал — [ازل] а. аввали аввалҳои замон, ибтидои даҳр; аз азал аз ибтидо, аз аввал, аз рӯзи аввал; рӯзи азал д. аввали офариниши ҷаҳон, рӯзи нахустини пайдоиши олам …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • якум — [يکم] 1. аввалини ҳар чиз дар муайян кардани тартиби он; нахуст, аввал: бори якум, ошёнаи якум, синфи якум, қатори якум 2. хубтарин, беҳтарин, баландтарин; навъи якум, ҷои якум, ҷои якумро гирифтан 3. аввал, сараввал; якум ин ки аввал ин ки; якум …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ИРАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1905-11 — антиимпериалистич. и антифеод. революция. Была вызвана ростом противоречий между реакц. правящей феод. кликой, возглавлявшейся Каджарской династией, а также поддерживавшими ее империалистами, с одной стороны, и иран. зарождавшейся нац. буржуазией …   Советская историческая энциклопедия

  • Зайнаб — Сейида Зайнаб бинт Али‎ ал Кубра (араб. زينب بنت علي‎) внучка пророка Мухаммада по линии его дочери Фатимы аз Захры и его зятя Али ибн Аби Талиба. Особо почитается мусульманами шиитами в силу принадлежности к семье Мухаммеда. Сыграла важную роль… …   Википедия

  • Зайнаб бинт Али — Сейида Зайнаб бинт Али‎ ал Кубра (араб. زينب بنت علي‎) внучка пророка Мухаммада по линии его дочери Фатимы аз Захры и его зятя Али ибн Аби Талиба. Особо почитается мусульманами шиитами в силу принадлежности к семье Мухаммада. Сыграла важную роль… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»