-
1 avārija
авария; крушение; kuģa а. кораблекрушение; ciest avārijau потерпеть (терпеть) аварию -
2 avārija
lietv. авария; крушениеLKLv59▪ Terminilv dzelzc.ru аварияSku98▪ EuroTermBank terminiTehnlv avārija kodoltehnikāru авария в ядерной техникеZin, Ek, Rūp, Eklv jūras klizmaru аварияMežRru аварияInf, Kom, ITlv katastrofiska atteiceru катастрофический отказru аварияEl, IT, Komru аварияZin, Ek, Rūp, JuIūtlv klizmaru аварияUzņ, Ek, Dokru aвapияETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču avarie \< itāliešu avaria \< arābu awārīya ‘bojātas preces’lv 1. Pēkšņa mašīnas, transportlīdzekļa vai citas iekārtas sabojāšanās; nelaimes gadījums. jūrn.lv 2. jūrn., jur. zaudējumi, kas rodas, pārvadājot jūras kravuJum99▪ SinonīmiI. lietv.1. sadursmeavārijas brigādeavārijas montierislidmašīnas avārijapēkšņa avārija lietv. - maldu signāls; pēkšņs bojājums2. neparedzēts gadījumsavārijas bremze3. bojājums4. katastrofaII. katastrofiska atteiceT09 -
3 atsevišķa avārija
▪ Terminilv vienkārša avārija, jur.ru авария частнаяLZAtk▪ EuroTermBank terminiZin, Ek, Rūp, Eklv privāta avārijaru авария частнаяETB -
4 katastrofiska atteice
▪ Terminien catastrophic failure, en crash inf.lv avārijalv Datora aparatūras vai programmatūras defekts, kas rada neplānotu tā darbības apturi un parasti nav labojams, izmantojot datora iekšējos līdzekļus. Atsevišķos gadījumos, datorus atkārtoti ieslēdzot, avārijas sekas var novērst. sk. cold bootru катастрофический отказru аварияLZAit▪ EuroTermBank terminiInf, Kom, ITlv avārijaru катастрофический отказru аварияETB▪ SinonīmiavārijaT09 -
5 kopavārija
▪ Terminilv jur.ru авария общаяLZAtk▪ EuroTermBank terminiZin, Ek, Rūp, Eklv savstarpējā avārijaru авария взаимного вредаETB -
6 ražošanas avārija
▪ Terminilv ekon.ru авария на производствеru авария производственнаяLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru aвapия нa пpoизвoдcтвeru aвapия пpoизвoдcтвeннaяETB -
7 avārija
катастрофический отказ; аваpия; авария -
8 jūras avārija
▪ Terminilv ekon.ru авария морскаяde SeeschadenLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru aвapия мopcкaяETB -
9 sistēmas avārija
▪ Terminilv enerģ.lv Notikumu virkne energosistēmā, kas izraisa pilnīgu vai daļēju atteiciru системная аварияde NetzstörungJum97 -
10 varbūtēja avārija
▪ Terminilv jur.ru авария предполагаемаяLZAtk -
11 vienkārša avārija
-
12 ūdenstransporta avārija
▪ Terminilv ekon.ru авария на водном транспортеde SchiffbruchLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru aвapия нa вoднoм тpaнcпopтeETB
См. также в других словарях:
авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… … Справочник технического переводчика
авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… … Словарь синонимов
авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Юридический словарь
Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… … Большой Энциклопедический словарь
АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… … Экономический словарь
АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… … Толковый словарь Даля
АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… … Экологический словарь