Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

авария

  • 1 qəza

    1
    I
    сущ.
    1. катастрофа, крушение. Dəmiryolu qəzası железнодорожная катастрофа, qatar qəzası крушение поезда, hava qəzası воздушная катастрофа, avtomobil qəzası автомобильная катастрофа (авария)
    2. происшествие. Yol nəqliyyatı qəzalarının qarşısının alınması предупреждение дорожно-транспортных происшествий
    3. авария (о механизме); Borular qəzaya uğramışdır произошла авария труб
    4. рок, судьба, случай
    II
    прил.
    1. аварийный. Qəza işləri аварийные работы, qəzaya uğramış quyu аварийная скважина; qəza vəziyyəti:
    1) аварийное состояние
    2) аварийная ситуация
    2. роковой
    ◊ qəza üz verdi случилось происшествие; qəzaya uğramaq терпеть, потерпеть аварию, крушение; qəzaya uğratmaq пускать под откос что
    2
    I
    сущ. устар. уезд. Bakı qəzası Бакинский уезд, Qazax qəzası Казахский уезд
    II
    прил. устар. уездный. Qəza dəftərxanası уездная канцелярия, qəza məktəbi уездное училище, qəza həkimi уездный врач

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəza

  • 2 fəlakət

    бедствие, авария, крушение, катастрофа, бич. fəlakət baş vermək случиться беде, несчастью, катастрофе; fəlakətə duçar olmaq (düşmək, uğramaq) попасть в беду, несчастье, бедствие, подвергаться бедствию, несчастью; fəlakət üz vermək см. fəlakət baş vermək.

    Азербайджанско-русский словарь > fəlakət

  • 3 qəza

    1) рок, несчастный, роковой случай, крушение, авария; 2) случай, происшествие; 3) уезд. Qəza üz vermək случиться несчастью; qəzaya uğramaq 1) потерпеть аварию, крушение; 2) очутиться в несчастье. qəza fondu аварийный фонд.

    Азербайджанско-русский словарь > qəza

  • 4 avariya

    I
    сущ. авария. Avariyaya görə sığorta страхование на случай аварии; см. qəza 1
    I
    (3)
    II
    прил. аварийный. тех. Avariya aktı аварийный акт, avariya vəziyyəti аварийное состояние, avariya maşını аварийная машина, avariya rejimi аварийный режим, avariya təmiri аварийный ремонт, avariya siqnalverməsi аварийная сигнализация; см. qəza 1
    II
    (1)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avariya

  • 5 törəmək

    глаг.
    1. возникать, возникнуть, появляться, появиться. Qorxu nədən törəyib откуда возник страх, işdə münaqişələr törəyib на работе возникли конфликты, yanğın törəyib возник пожар, şayiələr haradan törəyir? откуда появляются слухи?
    2. происходить, произойти. Qəza törəyib произошла авария
    3. рождаться, родиться. Bir atadan, bir anadan törəmək родиться от одной матери и одного отца
    4. размножаться, размножиться, плодиться, расплодиться. Bu yerlərdə nə qədər quş törəyib! сколько расплодилось в этих местах дичи!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > törəmək

См. также в других словарях:

  • авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… …   Справочник технического переводчика

  • авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… …   Словарь синонимов

  • авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… …   Юридический словарь

  • Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… …   Словарь бизнес-терминов

  • АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… …   Экономический словарь

  • АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… …   Толковый словарь Даля

  • АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»