-
1 абонемент
-
2 abbonamento
-
3 abbonamento
-
4 abbonamento
m1) абонемент; подпискаabbonamento a... — подписка на...abbonamento al teatro — абонемент в театр / на спектаклиprendere un abbonamento — приобрести абонементrinnovare l'abbonamento — возобновить подпискуl'abbonamento scade... — срок подписки истекает..., абонемент кончается... -
5 abbonamento
abbonaménto m абонемент; подписка abbonamento a... -- подписка на... abbonamento al teatro -- абонемент в театр <на спектакли> poltrona diabbonamento -- абонированное кресло( в театре) fare l'abbonamento -- подписаться (на + A) prendere un abbonamento -- приобрести абонемент rinnovare l'abbonamento -- возобновить подписку l'abbonamento scade... -- срок подписки истекает...; абонемент кончается... Х aperto l'abbonamento -- открыта подписка -
6 abbonamento
abbonaménto ḿ абонемент; подписка abbonamento a … — подписка на … abbonamento al teatro — абонемент в театр <на спектакли> poltrona diabbonamento — абонированное кресло ( в театре) fare l'abbonamento — подписаться (на + A) prendere un abbonamento — приобрести абонемент rinnovare l'abbonamento — возобновить подписку l'abbonamento scade … — срок подписки истекает …; абонемент кончается … è aperto l'abbonamento — открыта подписка -
7 abbonamento
m.1) абонементabbonamento ferroviario — сезонный билет (colloq. сезонка f.)
l'abbonamento scade... — абонемент кончается...
2) подписка (f.)fare l'abbonamento — подписаться на + acc.
-
8 abbonarsi
1) подписаться* * *гл.1) общ. абонироваться, подписываться, приобретать абонемент, подписываться (на+A)2) экон. подписаться на что-либо -
9 abbonare
abbonare I (-uòno) vt: abbonare qd a... -- подписывать кого-л (на + A); приобрести абонемент кому-л (на + A) abbonarsi абонироваться; подписываться (на + A); приобретать абонемент abbonare II (-uòno) vt 1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга 2) fig прощать, закрывать глаза (на + A) -
10 abbonare
abbonare I (-uòno) vt: abbonare qd a … — подписывать кого-л (на + A); приобрести абонемент кому-л (на + A) abbonarsi абонироваться; подписываться (на + A); приобретать абонемент abbonare II (-uòno) vt 1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга 2) fig прощать, закрывать глаза (на + A) -
11 abbonare
I io abbuonoсделать скидку, скинуть, проститьII io abbonoсделать [оформить] подписку ( для кого-либо); приобрести абонемент ( кому-либо)* * *гл.1) общ. приобретать абонемент (на, в+A)2) экон. записать в кредит, освобождать от уплаты, оприходовать 3.3) фин. вычитать из долга, признавать правильность (счёта и т.п.) -
12 abbonare
1. v.t.подписать кого-л. на + acc.2. abbonarsi v.i.mi sono abbonato al "Corriere della Sera" — я подписался на "Коррьере делла сера"
abbonarsi a un teatro — приобрести театральный абонемент (абонемент в театр; lett. абонироваться на театр)
-
13 carta
f.1.1) бумагаdi carta — бумажный (agg.)
carta da parati — обои (pl.)
carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)
2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги3) (documento) документ (m.), бумагаcarta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)
4) (menu) меню (n.)5) (pl. da gioco) игральные картыcarta vincente — козырь (m.) (козырная карта)
6) (mappa)7) (statuto) хартия2.•◆
carta da bollo — гербовая бумагаcarta stampata — печать (газеты pl.)
carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)
carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)
giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)
imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)
farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели
3.•carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)
-
14 mensile
1. agg.ежемесячный; месячныйrivista mensile — ежемесячный журнал (журнал, выходящий раз в месяц)
2. m.1) месячная зарплата; (di un impiegato) месячный оклад2) (rivista) ежемесячный журнал; (pubblicazione) ежемесячное издание -
15 abb.
-
16 abbonare
I (- uono) vtabbonare qd a... — подписывать кого-либо на...; приобрести абонемент кому-либоII (- uono) vt1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга•Syn:Ant: -
17 abbonarsi
абонироваться; подписываться; приобретать абонемент -
18 biblioteca
f1) библиотека; книгохранилищеbiblioteca ambulante — 1) передвижная библиотека 2) шутл. ходячая энциклопедия3) книжный шкаф•Syn: -
19 intestabile
aggun abbonamento intestabile a due persone — абонемент на два лицаun conto intestabile a nome di... — счёт (открываемый) на имя... -
20 mensile
См. также в других словарях:
Абонемент — (от фр. abonner подписывать) договор, по которому одна сторона (абонент[1]) имеет право пользоваться каким либо имуществом или право требовать оказания определенных услуг от другой стороны периодически, в течение срока действия… … Википедия
АБОНЕМЕНТ — (этим. см. след. слово). 1) подписка на получение чего либо, преимущественно периодического издания. 2) право пользоваться местом в театре в продолжение определенного числа спектаклей; право проезда в течение известного времени. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
абонемент — а, м. abonnement m. 1798. Рей 1998.1. Право по договору пользоваться чем н. за плату в течение обусловленного срока; подписка на такое пользование. Уш. Игран был < Ревизор > в абонемент и потому публика была высшего тона, так кажется, она… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АБОНЕМЕНТ — АБОНЕМЕНТ, абонемента, муж. (франц. abonnement). Право по договору пользоваться чем нибудь за плату в течение обусловленного срока; подписка на такое пользование. Купить абонемент. Абонемент на пользование телефоном. Спектакль первого абонемента … Толковый словарь Ушакова
абонемент — и абонент, запомните, кто есть кто в этой парочке, и тогда можете пользоваться этими словами без боязни ошибиться и произнести какую нибудь нелепицу вроде: «Мой библиотечный абонент истек». Итак, абонемент – это право пользования чем либо в… … Словарь ошибок русского языка
Абонемент — фр.abonnement А. Предварительно полученное или приобретенное право пользования на протяжении определенного промежутка времени услугами, благами, посещения отдельных организаций и учреждений, возможность приобретения или пользования предметов или… … Словарь бизнес-терминов
АБОНЕМЕНТ — (франц. abonnement) право пользования чем либо на определенный срок (местом в театре, катком, телефоном и т. д.), а также документ, предоставляющий это право. Абонемент библиотечный предоставление читателям права использования произведений печати … Большой Энциклопедический словарь
АБОНЕМЕНТ — 1) заранее приобретенное, полученное право пользоваться в течение фиксированного срока услугами, благами, посещать отдельные заведения; например, библиотечный абонемент; 2) документ, удостоверяющий указанное право. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
Абонемент — документ, удостоверяющий заранее приобретенное право пользоваться в течение фиксированного срока услугами или посещать отдельные заведения. См. также: Рынки услуг Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
АБОНЕМЕНТ — (фр. abonnement) право пользования чем либо на определенный срок (местом в театре, телефоном и т.д.), а также документ, предоставляющий это право … Юридический словарь
АБОНЕМЕНТ — АБОНЕМЕНТ, а, муж. Документ, предоставляющий право на пользование чем н., какое н. обслуживание, а также само такое право. А. в театр. А. на цикл лекций. Межбиблиотечный а. | прил. абонементный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова