-
1 абонемент
-
2 абонемент
м -
3 подписка абонемент
-
4 Ausleihe
абонемент
Помещение в библиотеке для выдачи книг на дом на определённый срок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausleihe
-
5 Abonnementkarte
сущ.1) общ. концертный абонемент, театральный абонемент2) ж.д. абонемент, сезонный билет -
6 Abonnementskarte
сущ.1) общ. концертный абонемент, театральный абонемент2) ж.д. абонемент, сезонный билет -
7 Abonnement
фр. n -s, -s и швейц. -s, -eподписка; абонементdas Abonnement erneuern — возобновить подписку, продлить абонементbei aufgehobenem Abonnement spielen — давать спектакль вне абонементаim Abonnement — по подписке; по абонементу -
8 abonnieren
vt, vi auf Aподписываться, приобретать абонемент (на что-л.)(auf) eine Zeitung abonnieren — выписывать газету -
9 Miete
I f =, -n1) наём; прокат; юр. имущественный наёмetw. in Miete nehmen — арендовать, снимать что-л., брать что-л. напрокатj-n in Miete nehmen — взять квартиранта; нанять кого-л.zur Miete wohnen — снимать квартиру ( комнату)wir wohnen bei der Stadt in Miete ( zur Miete) — мы живём в квартире, принадлежащей муниципалитету2) плата за наём ( за прокат); квартирная ( арендная) плата3) помещение, сдаваемое внаём, квартира4) абонемент ( театральный)er hat seinen Theaterplatz in Miete — у него постоянный абонемент в театр5) диал. заработная плата; награда, вознаграждение; подкуп, взяткаII f =, -n с.-х.1) скирда, стог2) бурт, кагатKartoffeln in die Miete legen ( tun) — засыпать картофель в бурт, буртовать картофельin Mieten setzen — ссыпать в бурты, буртоватьIII f =, -n н.-нем.см. Milbe -
10 Bahn Card
сущ.ж.д. абонемент Bahn Card (один из видов абонементов, которые дают право на 50% скидки стоимости проезда по ж/д, включая поезда ICE (см.), в течение года. За абонемент взимается отдельная плата.) -
11 Konzertanrecht
сущ.общ. концертный абонемент, абонемент на концерты [на цикл концертов] -
12 Vielfliegerkarte
сущ.общ. абонемент на неоднократное пользование самолётом, абонемент на самолёт -
13 das Abonnement erneuern
Универсальный немецко-русский словарь > das Abonnement erneuern
-
14 Leihverkehr
m -
15 Familienpaß
сущ.общ. абонемент FamilienpaЯ ((один из видов абонементов (fьr Familien und Elternteile mit mindestens 1 Kind), которые дают право на 50% скидки стоимости проезда по ж/д, включая поезда ICE (см.), в течение года. За абонемент взимается отдельная) -
16 Abonnement{(s)}karte
fтеатральный ( концертный) абонемент -
17 Abonnement{(}s{)}karte
fтеатральный ( концертный) абонемент -
18 Anrecht
n -(e)s, -e1) право, притязаниеein Anrecht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.sein Anrecht auf etw. (A) geltend machen — претендовать на что-л.2) театр. абонемент3) пай -
19 Anrechtskarte
f1) абонементная карточка; абонемент (на посещение театра и т. п.); удостоверение пайщика; заборная книжка2) театр. билет со скидкой -
20 Dauerkarte
См. также в других словарях:
Абонемент — (от фр. abonner подписывать) договор, по которому одна сторона (абонент[1]) имеет право пользоваться каким либо имуществом или право требовать оказания определенных услуг от другой стороны периодически, в течение срока действия… … Википедия
АБОНЕМЕНТ — (этим. см. след. слово). 1) подписка на получение чего либо, преимущественно периодического издания. 2) право пользоваться местом в театре в продолжение определенного числа спектаклей; право проезда в течение известного времени. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
абонемент — а, м. abonnement m. 1798. Рей 1998.1. Право по договору пользоваться чем н. за плату в течение обусловленного срока; подписка на такое пользование. Уш. Игран был < Ревизор > в абонемент и потому публика была высшего тона, так кажется, она… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АБОНЕМЕНТ — АБОНЕМЕНТ, абонемента, муж. (франц. abonnement). Право по договору пользоваться чем нибудь за плату в течение обусловленного срока; подписка на такое пользование. Купить абонемент. Абонемент на пользование телефоном. Спектакль первого абонемента … Толковый словарь Ушакова
абонемент — и абонент, запомните, кто есть кто в этой парочке, и тогда можете пользоваться этими словами без боязни ошибиться и произнести какую нибудь нелепицу вроде: «Мой библиотечный абонент истек». Итак, абонемент – это право пользования чем либо в… … Словарь ошибок русского языка
Абонемент — фр.abonnement А. Предварительно полученное или приобретенное право пользования на протяжении определенного промежутка времени услугами, благами, посещения отдельных организаций и учреждений, возможность приобретения или пользования предметов или… … Словарь бизнес-терминов
АБОНЕМЕНТ — (франц. abonnement) право пользования чем либо на определенный срок (местом в театре, катком, телефоном и т. д.), а также документ, предоставляющий это право. Абонемент библиотечный предоставление читателям права использования произведений печати … Большой Энциклопедический словарь
АБОНЕМЕНТ — 1) заранее приобретенное, полученное право пользоваться в течение фиксированного срока услугами, благами, посещать отдельные заведения; например, библиотечный абонемент; 2) документ, удостоверяющий указанное право. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
Абонемент — документ, удостоверяющий заранее приобретенное право пользоваться в течение фиксированного срока услугами или посещать отдельные заведения. См. также: Рынки услуг Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
АБОНЕМЕНТ — (фр. abonnement) право пользования чем либо на определенный срок (местом в театре, телефоном и т.д.), а также документ, предоставляющий это право … Юридический словарь
АБОНЕМЕНТ — АБОНЕМЕНТ, а, муж. Документ, предоставляющий право на пользование чем н., какое н. обслуживание, а также само такое право. А. в театр. А. на цикл лекций. Межбиблиотечный а. | прил. абонементный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова