-
1 one's gorge rises at smth.
что-л. вызывает отвращение, омерзение; ≈ с души воротит от чего-л. [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "Let me see. (Takes the skull.) - Alas, poor Yorick! - I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! my gorge rises at it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 1) — Гамлет: "Дай взгляну. (Берет череп в руки.) Бедняга Йорик! - я знал его, Горацио. Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки. Он тысячу раз таскал меня на спине. А теперь это само отвращение, и тошнота подступает к горлу." (перевод Б. Пастернака)
Abas, the boy who remained faithful to him, knew how to cook only native food, and Cooper, a coarse feeder, found his gorge rise against the everlasting rice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Абас, единственный, кто остался ему верен, умел готовить только туземные блюда - и, как ни был неприхотлив Купер, неизменный рис в конце концов осточертел ему.
Her gorge rose at the thought of that neglected state into which the pariahs of society fall... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XI) — Ее охватывало возмущение, когда она думала о том, с каким бездушием относятся в обществе к париям...
Large English-Russian phrasebook > one's gorge rises at smth.
См. также в других словарях:
Абас I — Աբաս Ա … Википедия
Абас — Абас: Абас (ум. 596) первый католикос Кавказской Албании. Абас I царь Армении с 929 по 953 года. 20 копеек (арго). См. также Аббас … Википедия
АБАС — (перс.). 1) вес для взвешивания жемчуга (7/8 русского карата). 2) грузинская монета = 20 коп. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБАС персид. Вес для взвешивания жемчужин. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
абас — сущ., кол во синонимов: 2 • вес (26) • монета (298) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
абас — I [عبث] а. беҳуда, бенатиҷа, барабас: кори абас; (бар) абас рафтан бенатиҷа мондан II [عبث] а 1. кит. туршрӯӣ; ғамгинӣ; беилтифотӣ 2. бавл, шоша 3. саргин, пору, нурии хушк … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абас — (абасыр, абасхэр) двадцать копеек АхъщацI Чапыч тIокI Тыжьын абас Абэситфыр сом АбаскIэ къыщэфыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
АБАС-ТУМАН — АБАС ТУМАН, горно климатическая станция и горячие индиферентные термы, Грузинская ССР, в 80 км от Боржома за г. Ахалцыхом. Курорт и источники лежат в узком ущельи Аджаро Имеретинского хребта по течению р. Отцхэ. Здания курорта расположены на… … Большая медицинская энциклопедия
Абас (католикос) — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка {{персона}}. Вы можете помочь проекту, добавив его … Википедия
Абас — см. Абант … Античный мир. Словарь-справочник.
абас — (перс) единица за мерење на бисери во Персија, малку помала од каратот (0,1458 г) … Macedonian dictionary
абас — двадцатикопеечная монета … Воровской жаргон
