-
1 абадын
2) присесть3) быстро сесть5) подождатьиу чысыл дæ абадын бахъæудзæн – придется тебе немного подождать
цы абада, уый абадæд – что будет, то будет (была не была)
-
2 абадын
1) ერთხანს ჯდომა2) ჩაჯდომა, ჩამოჯდომა3) სწრაფად დაჯდომა4) დალექვა (სითხისა)5) მოცდაабадын кӕнын ა) სწრაფად დასმა; ა) მოკლე ხნით დასმა -
3 абадын кæнын
-
4 къæм
Iволосок; пушинка; соринкасæ мыды къæм бахаудта – отношения испортились (букв. в их мед попал волосок)
æргом дзырды къæм нæй – погов. в откровенности нет порока
IIйæхиуыл къæм абадын нæ уадзы – не признает свою вину, не признает себя виновным
-
5 бындз
(მრ. бындзытӕ) ზოოლ. ბუზი◊ бындз атӕхын кӕнын ბუზის აფრენა (ვინმეს ბუზს აუფრენს, ვინმეს შეაშინებს)◊ бындз дӕр никуы абадын кӕны йӕ сӕрыл თავზე ბუზს არ დაისვამს (ყოველთვის ღირსეულად, საკადრისად იცხოვრებს)
См. также в других словарях:
абадын — ↑ бадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: абадынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: абадæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: абадæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз абадын … … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
абадын — з.б.п., абадтæн, абадтаин, абаддзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
БЫНДЗ АБАДЫН НÆ УАДЗЫН — Искæй зылынмæ нæ уадзын, аххосджын нæ кæнын. Нæ чызджы куы фæрсай, уæд Ахлæуы хъузæттыл бындз абадын нæ уадзы. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) Сæ бинонтæй мæныл хуыздæр аудынц. Хъахъхъæнынц мæ... Бындз абадын мыл нæ уадзынц. (Ф. 1992. 6 7.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆМ АБАДЫН НÆ УАДЗЫН — Искæй зылынмæ, аххосджыны бынатмæ нæ уадзын. – Ды та æдзух йæ сæрыл фæхæцыс, къæм абадын ыл нæ уадзыс... (Баймæтон). (Бæдоаты Хъ. Бæрæзеджын.) Йæ ис, йæ бон уыдысты... уыдысты ацы æртæ хæзнайы, æмæ сæ цæстыгагуыйау хъахъхъæдта, къæм абадын сыл… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆМ НИКУЫ АБАДЫН — Æвзæрдзинад никуы саразын, æнæ аипп, æнæ азым уын. – Цæйнæфæлтау къæм абада дæ уаз удыл дæуæн... фæлтау хъæды халонау, – иунæгæй мæ мæлæт... (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Ууыл къæм никуы абадт, ныр дæр ыл нæ бауадздзыстæм къæм абадын. (СИ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
АФТИДÆЙ АБАДЫН — (афтидæй дзы абадт) Царды иууыл æввахсдæр адæймаджы фесафын æмæ иунæгæй баззайын. Хæлц, дарæс цух сæ нæ уагътой æмæ мæ зæрдæйы фæндиаг адæмы рæгъы куы рацыдысты, уæд сæ афтид аззадтæн. (Гуыцмæзты М. Рæмпæгхæрд удтæ.) Сидахъон: Кæй хуызæн у… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНАТЫ АБАДЫН — Кæйдæр куыд фæнды, афтæ цыдæр саразын. Марикъо: Хидыхъусæй иу Зарионы къæсæры онг стæм нæмгуытæй фæд акæн, æмæ ныхас раст йæ бынаты абаддзæн. Ды та дæ хуым байтаудзынæ. (Туаты Д. Сидзæргæс.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНДЗ ДÆР НИКУЫ АБАДЫН — Удыхъæдæй сыгъдæг уæвын. Фидистыл ын схæцыд. – Кæд бындз кæуыл нæ абадт... ахæмтæй дæ, уæд дæ Тбилисæй мæ мæгуыр æфсымæры хæдзармæ цы æрбахаста? (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ ХУРВАРС АБАДЫН — Хорздзинад сæмбæлын, цин кæнын, схъæлдзæг уын. – Гъе, худæг ныхæстæ уын фæкодтон æмæ уæ зæрдæтæ хурварс абадтысты? Æмæ тæрхъусау уæ зыр зыр куы цæуы... (Ф. 1989, 11.) Чызг бахудти. Æнгом дзæнхъа дæндæгтæ ферттывтой. Лæппуйы зæрдæ хуры фарсмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЛ САХ АБАДЫН — Хорз хъуыддаг саразын, фæндтæ рæвдз цæуын; исты хъуыддаг хи куыд фæндыд, афтæ саразын. Ему везет. Йæхæдæг дæр æй зоны (Хъази), йæ хъул кæддæриддæр сах кæй абады, уый æмæ афтæ фæкæны: «Æз амондджын дæн æрдзæй. Мæнмæ йæхи мачи барæд». (Цхуырбаты У … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦУХЪХЪА АБАДЫН — тж. ЙÆ ЦУХЪХЪА ЙЫЛ АБАДТ Зæрдæвæндон исты къухы бафтын … Фразеологический словарь иронского диалекта
