-
1 etoile
-
2 etoile
этуаль (1. плательная атласная ткань; 2. рисунок в звёздочку на гардинно-тюлевых изделиях) -
3 etoile
этуаль (1. плательная атласная ткань; 2. рисунок в звёздочку на гардинно-тюлевых изделиях) -
4 etoile
-
5 en avoir dans le buffet
прост.(en avoir dans le buffet [тж. avoir qch dans le buffet])быть мужественным, стойкимAvoir le culot, en 1945, donner un récital à l'Étoile - deux bonnes heures de spectacles, avec en scène un seul gars, toujours le même, alors que le public avait l'habitude des variétés - il fallait en avoir dans le buffet pour l'oser. (S. Berteaut, Piaf.) — Иметь дерзость в 1945 г. дать сольный концерт в Этуаль - когда на сцене добрых два часа все время один, один и тот же певец, тогда как публика привыкла к варьете - чтобы решиться на это, надо было быть достаточно смелым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans le buffet
-
6 salle des pas perdus
(salle des pas perdus [или des Pas Perdus])- Il nous a menacées... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.
2) зал ожидания (в суде, на вокзале)Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.
3) вестибюльSabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.
4) перен. преддвериеIl n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > salle des pas perdus
-
7 solution de continuité
нарушение целостности, постепенности; разрыв; скачокIl n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > solution de continuité
-
8 danseur étoile
сущ.1) общ. звезда балета, солист балета, солист балета (в Парижской опере)2) лингвостран. танцовщик-этуаль
См. также в других словарях:
Этуаль — (фр. étoile звезда) Cпорт Этуаль швейцарский футбольный клуб из города Каруж близ Женевы, основанный в 1904 году. Этуаль Спортинг швейцарский футбольный клуб из города Ла Шо де Фон, основанный в 1898 году. Этуаль дю Сахель тунисский… … Википедия
Этуаль — (Харьков,Украина) Категория отеля: Адрес: Проспект Ильича 91, Харьков, 61020, Украина … Каталог отелей
ЭТУАЛЬ — (фр. звезда). Название модных или выдающихся артисток. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭТУАЛЬ буквально «звезда». Так иногда титулуют выдающихся артисток. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
этуаль — и, ж. étoile f. звездочка. 1. В дореволюционной России конца 19 начала 20 в. модная актриса, выступавшая в легких, развлекательных жанрах (фарсе, легкой комедии, оперетте, на эстраде и т. п.). БАС 1. Звезда (étoile) так называют на театральном… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭТУАЛЬ — ЭТУАЛЬ, этуали, жен. (франц. étoile звезда) (устар.). Модная актриса, выступающая в легких жанрах (фарсе, легкой комедии, оперетте, с эстрады и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
этуаль — сущ., кол во синонимов: 2 • артистка (45) • звезда (503) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Этуаль Филант (футбольный клуб) — Этуаль Филант (футбольный клуб, Уагадугу) футбольный клуб из Буркина Фасо. Этуаль Филант (футбольный клуб, Ломе) футбольный клуб из Того … Википедия
этуаль филант — * étoile filante. Падающая звезда. Наш Орест, comme une étoile filante, блеснул и исчез в одно мгновенье. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 3 152 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Этуаль дю Сахель — Полное название … Википедия
Этуаль-Сен-Сирис — Коммуна Этуаль Сен Сирис Étoile Saint Cyrice Страна ФранцияФранция … Википедия
Этуаль ду Сахель (футбольный клуб) — Этуаль дю Сахель Полное название Étoile Sportive du Sahel Прозвища Brigade rouge (Красная команда) Основан … Википедия