Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Шопа

  • 1 шопа

    шопа
    зоол. белоглазка, сопа; речная рыба семейства карповых

    Шопа утларак сайынже мӧртньым кышкыме деч вара чӱҥга. «Мар. Эл» Сопа лучше всего клюёт после нереста.

    Марийско-русский словарь > шопа

  • 2 Шопа

    Шопа сҍнь скинїѧ станъ

    Синонїма Славеноросскаѧ > Шопа

  • 3 навес

    1) см. Навеска 1;
    2) (наклон, склон) нахил, схил (-лу);
    3) (свес, выступ кровли) причілок (-лка), стріха, острішок, острішина, піддах (-ху), піддашок (-шка);
    4) (кровелька, преимущ. над крыльцом) піддашок (-шка), піддашшя (-шшя), піддашки (-шків, мн.); підсіння (-ння). [Посадив хміль біля піддашшя, що над дверима: розрісся хміль так буйно, що й піддашок укрив і на хату поп'явся (Грінч.). Перед брамою було підсіння (Франко)];
    5) (крыша на столбах без стен или род сарая без передней стены) повітка, повіть (-ти), шура, шопа, ум. повіточка, шурка, ші[о]пка, (для экипажей) возі[о]вня (-ні). [Під повіткою наймички коноплі тіпають (Н.-Лев.). Повіть, хату й новий тин (Макар.). Нема коло тієї хати ні тиночка кругом двору, ні хлівця, ні кошарочки, ні повіточки, - нічого не було (Март.). Дощ іде, зажени корову під шуру (Звин.). Пішли до шопи (Чуб. III)];
    6) (круглый, куполообразный зонт над трубою, над горном и т. п.) дашок (-шка), клубок (-бка), будка, будчина, (диал.) бундар (-ра); (шатёр) намет (-ту), курінь (-реня), халабуда, накриття (-ття). [От наче ще перед моїми очима ті крамнички під наметом (М. Вовч.) Люди звикли там на своїх далеких полях та сіножатях ставати собі холодні хатки, або хоч курені та халабуди (М. Лев.). Налинув дощ і перервав промову, я сів під накриття і думу думав (Л. Укр.)];
    7) (дверные петли) наві[и]ска (мн. -ки), начепа.
    * * *
    1) наві́с, -у, накриття́; ( полотняный) наме́т, -у; (для хранения сена, необмолоченного хлеба диал.) оборі́г, -ро́гу; ( род сарая) пові́тка, ші́пка, диал. шо́па
    2) ( выступающая часть) наме́т, наві́с; (преим. над входной дверью, крыльцом) підда́шшя, підда́шок, -шка, дашо́к, -шка́

    Русско-украинский словарь > навес

  • 4 навес

    вазоўня; навес; навісь; прыдашак; шопа
    * * *
    муж.
    1) павець, -ці жен., паветка, -кі жен.
    (над колодцем и т.п.) стрэшка, -кі жен.
    навес, -са муж.

    Русско-белорусский словарь > навес

  • 5 шопаш

    шопаш
    Г.: шапаш
    -ем
    1. киснуть, прокисать, прокиснуть; скисаться, скиснуться; скисать, скиснуть

    Вашке шопаш быстро скиснуть.

    Авай вет тыге каласен коден: «Шӧр ынже шопо манын, йӱштӧ вӱдан ведрашке шындаш». В. Косоротов. Моя мама ведь так сказала: «Чтобы молоко не скисло, нужно поставить его в ведро с холодной водой».

    2. тухнуть, протухнуть; загнивать (загнить), издавая дурной запах

    Шыл шке гычше шопа. Калыкмут. Мясо тухнет само по себе.

    – Йыл-влак шопен огытыл гын – йӧра. А. Айзенворт. – Хорошо, если дождевые черви не протухли.

    3. созревать, созреть (о почве)

    Эшеат почеш кодат гын, мланде шопен ок шу, шереш ӱдымӧ дене иктак лиеш. Тугай мландеш уржам ӱдӧ веле, пеш начар шочеш. Н. Лекайн. Если ещё больше промешкаешь, земля не успеет созреть, всё равно, что посеять на свежую почву (недозрелую). Посеешь в такую почву рожь, уродится очень плохо.

    Марийско-русский словарь > шопаш

См. также в других словарях:

  • ШОПА — жен., нем., южн., зап. шофа пск. сарай или большой навес, особ. на базаре, для торговли хлебом, мясом, овощами и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • шопақ — (Ақт., Ырғ.; Қ орда: Сыр., Жал., Қарм.; Қост., Жанг.; Шымк.: Сайр., Қызылқ.; Монғ.) қауын қарбыздың дәні, ұрығы. Ол қарбыздың ш о п а ғ ы н кептірді (Ақт., Ырғ.). Ірі қауынның ш о п а ғ ы н алып қалып келер жылы тігеміз Қ орда., Жал.). Бисембай… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • шопа — сарай или большой навес , южн., зап., шофа – то же, псковск. (Даль), укр., блр. шопа. Заимств. через польск. szора из герм. формы, близкой нов. в. н. Sсhuрреn сарай , ср. в. н., ранне н. в. н. sсhорf, алем. schoff сооружение без стен, открытая… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шопа — громадная палатка, которую разбивали поляки на элекционном поле. В 1573 г. она имела круглую форму и к ней примыкали с четырех сторон четыре меньших палатки; все это строение было обнесено большим забором, как бы каменной стеной. Ш. могла… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шопа —    Шофа.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • шопа — и, ж., діал. Покрівля, накриття на опорах для захисту чого небудь від сонця, дощу і т. ін. || Повітка (у 1 знач.). || Сарай …   Український тлумачний словник

  • шопа — 1. Відкритий з кількох боків навіс для торгівлі, розміщення возів тощо. 2. Господарська споруда для утримання корів на Поділлі в Україні …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • шопа — Шопа: великий сарай [VII] клуня [14;27;53,V,VIII] навіс, сарай з двома стінками, клуня [26] повітка, клуня [51] повітка, сарай [46 1] покрівля на опорах для зберігання збіжжя [43] сарай [46 2] сарай, клуня [44 1] …   Толковый украинский словарь

  • шопа — задний карман брюк …   Воровской жаргон

  • шопа — іменник жіночого роду покрівля на опорах без стін діал …   Орфографічний словник української мови

  • Шопа — Задний карман брюк …   Словарь криминального и полукриминального мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»