-
1 шкловский
-
2 Шкловский
-
3 Шкловский район
-
4 подниматься
[podnimát'sja] v.i. impf. (pf. подняться - поднимусь, поднимешься; pass. поднялся, поднялась, поднялось, поднялись)1.1) alzarsi3) (colloq.) guarire"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)
5) (fig.) riaffermarsi"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)
после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima
"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)
он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia
8) ribellarsi9) sorgere; cominciareнапротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale
10) crescere ( d'altezza e anche fig.)"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)
11) aumentare2.◆ -
5 предложение
I [predložénie] n.1) offerta (f.)2) proposta (f.), suggerimento (m.)II [predložénie] n. (gramm.)"Отец влюбился в мою маму, сделал ей предложение. Они поженились" (В. Шкловский) — "Mio padre s'innamorò di mia mamma. Le fece la proposta di matrimonio. Si sposarono." (V. Šklovskij)
-
6 просто
[prósto]1."Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)
- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!
2) particella rafforz. (colloq.) addirittura, semplicemente ( o non si traduce)"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)
"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)
он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto
им просто скучно — si annoiano, tutto qui
2.◆спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo
-
7 теснить
[tesnít'] v.t. impf. (pf. потеснить - потесню, потеснишь)1) stringere, premere; serrareпотеснитесь, пожалуйста! — fate posto, per favore!
2) (pf. стеснить) strozzare3) incalzare"Генуэзцы теснили венецианцев на торговых путях" (В. Шкловский) — "I mercanti genovesi facevano concorrenza ai veneziani" (V. Šklovskij)
4) теснитьсяa) affollarsi"Толпа гостей теснилась шумно вокруг зелёного стола" (М. Лермонтов) — "Gli ospiti vocianti si affollavano attorno al tavolo da gioco" (M. Lermontov)
См. также в других словарях:
Шкловский — Шкловский многозначный термин: Содержание 1 Персоналии 1.1 Двойная фамилия 2 География … Википедия
ШКЛОВСКИЙ — Виктор Борисович (1893 1984) писатель, теоретик лит ры, критик, киновед, кинодраматург. В 1912 14 учился на историко филол. ф те Петербург. ун та. Принимал активное участие в событиях 1917 20 (участник Февр. восстания, комиссар Временного … Энциклопедия культурологии
Шкловский — Первоначально обозначало приезжего из города Шклов (ныне Могилев. обл.) или из местечка Шкло, таких в Белоруссии несколько.(Н) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) Шкловский Первоначально обозначало приезжего из города Шклов… … Русские фамилии
Шкловский И. — Иосиф Самуилович Шкловский Советский астроном, астрофизик, член корреспондент АН СССР Дата рождения: 1 июля 1916 Место рождения: Глухов, Украина Дата смерти: 3 марта 1985 Место смерти: Москва … Википедия
Шкловский И. С. — Иосиф Самуилович Шкловский Советский астроном, астрофизик, член корреспондент АН СССР Дата рождения: 1 июля 1916 Место рождения: Глухов, Украина Дата смерти: 3 марта 1985 Место смерти: Москва … Википедия
Шкловский В. — Виктор Шкловский Виктор Шкловский Имя при рождении: Виктор Борисович Шкловский Дата рождения: 12 (24) января 1893 Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 5 декабря 1984 Место смерти … Википедия
Шкловский В. Б. — Виктор Шкловский Виктор Шкловский Имя при рождении: Виктор Борисович Шкловский Дата рождения: 12 (24) января 1893 Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 5 декабря 1984 Место смерти … Википедия
Шкловский О. М. — Олег Шеловский Имя при рождении: Олег Менделеевич Шкловский Дата рождения: 9 июля 1947(19470709) … Википедия
Шкловский О. — Олег Шеловский Имя при рождении: Олег Менделеевич Шкловский Дата рождения: 9 июля 1947(19470709) … Википедия
Шкловский — I Шкловский Виктор Борисович [р. 12(24).1.1893, Петербург], русский советский писатель, литературовед, критик. Родился в семье учителя. Учился на филологическом факультете Петербургского университета. Выступил в печати с… … Большая советская энциклопедия
Шкловский — Виктор Борисович (1893, Санкт Петербург – 1984, Москва), русский писатель, литературовед. В. Б. Шкловский Литературную деятельность начинал как активный сторонник футуризма: первая книга «Воскрешение слова» (1914) стала одним из наиболее… … Литературная энциклопедия