-
1 Грузии Эдуард Шеварднадзе объявил в стране траур
• Gruzie Eduard Ševardnadze vyhlásil státní smutekРусско-чешский словарь > Грузии Эдуард Шеварднадзе объявил в стране траур
-
2 озвучить
1) произнести, высказать мнение, решение и т.п.Я уже этот тезис несколько раз озвучивал, могу повторить еще раз (из интервью президента В.Путина греческому телевидению). — I have already made this point on a number of occasions/several times and I can say it again.
Он меня не уполномочивал озвучивать эту часть нашей беседы (из того же интервью). — Не didn’t authorize me to make public this part of our conversation.
Это решение было впервые четко, однозначно озвучено на пресс-конференции (новости НТВ). — This decision was announced/ made public for the first time, in no uncertain terms, at the press conference.
Главная новость, озвученная после московских встреч грузинского спикера, - переговоры президентов Путина и Шеварднадзе состоятся в ближайшее время («Независимая газета»). — The main news that emerged from the Georgian speaker's talks is that presidents Putin and Shevardnadze will be meeting soon.
2) высказать ранее скрываемое, сказать откровенноgive utterance, voiceОн озвучил то, о чем давно поговаривали в политических кругах. — Не gave utterance to/voiced what had long been the political talk of the town.
-
3 определиться
Нам надо определиться с датой конференции. — We must finally set the date for the conference.
Каждая страна в своих планах будет следовать своей политике и определяться в соответствии со своими экономическими возможностями (интервью в газете «Век»). — Each country would make plans in accordance with its policies and take decisions consistent with its economic capabilities.
Противостояние этих двух политиков изменило политический климат города, потребовав от элиты определиться и четче позиционироваться («Общая газета»). — The rivalry of these two politicians has changed the city's politics, forcing the establishment to take a clear stand/to take sides/to make a clear choice (глагол позиционироваться является здесь по существу синонимом первого и в переводе может быть опущен).
В процессе переговоров мы должны определиться с гарантиями взятых сторонами обязательств (интервью Э.Шеварднадзе в журнале «Новое время»). — During the negotiations we must agree on the guarantees for obligations to be assumed by the parties.
Нефть упала до $18 за баррель. Российское правительство определяется («Известия»). — Oil prices have dropped to $18 a barrel. The Russian government is pondering its decision/what to do.
-
4 ориентироваться
to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалентРадикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. — The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum.
Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») — Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)?
Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). — То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism.
Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. — If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether.
Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). — Ukraine would be saddled with obsolete technologies.
В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. — Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia.
Он хорошо ориентируется в этих вопросах. — Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues.
сориентироваться (в прямом и переносном смысле) — to get one's bearings, assess the situation
Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). — The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion.
сориентировать кого-либо — to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное)
См. также в других словарях:
Шеварднадзе — (груз. შევარდნაძე) грузинская фамилия. Известные носители: Шеварднадзе, Дмитрий Дмитрий Шеварднадзе (груз. დიმიტრი შევარდნაძე) грузинский художник и общественный деятель. Шеварднадзе, Софико Паатовна (род. 1978) российская журналистка, ведущая… … Википедия
Шеварднадзе Э. — Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе ედუარდ ამბროსის ძე შევარდნაძე … Википедия
Шеварднадзе Э. А. — Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе ედუარდ ამბროსის ძე შევარდნაძე … Википедия
Шеварднадзе — Эдуард Амвросиевич (р. 25.1.1928, с. Мамати Ланчхутского района Грузинской ССР), советский партийный и государственный деятель. Член КПСС с 1948. Родился в семье педагога. Окончил партшколу при ЦК КП Грузии (1951) и исторический факультет … Большая советская энциклопедия
ШЕВАРДНАДЗЕ Эдуард Амвросиевич — (р. 1928) грузинский государственный деятель, в 1965 72 министр внутренних дел Грузии. В 1972 85 1 й секретарь ЦК КП Грузии. В 1985 91 министр иностранных дел СССР. Член Политбюро ЦК КПСС в 1985 90. Президент Грузии с ноября 1995 … Большой Энциклопедический словарь
Шеварднадзе, Эдуард Амвросиевич — Президент Республики Грузия с 1992 г., член Политбюро ЦК КПСС (1985 1990), кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС (1978 1985), член ЦК КПСС (1976 1991); родился 26 января 1928 г. в с. Мамати Ланчхутского района Грузинской ССР; член КПСС с 1948 г. по… … Большая биографическая энциклопедия
Шеварднадзе Эдуард Амвросиевич — (р. 25.1.1928, с. Мамати Ланчхутского района Грузинской ССР), советский партийный и государственный деятель. Член КПСС с 1948. Родился в семье педагога. Окончил партшколу при ЦК КП Грузии (1951) и исторический факультет Кутаисского… … Большая советская энциклопедия
Шеварднадзе, Эдуард Амвросиевич — Эдуард Шеварднадзе ედუარდ შევარდნაძე … Википедия
Шеварднадзе, Эдуард — Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе ედუარდ ამბროსის ძე შევარდნაძე … Википедия
Шеварднадзе Эдуард Амвросиевич — Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе ედუარდ ამბროსის ძე შევარდნაძე … Википедия
Шеварднадзе, Софико Паатовна — Софико Шеварднадзе Софико Паатовна Шеварднадзе Дата рождения: 23 сентября 1978(1978 09 23) (34 года) Место рождения … Википедия