Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Шарлатана

  • 1 реклама шарлатана

    n
    gener. boniment

    Dictionnaire russe-français universel > реклама шарлатана

  • 2 походить на шарлатана

    v

    Universale dizionario russo-italiano > походить на шарлатана

  • 3 слава

    Существительное слава передается на английский язык словами fame, renown и glory, которые могут взаимозаменяться в значении 'почетная известность, всеобщее признание' (чьих-л. заслуг, дарований и т. д.). Русскому слава в значении 'общепринятое мнение, репутация' (с отрицательно-оценочным прилагательным) соответствует только fame. Таким образом: слава ученого – scientist's fame (glory, renown), достигнуть славы – to win fame (glory, renown), но дурная слава – evil (ill) fame, дурная слава шарлатана – evil (ill) fame of a quack.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > слава

  • 4 морочить голову

    разг., неодобр.
    1) (обманывать, дурачить, вводить в заблуждение кого-либо) fool (dupe, kid) smb.; put funny ideas into smb.'s head; cf. pull smb.'s leg

    Два шарлатана с дипломами изобрели очередное чудодейственное средство от всех болезней, морочат голову больным и, разумеется, забрасывают жалобами все мыслимые инстанции. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Two charlatan doctors have notched up yet another miraculous universal cure for every disease under the sun, putting all sorts of ideas into patients' heads and lodging all sorts of complaints with the authorities who don't take them seriously.

    - Слушай, не морочь мне голову, я не вчера родилась! Неужели ты всерьёз считаешь, что можно создать прибор, который, видите ли, способен изменить характер? (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Listen, don't kid me, I wasn't born yesterday! You don't seriously believe that it is possible to create a device that would, if you please, change human nature?'

    2) (приставать с глупостями, с пустяками) bother smb. with trifles; make a nuisance of oneself

    Ещё издали она начала корить и стыдить Юрку, какой он бессовестный, надоедает людям, морочит им голову... (Н. Дубов, Беглец) — She started scolding Yurka before she was halfway there, putting him to shame for bothering good folks and making a nuisance of himself.

    Русско-английский фразеологический словарь > морочить голову

См. также в других словарях:

  • Шарлатана — Попасть в его руки убытки; …   Сонник

  • ШАРЛАТАН —     ♠ Если во сне вы видели шарлатана ваши деловые партнеры обманывают вас. Дело, в которое вы вкладываете столько сил, принесет вам одни убытки. Вся прибыль достанется другим. Если шарлатаном были вы вы кого то напрасно обманываете, обман будет… …   Большой семейный сонник

  • шарлатан — Шарлатанство. Шарлатанить. Ср. (Он) шарлатанит с философским камнем, воскрешает аки бы мертвых и растит на лысине волоса! Данилевский. Мирович. 15. (Ломоносов в Сен Жермене.) Ср. В Париже Белинский поступил в лечебницу к некоему доктору... Многие …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Шарлатан — Шарлатанъ. Шарлатанство. Шарлатанить. Ср. (Онъ) шарлатанитъ съ философскимъ камнемъ, воскрешаетъ аки бы мертвыхъ и раститъ на лысинѣ волоса! Данилевскій. Мировичъ. 15. (Ломоносовъ въ Сенъ Жерменѣ.) Ср. Въ Парижѣ Бѣлинскій поступилъ въ лечебницу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДОСТОВЕРНОСТЬ — В своем последнем трактате 0 достоверности (1951) Людвиг Витгенштейн пишет: Что бы значило сомневаться, что у меня две руки? Почему я не могу этого даже вообразить? Во что бы я верил, если бы не верил в это? У меня ведь еще нет системы, в которой …   Энциклопедия культурологии

  • Шарлатански — I нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для шарлатана [шарлатан I] невежды, обманщика, плута, выдающих себя за знатоков, специалистов в какой либо области. II нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для шарлатана [шарлатан II]; грубо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шарлатанство — I ср. Поведение шарлатана [шарлатан I]; обман, плутовство, основанные на невежестве окружающих. II ср. Поведение шарлатана [шарлатан II], шарлатанки [шарлатанка II]; грубость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ШАРЛАТАН — (фр., от ит. ciarbar, много болтать). Обманщик, эксплуатирующий доверие публики, человек невежественный, но при помощи внешних приемов выдающий себя за ученого. Во Франции человек, продающий разные самодельные врачебные средства. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЗНАХАРСТВО — ЗНАХАРСТВО, проведение лечения лицами, не имеющими соответствующей научно медицинской подготовки, средствами и методами, не основанными на данных мед. науки, а черпаемыми б. ч. из устных преданий так назыв. народной медицины. Знахарь лекарь… …   Большая медицинская энциклопедия

  • АРИСТОФАН — (ок. 445 ок. 385 до н. э.) древнегреческий поэт комедиограф, отец комедии . Взгляды Аристофана на злободневные проблемы эпохи, резко выраженные в его творчестве, отвечали интересам крестьянства того времени; он с недоверием относился к… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»