-
1 Шаля
Шаля мҍри превҍса -
2 Шаля
(РФ, Свердловская обл.) Shalya -
3 шаля-валя
см. шаляй-валяй -
4 теорема Шаля
• Chaslova věta -
5 чашка весов
-
6 кошель
гаман; кашэль* * *муж. -
7 шалить
polissonner vi, gaminer vi, faire le polisson ( или des gamineries), folâtrer vi ( резвиться)не шали́! — sois sage!
••здесь шаля́т ( грабят) разг. уст. — on dévalise ici
шали́шь! (как бы не так!) разг. — tu as beau faire, tu n'y parviendras pas!; plus souvent! (fam)
* * *v1) gener. gaminer, lutiner, polissonner2) colloq. folichonner -
8 шаляй-валяй
нареч. разг.tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vailleрабо́тать шаля́й-валя́й — travailler vi par-dessus la jambe
-
9 шаляй-валяй
нареч. разг.tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vailleрабо́тать шаля́й-валя́й — travailler vi par-dessus la jambe
-
10 довозиться
I несовер. страд. давозіцца II совер. (играя, шаля — до чего-либо) разг. дадурэцца, дасваволіцца, дагуляцца -
11 перетягивать
* * *несовер. в разн. знач. перацягваць -
12 чашка
* * *жен. -
13 шаль
-
14 шарф
-
15 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompне шали́! — don't be naughty!
••здесь шаля́т (грабят) уст. разг. — the place is not safe
шали́шь! (как бы не так) разг. — don't try that on!; not likely!
-
16 как по нотам
( идти)разг.go (proceed) as if sung to note; like butter; without a hitch; as slick as slick can be; all pat like an exercise-book- Ну и тогда-то вот те, которые верх в сумятице возьмут, - жизнь на свой лад, по-умному и устроят... Не шаля-валя пойдёт дело, а - как по нотам! (М. Горький, Фома Гордеев) — 'And then it is that those who took the helm when all was confusion will build life in their own way, a sensible way. And there will be no more of this hurly-burly; life will proceed in as well-ordered a fashion as if sung to note.'
- А пехота! / - Как по нотам, / Шла пехота. Ну да что там! / Авиация - и та... / Словом, просто - красота. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — And the infantry! / Like butter... / Never saw those boys fight better. / And the Air Force too, you know.... / Or, to sum it up - good show!
-
17 шаляй-валяй
κ. шаля-валяεπίρ.(απλ.) όπως-όπως, καλά-κακά, τσαπατσούλικα, άτακτα. -
18 к’он’ычганма
к’он’ыч’ганмадеепр.балуясь; шаля
См. также в других словарях:
Шаля — Шаля: Шаля (приток Сылвы) река в России. Шаля город в южной Словакии. Район Шаля район Словакии. Шаля посёлок городского типа в Свердловской области России. Шаля участковая станция Свердловской железной дороги. См. также Шалинский городской округ … Википедия
шаля — шали (шаля) вагі … Старабеларускі лексікон
Шаля — Шаля, посёлок городского типа в Свердловской области, центр Шалинского района, в 147 км к северо западу от Екатеринбурга. Расположен в предгорье Урала, на р. Шаля (бассейн Камы). Железнодорожная станция. Население 7,3 тыс. человек.Основан в… … Словарь "География России"
Шаля (приток Сылвы) — Шаля Характеристика Длина 15 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Сылва · Местоположение 463 км п … Википедия
Шаля-валя — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что шаляй валяй Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шаля-валя — нареч, кол во синонимов: 3 • абы как (17) • небрежно (59) • шаляй валяй (16) Словарь син … Словарь синонимов
шаля-валя — шаля валя, неизм … Орфографический словарь-справочник
Шаля (Словакия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаля. Город Шаля Šaľa Страна СловакияСловак … Википедия
Шаля (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаля. Район Шаля Okres Šaľa Страна Словакия Входит в Нитранский край Включает 1 город, 12 деревень … Википедия
Шаля (Свердловская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаля. Посёлок городского типа Шаля Флаг Герб … Википедия
шаля́й-валя́й — и шаля валя. нареч прост. Кое как, небрежно. Ну и тогда то вот те, которые верх в сумятице возьмут, жизнь на свой лад, по умному и устроят… Не шаля валя пойдет дело, а как по нотам! М. Горький, Фома Гордеев. [Вадим:] Вдолби ему, что в наше время… … Малый академический словарь
