-
1 шаля-валя
см. шаляй-валяй -
2 как по нотам
( идти)разг.go (proceed) as if sung to note; like butter; without a hitch; as slick as slick can be; all pat like an exercise-book- Ну и тогда-то вот те, которые верх в сумятице возьмут, - жизнь на свой лад, по-умному и устроят... Не шаля-валя пойдёт дело, а - как по нотам! (М. Горький, Фома Гордеев) — 'And then it is that those who took the helm when all was confusion will build life in their own way, a sensible way. And there will be no more of this hurly-burly; life will proceed in as well-ordered a fashion as if sung to note.'
- А пехота! / - Как по нотам, / Шла пехота. Ну да что там! / Авиация - и та... / Словом, просто - красота. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — And the infantry! / Like butter... / Never saw those boys fight better. / And the Air Force too, you know.... / Or, to sum it up - good show!
-
3 шаляй-валяй
κ. шаля-валяεπίρ.(απλ.) όπως-όπως, καλά-κακά, τσαπατσούλικα, άτακτα. -
4 шаляй-валяй
нареч. разг.tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vailleрабо́тать шаля́й-валя́й — travailler vi par-dessus la jambe
-
5 шаляй-валяй
нареч. разг.tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vailleрабо́тать шаля́й-валя́й — travailler vi par-dessus la jambe
См. также в других словарях:
Шаля-валя — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что шаляй валяй Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шаля-валя — нареч, кол во синонимов: 3 • абы как (17) • небрежно (59) • шаляй валяй (16) Словарь син … Словарь синонимов
шаля-валя — шаля валя, неизм … Орфографический словарь-справочник
Шаля-валя — Устар. Прост. То же, что Шаляй валяй (в 1 м знач.). Те, которые верх в сумятице возьмут, жизнь на свой лад, по умному и устроят… Не шаля валя пойдёт дело, а как по нотам! (М. Горький. Фома Гордеев). Поеду на Дальний Восток: там я, слыхал, к людям … Фразеологический словарь русского литературного языка
шаля́й-валя́й — и шаля валя. нареч прост. Кое как, небрежно. Ну и тогда то вот те, которые верх в сумятице возьмут, жизнь на свой лад, по умному и устроят… Не шаля валя пойдет дело, а как по нотам! М. Горький, Фома Гордеев. [Вадим:] Вдолби ему, что в наше время… … Малый академический словарь
абы как — тяп да ляп, тяп ляп, шаляй валяй, шаля валя, кое как, небрежно, как нибудь Словарь русских синонимов. абы как нареч, кол во синонимов: 17 • из рук вон (28) • … Словарь синонимов
небрежно — Невнимательно, нерадиво, неряшливо, как нибудь, кое как, халатно, наскоро, на скорую руку, на живую нитку (руку), живой рукой, спустя рукава, с грехом пополам, как ни попало, через пень колоду. Он все делает спустя рукава. Тяп ляп вышел кораб… … Словарь синонимов
шаляй-валяй — неряшливо, шаля валя, кой как, спустя рукава, как придется, плохо, небрежно, абы как, кое как, тяп ляп, шалтай болтай, тяп да ляп, как нибудь Словарь русских синонимов. шаляй валяй см. небрежно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Шаляй-валяй — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Небрежно, плохо; кое как. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шаляй-валяй — шаля/й валя/й (кое как, небрежно), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
шаляй-валяй — шаляй/ валяй, неизм … Морфемно-орфографический словарь
