Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Чупров

  • 1 Чупров

    Новый русско-английский словарь > Чупров

  • 2 А-10

    HE ПО АДРЕСУ (обратиться, направить что, явиться ит. п.) PrepP Invar adv or subj-compl with бытье ( subj: abstr)) (to address a question, complaint etc, come etc) to the incorrect or an inappropriate person or place: (to) the wrong person (party, place etc) ( usu. in refer, to criticism, rebukes etc) bark up the wrong tree.
    Лево сделал (плакат), в своей, свободной манере... Приношу... „Вы, говорит (шеф), Чупров, не по адресу обратились такая, говорит, продукция для «Лайфа», может быть, и подходит, а для нас не годится"» (Аржак 1). "I painted а non-conformist one (poster), in my own, free manner....I took it to them....'You've brought it to the wrong place,' he (the Chief) says. This may be all right for Life but not for us'" (1a)
    «Медицина никакого отношения не имеет к вашим неприятностям, мы здесь затем, чтобы помогать людям, ваш протест в данном случае направлен не по адресу» (Марченко 2). ( context transl) The medical service has nothing to do with your problems. We are here to help people, so you should take your protest elsewhere" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-10

  • 3 не по адресу

    • НЕ ПО АДРЕСУ (обратиться, направить что, явиться и т. п.)
    [PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ (to address a question, complaint etc, come etc) to the incorrect or an inappropriate person or place:
    - (to) the wrong person (party, place etc);
    - [usu. in refer, to criticism, rebukes etc] bark up the wrong tree.
         ♦ "Лево сделал [плакат], в своей, свободной манере... Приношу... "Вы, говорит [шеф], Чупров, не по адресу обратились; такая, говорит, продукция для "Лайфа", может быть, и подходит, а для нас не годится" (Аржак 1). "I painted a non-conformist one [poster], in my own, free manner....I took it to them....'You've brought it to the wrong place,' he [the Chief] says. This may be all right for Life but not for us'" (la).
         ♦ "Медицина никакого отношения не имеет к вашим неприятностям, мы здесь затем, чтобы помогать людям, ваш протест в данном случае направлен не по адресу" (Марченко 2). [context transl] "The medical service has nothing to do with your problems. We are here to help people, so you should take your protest elsewhere" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не по адресу

См. также в других словарях:

  • Чупров — Чупров  фамилия. Известные носители: Чупров, Александр: Чупров, Александр Александрович (1874 1926) статистик. Чупров, Александр Иванович (1842 1908) российский учёный экономист, статистик, общественный деятель. Чупров, Борис Борисович  …   Википедия

  • ЧУПРОВ — Александр Александрович (1874 1926), рус. теоретик статистики, чл. корр. Росс. АН (1917). Сын А. И. Чупрова. Окончил Моск. ун т (1896). В 1902 17 проф. Петерб. политехнич. ин та. С июня 1917 за границей. Ч. понимал статистику как метод,… …   Демографический энциклопедический словарь

  • ЧУПРОВ — Александр Александрович (1874 1926), российский теоретик статистики, основоположник современной системы преподавания статистики. С 1917 жил за границей …   Современная энциклопедия

  • ЧУПРОВ — Александр Иванович (1842 1908), рус, статистик и экономист, чл. корр. Петерб. АН (1887). Окончил юридич. ф т Моск. ун та (1866), в к ром в 1878 99 являлся проф. кафедры статистики и политич. экономии. Будучи одним из основоположников отечеств.… …   Демографический энциклопедический словарь

  • ЧУПРОВ — 1. ЧУПРОВ Александр Александрович (1874 1926), теоретик статистики, член корреспондент Петербургской АН (1917). Сын А. И. Чупрова. В 1902 17 руководил кафедрой статистики в Петербургском политехническом институте. Организовал семинар по… …   Русская история

  • Чупров — ЧЕПРАКОВ ЧУПРАКОВ ЧУПРОВ В некоторых районах Подмосковья чепраком называют сухого, черствого человека. (Ф) Чепрак как и чупрак подстилка под седло. Родственные фамилии Чупраков, Чупров. (Э) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • ЧУПРОВ — Александр Иванович (6.II.1842 24.II.1908) рус. экономист, статистик и историк; чл. корр. АН (1887). Род. в г. Мосальске Калужской губ. в семье священника. Окончил юридич. ф т Моск. ун та (1866), в к ром (1874) был оставлен на кафедре политич.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Чупров, Сергей Адольфович — Чупров Сергей Адольфович …   Википедия

  • Чупров, Александр Иванович — известный экономист и общественный деятель. Род. в 1842 г. в городе Масальске Калужской губернии. По окончании курса в семинарии поступил в духовную академию, откуда перешел на юридический факультет московского университета, где и окончил курс в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЧУПРОВ Александр Александрович — (1874 1926) российский ученый, теоретик статистики, член корреспондент РАН (1917). С 1917 за границей …   Большой Энциклопедический словарь

  • Чупров Александр Александрович — Чупров (Александр Александрович) статистик, сын А.И. Чупрова (XXXIX, 61). Родился в 1874 году. Окончил курс Московского университета по математическому факультету. Несколько лет занимался общественными науками в университетах Берлинском и… …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»