-
1 чудовища
-
2 чудовища
• monstrum -
3 морские чудовища
General subject: the monsters of the deep -
4 пучеглазые чудовища
General subject: bug-eyed monsters (космические - в фантастике)Универсальный русско-английский словарь > пучеглазые чудовища
-
5 сказочные чудовища
Makarov: fabulous creaturesУниверсальный русско-английский словарь > сказочные чудовища
-
6 сказочные чудовища
adjgener. monstruos fantásticos -
7 морские чудовища
adjgener. monstres marins (крупные китообразные, осьминоги и т.п.) -
8 скульптурное украшение в виде чудовища
adjgener. tarasque (у водосточной трубы)Dictionnaire russe-français universel > скульптурное украшение в виде чудовища
-
9 чудовище
ревность, «чудовище с зелёными глазами» — green-eyed monster
-
10 З-110
ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ (от кого-чего) coll or folk poet PrepP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human or concr) fixed WOvery far awayat (to) the other end of the worldfar, far away a long, long way (away) (in limited contexts) in (to) a faraway land (in refer, to location only) miles (oceans) apart (in refer, to direction only) to the ends of the earth.Через минуту они уже были за тридевять земель, врывались на скорости 90 в тоннельный мрак под площадью Маяковского (Аксёнов 6). A minute later they were already at the other end of the world, tearing along at ninety kilometers into the gloom of the tunnel under Mayakovsky Square (6a).(Эльза:) Эти чудовища сторожат нас. А мы ушли от них за тридевять земель (Шварц 2). (Е.:) Those monsters are watching us. But we managed to get a long, long way from them (2a).И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь» (Достоевский 1). "And even if you had been in a faraway land, but still alive, the thought that you were alive and knew everything, and were judging me, would in any case have been unbearable" (1a).Конечно, это были смешные письма - хотя бы потому, что почти в каждом письме он сообщал, что ему «живётся всё хуже и хуже», как будто мы были за тридевять земель друг от друга (Каверин 1). Of course these were ridiculous letters, if only because in nearly every one he informed me that "his life grew worse and worse," as though we were miles apart (1a). -
11 стимфалийские птицы
adjgreek.lang. Stymphaliden (чудовища) -
12 за тридевять земель
• ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ (от кого-чего) coll or folk poet[PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr); fixed WO]=====⇒ very far away:- far, far away;- a long, long way (away);- [in limited contexts] in (to) a faraway land;- [in refer, to location only] miles (oceans) apart;- [in refer, to direction only] to the ends of the earth.♦ Через минуту они уже были за тридевять земель, врывались на скорости 90 в тоннельный мрак под площадью Маяковского (Аксёнов 6). A minute later they were already at the other end of the world, tearing along at ninety kilometers into the gloom of the tunnel under Mayakovsky Square (6a).♦ [Эльза:] Эти чудовища сторожат нас. А мы ушли от них за тридевять земель (Шварц 2). [Е.:] Those monsters are watching us. But we managed to get a long, long way from them (2a).♦ "И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь" (Достоевский 1). "And even if you had been in a faraway land, but still alive, the thought that you were alive and knew everything, and were judging me, would in any case have been unbearable" (1a).♦ Конечно, это были смешные письма - хотя бы потому, что почти в каждом письме он сообщал, что ему "живётся всё хуже и хуже", как будто мы были за тридевять земель друг от друга (Каверин 1). Of course these were ridiculous letters, if only because in nearly every one he informed me that "his life grew worse and worse," as though we were miles apart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за тридевять земель
-
13 дракон
(в мифологии многих народов - фантастический образ змея или чудовища, иногда крылатого, многоголового или огнедышащего; изображения драконов широко распространены в искусстве Китая, Японии, где они символизируют высшую власть; в христ. иконографии дракон - символ тёмных, злых сил) dragonогнедышащий дракон миф. — firedrake
"Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и Сатана..." ("Откровение" 20:2) — "And he laid on the dragon, that old serpent, which is the Devil and Satan..."
-
14 шуран
шурандиал.1. рогатый, имеющий рога, с рогамиКумда шуран пӱчӧ олень с широкими рогами.
Ший шуран тага корнывож еда кудалыштеш. Тушто. Серебророгий баран бегает на развилках дорог.
Сравни с:
тӱкан2. Г.миф. нечистый, чёртПокойниквлӓм ужмашат улы, шуранвлӓӓт кайыныт, пачан шӹдӹрвлӓӓт чонгештӹлӹт. Н. Игнатьев. Бывают и видения покойников, и нечистые являлись, и огненные чудовища летают.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
чудовища — отморозки, выродки, уроды, монстры, нравственные уроды, нелюди Словарь русских синонимов. чудовища сущ., кол во синонимов: 7 • выродки (6) • … Словарь синонимов
Чудовища — ■ Их больше не существует … Лексикон прописных истин
Чудовища (фильм) — Чудовища I Mostri Жанр … Википедия
чудовища — В средневековой литературе различных жанров, бестиариях, энциклопедиях, в картографии, записках путешественников и миссионеров, весьма часто описываются экзотические человекообразные и зооморфные существа. Они воспроизводятся в… … Словарь средневековой культуры
Чудовища и инопланетяне — Долгонос или Уивил название, данное «Торчвуд 3» расе дикой чужой гуманоидной форме жизни, обнаруженной в Кардиффе. Долгоносы проникли на Землю через Рифт. В Торчвуде не знали настоящего имени данных существ, поскольку, как сказал Джек Харкнесс:… … Википедия
Там, где живут чудовища (книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Там, где живут чудовища. Там, где живут чудовища англ. Where the Wild Things Are … Википедия
Там, где живут чудовища (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Там, где живут чудовища. Там, где чудища живут Where the wild things are … Википедия
Маленькие чудовища (фильм) — Маленькие чудовища Little Monsters Жанр фантастика … Википедия
Маленькие чудовища — Little Monsters Жанр … Википедия
Новые чудовища (фильм) — Новые чудовища I Nuovi Mostri Жанр комедия … Википедия
Новые чудовища — I Nuovi Mostri Жанр … Википедия