-
1 Черная
-
2 Черная
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Blackroot[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Черная
-
3 черная кость
• ЧЕРНАЯ КОСТЬ obs[NP; sing only, but may refer to one or more persons; fixed WO]=====⇒ (a person or people) of undistinguished lineage, not (a member or members) of the upper class or any privileged group:- common (ordinary) person (people, worker(s) etc);- run-of-the-mill peasant(s) (worker(s) etc);- [in refer, to a group only] common (ordinary, plain) folk;- [contemp. usage, said sarcastically] second-class citizen(s).♦ [author's usage] Вот обратите внимание на Андрея Арсеньича, вот западная школа, вот тренаж, ни жириночки. Аристократы, хе-хе, а мы мужицкая кость (Аксёнов 7). Have a look at Andrei Arsenievich over there That's the Western look for you. Not an ounce of fat. They keep in shape. They're blue bloods, after all, and we're just your run-of-the-mill peasants (7a).♦ Оказывается, свободных номеров в гостинице сколько угодно. "Для китайцев... Нам не дают, мы черная кость" (Гинзбург 2). Apparently there were any number of vacant rooms in the hotel "They re all for the Chinese. They're not for us, we're second-class citizens" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная кость
-
4 черная кошка пробежала
• (ЧЕРНАЯ < СЕРАЯ> КОШКА ПРОБЕЖАЛА (ПРОСКОЧИЛА) между кем coll[VPsubj]=====⇒ a quarrel, disagreement has taken place (between two or more people) and they-temporarily or, occas., permanently - stay angry at each other:- [in limited contexts] there is bad blood between X and Y.♦ "Без тебя и когда вот так у нас какая-то кошка пробежит, я как будто пропал и ничего не могу" (Толстой 7). "Without you, or when something comes between us like this, I feel lost and can do nothing" (7a).♦...Раз, не сказав никому, [Печорин] отправился стрелять, - целое утро пропадал; раз и другой, всё чаше и чаше... Нехорошо, подумал я: верно, между ними [Печориным и Бэлой] чёрная кошка проскочила! (Лермонтов 1)....One day, without telling anybody, he [Pechorin] was off to shoot, was gone the whole morning-this happened once, and it happened again, and became more and more frequent. "That's bad," I thought, "no doubt, they [Pechorin and Bela] must have had a tiff" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная кошка пробежала
-
5 черная кошка проскочила
• (ЧЕРНАЯ < СЕРАЯ> КОШКА ПРОБЕЖАЛА (ПРОСКОЧИЛА) между кем coll[VPsubj]=====⇒ a quarrel, disagreement has taken place (between two or more people) and they-temporarily or, occas., permanently - stay angry at each other:- [in limited contexts] there is bad blood between X and Y.♦ "Без тебя и когда вот так у нас какая-то кошка пробежит, я как будто пропал и ничего не могу" (Толстой 7). "Without you, or when something comes between us like this, I feel lost and can do nothing" (7a).♦...Раз, не сказав никому, [Печорин] отправился стрелять, - целое утро пропадал; раз и другой, всё чаше и чаше... Нехорошо, подумал я: верно, между ними [Печориным и Бэлой] чёрная кошка проскочила! (Лермонтов 1)....One day, without telling anybody, he [Pechorin] was off to shoot, was gone the whole morning-this happened once, and it happened again, and became more and more frequent. "That's bad," I thought, "no doubt, they [Pechorin and Bela] must have had a tiff" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная кошка проскочила
-
6 черная дыра
черная дыраחוֹר שָחוֹר ז' -
7 черная колбаса
mustamakkara -
8 черная дыра
black holeчерная дыра в квазарахquasar black holeчерная дыры в сферических звездных системахblack holes in spherical stellar systemsанти-де Ситтеровская черная дыраanti-de Sitter black holeволокнистая заряженная черная дыраstringy-charged black holeвращающаяся черная дыраrotating black holeдвумерная черная дыраtwo-dimensional black holeзвездообразная черная дыраstellar black holeиспаряющаяся черная дыраevaporating black holeКейснера-Нордстрема черная дыраKeissner-Nordstrom black holeкомпактная черная дыраcompact three-dimensional black holeмаломассивная черная дыраlow-mass black holeсверхмассивная черная дыраsupermassive black holeстационарная черная дыраstationary black holeстационарная осесимметричная черная дыраstationary axisymmetric black holeчерная дыра КерраKerr black holeшварцшильдовская черная дыраSchwarzschield black hole -
9 черная магия
-
10 черная работа
menial work имя существительное: -
11 черная дыра
-
12 черная смородина
blackcurrant имя существительное: -
13 черная маруся
• ЧЕРНЫЙ ВОРОН( ВОРОНОК; ЧЕРНАЯ МАРУСЯ all coll[NP; fixed WO]=====⇒ a police wagon for transporting prisoners:- Black Maria.♦ Я думал, что на улице меня ждет " чёрный ворон", куда меня втащат, заламывая руки. Но никакого " ворона" не было, и мой провожатый предложил мне пройти пешком (Войнович 1). I expected there to be a Black Maria outside, that my arm would be twisted as I was thrown inside. But there was no police van waiting, and my escort suggested that we go on foot (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная маруся
-
14 черная вдова
Belle Gunness
Вероятно, первая и наиболее продуктивная "черная вдова" XX века. Гиннес была фермершей. За период с 1896-го по 1908 год она убила 49 человек: нескольких мужей, работников и усыновленных/удочеренных детей. Большинство ее жертв были отравлены. Ее история закончилась следующим образом - с помощью своего любовника (также работал на ее ферме) она организовала пожар, с помощью которого имитировала свою смерть. Любовник кончил свои дни в тюрьме. Гиннес так и не смогли найти.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > черная вдова
-
15 черная точка
rus травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок (м) работ; черная точка (ж)deu Unfallschwerpunkt (m), Gefahrenschwerpunkt (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > черная точка
-
16 черная чахотка
rus силикотуберкулез (м), черная чахотка (ж)deu Siliko-Tuberkulose (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > черная чахотка
-
17 черная точка
rus травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок (м) работ; черная точка (ж)eng accident black spot, black spot, hazard spotБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > черная точка
-
18 черная чахотка
rus силикотуберкулез (м), черная чахотка (ж)eng silico-tuberculosisБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > черная чахотка
-
19 черная точка
rus травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок (м) работ; черная точка (ж)fra point (m) de concentration des risques, carrefour (m) névralgique, point (m) noirБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > черная точка
-
20 черная чахотка
rus силикотуберкулез (м), черная чахотка (ж)fra silico-tuberculose (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > черная чахотка
См. также в других словарях:
черная — • черная зависть • черная злоба • черная злость • черная измена • черная неблагодарность • черная несправедливость • черная ревность • черная тоска … Словарь русской идиоматики
черная — сущ., кол во синонимов: 2 • река (2073) • чёрная (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Черная — смерть обозначение для чумы, опустошавшей Западную Европу и,отчасти, Московское государство в 1347 53 гг. По некоторым сведениям этаэпидемия была занесена с южного берега Крыма (или Малой Азии) вКонстантинополь торговыми кораблями. Оттуда она… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Черная — р. см. Дзержинск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Черная — Чёрная (река в Крыму) Чёрная: Чёрная (река) список рек с таким названием. Чёрная речка список рек с именем Чёрная речка. Чёрная деревня в Балахнинском районе Нижегородской области. Чёрная деревня в Выксунском районе Нижегородской области. Чёрная … Википедия
Черная норвежская лосиная лайка — (норвежский элкхаунд блэк) Абориген Норвегии. Высота в холке до 50 см. Шерсть типичная для лаек, окрас черный с возможными пятнышками на груди и лапах. Уши стоячие. Хвост короткий, загнутый к спине. Применяется для охоты на копытных животных. От… … Полная энциклопедия пород собак
ЧЕРНАЯ Ляля — (наст. имя и фам. Надежда Сергеевна Киселева) (1909 1982), русская певица и театральная актриса, исполнительница цыганских песен, романсов и танцев. Родилась в семье помещика С. А. Киселева. Ее мать, которая была дочерью русской женщины и… … Энциклопедический словарь
ЧЕРНАЯ ВАЛЕЙСКАЯ (ДЮ-ВАЛЕЙ, ЧЕРНАЯ ДЕ ВЕНСКАЯ) — Длиннотощехвостые овцы мясо шерстно молочно го направления продуктивности. Считают разновидностью бизетской породы. Распространены в Верхней Луаре (Франция). Бараны и матки комолы. Высота в холке у баранов 65, у маток 60 см. , профиль прямой, ло … Мировое овцеводство
Черная партизанская семья — Основана 1966 В Тюрьма Сан Квентин, Калифорния … Википедия
Черная казарка — Branta bernicla см. также 6.1.3. Род Казарки Branta Черная казарка [79] Branta bernicla Заметно мельче домашнего гуся. Голова и шея черная с узким белым ошейником, спина черно бурая, брюхо светлое. У молодых шея полностью черная, перья спины с… … Птицы России. Справочник
Черная крачка — Chlidonias nigra см. также 10.11.4. Род Болотные крачки Chlidonias Черная крачка [339] Chlidonias nigra Летом черная с белым брюшком; в зимнем наряде и у молодых птиц спинная сторона серая, брюхо и шея белые, хвост темный, по бокам груди черные… … Птицы России. Справочник