Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Чарык

  • 1 чарык

    чарык I
    то же, что чарк I;
    чарык жип см. жип.
    чарык II
    чарыки (род поршней; обувь из сыромятной кожи с толстой подошвой, короткими голенищами и со слегка загнутыми кверху носками);
    барган сайын чылгый чарыгы бутун кыса берди чем дальше, тем его сыромятные поршни больше жали ноги;
    чарык тартын- надевать чарыки;
    окуган - жарык, окубаган - чарык погов. ученье - свет, а неученье - тьма (букв. кто учился - светел, кто не учился - поршень).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чарык

  • 2 чарык

    1) щель, трещина, скважина // со щелями, щелистый; лОпнувший, треснутый, с трещиной; шала чарыы щель в полу;
    2) сторона; хүнгээр чарык солнечная сторона; хемниң бо чарыы эта сторона реки; ол чарыкта на той стороне (реки); 3) расщелина, ущелье; 4) яр.

    Тувинско-русский словарь > чарык

  • 3 чарык

    I сущ. колесо (мельничное) II сущ. этн.чарык (обувь)

    Tatarça-rusça süzlek > чарык

  • 4 чарык

    I сущ.
    1) колесо́ с ло́пастя́ми

    тегермән чарыгы — ме́льничное колесо́

    пароход чарыгы — колесо́ парохо́да

    2) шестерня́, шестерёнка, зу́бчатое колесо́, зубча́тка, звёздочка

    сәгать чарыгы — шестерёнка часо́в

    3) цветно́й узо́р тата́рских ко́жаных сапо́жек (и́чигов), вне́шними ко́нтурами напомина́ющий шестерню́
    II сущ.; уст.
    ча́рки, ча́рыки, чакчу́ры ( суконная обувь на кожаной подошве)

    Татарско-русский словарь > чарык

  • 5 чарык

    колесо (мельничное)

    Татарско-русский словарь > чарык

  • 6 чарык

    Алтай-Орус сöзлик > чарык

  • 7 чарык

    Schaufelrad n.; Mühlrad n.

    Татарча-алманча сүзлек > чарык

  • 8 чарык таш

    grinding wheel

    Кыргызча-инглисче текникалык сөздүк > чарык таш

  • 9 черек-чарык

    сущ.; собир.
    гниль, гнильё, гнилу́шки; гнилы́е ве́тки (деревья, сучья)

    урман аланында черек-чарык аунап ята иде — на лесно́й поля́нке валя́лось гнильё

    Татарско-русский словарь > черек-чарык

  • 10 черек-чарык

    гнильё, гниль

    Татарско-русский словарь > черек-чарык

  • 11 черек-чарык

    сущ. собир.гнильё, гниль, гнилушки

    Tatarça-rusça süzlek > черек-чарык

  • 12 çarıq

    чарык I сущ. II сущ. .

    Tatarça-rusça süzlek > çarıq

  • 13 салык

    салык I
    1. ист. подать, налог;
    салык сал- облагать налогом, взимать подать;
    өз ара салык самообложение;
    алым-салык всякого рода налоги и обложения;
    жаман айткан суук сөз көңүлүңө салыктай стих. дурное противное слово на сердце твоё (действует) подобно подати;
    2. фин. уст. вклад;
    аманат салык вклад до востребования;
    3. уст. юрта и часть домашних вещей, которые киргизы упаковывали и оставляли до возвращения с летовки;
    салык сал- упаковывать вещи и запирать их, отъезжая на летовку;
    бай салык салса, кул чарык салат погов. если бай (собираясь на летовку) вещи укладывает, то раб поршни (см. чарык II) укладывает;
    кан салык (казына)
    1) спрятанные сокровища; сокровищница;
    казаналуу кан салык бекиткен иечен там салып фольк. ханские сокровища он спрятал, выстроив много зданий;
    кан салыкты кулат!- деп, кыйкырып Ташмат жар салып фольк. Ташмат кликнул клич, мол, разрушайте сокровищницу;
    2) перен. припрятанные богатства или запасы продовольствия;
    мүмкүн "кан салык" бардыр, ошону билип шимшилеп жүргөн эмелердир возможно, это те, которые, узнав, что есть припрятанное, вынюхивают (выискивают);
    энемдин кан салыгы бар эмеспи, ошого барып бир кап курут, бир карын май, сүзмө алып кел ведь у моей матери припрятаны запасы, ты отправься туда и привези мешок курта (см. курут I), кутырь масла и сюзьмы (см. сүзмө II);
    4. ист. поборы с населения, производимые манапами и чинами киргизской администрации на покрытие расходов по устройству поминок или празднеств;
    5. этн. то же, что салыт 2;
    Чынкожонун кара атын салык атка алайын фольк. вороного коня Чынкоджо я возьму вдобавок к калыму;
    калың малың бүткөн соң, жалгыз ат болду салыгың стих. когда весь скот в калым ты уплатил, добавкой стала твоя единственная лошадь.
    салык II
    южн.
    то же, что салмоор.
    салык III
    спустившийся; опущенный; болтающийся, отвислый;
    карды салык с отвислым животом, толстопузый;
    карды салык, малы көп сам он толстопузый, скота у него много;
    салык курсак или курсагы салык вислобрюхий;
    кадимки салык курсак кыргыздын бээси обыкновенная вислобрюхая киргизская кобыла;
    куйругу салык ирик трёхлетний баран с отвислым (т.е. большим) курдюком;
    салык төш (о коне) грудастый;
    кабагы салык или салык кабак хмурый, нахмурившийся;
    салык жүктө- слишком низко нагрузить вьюк (на животное).

    Кыргызча-орусча сөздүк > салык

  • 14 куласа

    сущ.
    ме́льничное колесо́, колесо́ с ло́пастями; см. тж. чарык

    дөнья куласа, әйләнә дә бер баса — (посл.) жизнь, как колесо́, всё кру́тится, меня́ется (т. е. в жизни всё может быть)

    Татарско-русский словарь > куласа

  • 15 чар

    I сущ.
    1) точи́ло, точи́льный круг

    балтаны чарга тоту — точи́ть топо́р на точи́льном кру́ге

    2) диал.; см. чарык I
    II сущ.; уст.
    ру́сский царь

    Татарско-русский словарь > чар

  • 16 ажыргы

    : ажыргы чарык правая сторона коня или вола (с которой не садятся верхом).

    Тувинско-русский словарь > ажыргы

  • 17 а[ъ]рга

    арга [аърга]
    гОрный лес, бор // леснОй, боровой; пөштүг арга кедрОвый лес; хадылыг арга соснОвый бор; арга чер лесная местность; арга чарык лесистая сторона (гор); арга кадарчызы лесник; ср. арга-каскак, арыг II.

    Тувинско-русский словарь > а[ъ]рга

  • 18 аъттаныр

    /аъттан*' 1) садиться верхом (напр. на лошадь); аъттаныр чарык левая сторона лОшади или вола, с которой садятся верхом; 2) перен. снаряжаться, отправляться (напр. в путь).

    Тувинско-русский словарь > аъттаныр

  • 19 өвүр

    1) фольк. южная сторона [горЫ]; өвүр чарык южный склон; 2) юг [Тувы] // южный.

    Тувинско-русский словарь > өвүр

  • 20 хөлеге

    тень // тенистый, теневОй; хөлеге чарык теневая сторона.

    Тувинско-русский словарь > хөлеге

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чарык — сущ., кол во синонимов: 2 • обувь (119) • чирки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧАРЫК — или чирки (тюрк.), обувь типа поршней у народов Средней Азии и Кавказа …   Этнографический словарь

  • чарык — чарык, чирки (тюрк.), обувь типа поршней у народов Средней Азии и Кавказа …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • чарык — I. 1. Нин. б. корылманы (тегермәнне һ. б.) су көче ярдәмендә хәрәкәткә китерү өчен күп калаклы зур тәгәрмәчтән торган җайланма 2. Пароходны суда хәрәкәт иттерү өчен калаклы тәгәрмәчтән торган җайланма. II. ЧАРЫК – иск. Күн аслы, тула кунычлы аяк… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Чарык — чирки (тюрк.), обувь типа поршней у народов Средней Азии и Кавказа …   Этнографический словарь

  • ЧАРЫК — чирки (тюрк.), обувь типа поршней у народов Средней Азии и Кавказа …   Словарь этнографических терминов

  • черек-чарык — Черегән агач (һ. б. ш.) калдыклары …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Поршни — постолы, примитивная обувь из одного или нескольких кусков кожи, стянутая на щиколотке ремнём. См. также МОКАСИНЫ, ОПАНКИ, ЧАРЫК …   Этнографический словарь

  • Чирки — см. ЧАРЫК …   Этнографический словарь

  • Чарыков — Фамили старая. В Ономастиконе Веселовского есть Чарыков Аким, первая половина XV в , Бежецкий Верх; Чарыковы, помещики, XVI в и позже, Мещера Чарыки чевяки, мягкие сапоги, калиги (Даль) Слово чарык встречается в русской областной лексике в… …   Русские фамилии

  • обувь — не достоин развязать и ремня обуви.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обувь сабо, спецобувь, бурка, босоножка, вельветы, бродень, чакчуры, чуни, чувяки, пампуша, коты, бот …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»