Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ЧУК

  • 1 чук

    чук I
    южн.
    пелёнки, в которые завёртывают новорождённого до того, как положить его в колыбель.
    чук II
    парное к чак III.
    чук III
    1. готовый, в полной исправности;
    иш чук болду дело закончено;
    соко-шайманыбыз чук болду у нас все орудия для пахоты готовы;
    кошунум даяр чук болду фольк. войско моё готово, в полном порядке;
    кан Акундун эрлери, бүт жыйылып, чук болду фольк. богатыри хана Акуна все собрались в полной готовности;
    баргандар айтып токтоду, масылат кеби чук болду стих. пошедшие (туда сваты) сказали и замолчали, совет (о сватовстве) был закончен;
    2. южн. перен. твёрдо, определённо;
    убаданы чук кылабыз мы твёрдо условимся (чтобы от обещания не отказываться).
    чук IV
    чуйск.
    впадина, в которой задерживается вода.
    чук V:
    солто чук ист. приказание исполнить немедленно и беспрекословно (выражение осталось от тех времён, когда малочисленное племя солто вынуждено было выполнять требования более сильных племён).
    чук VI:
    чук терек название дерева (см. терек).
    чук VII
    подражательное слово;
    чук-чук этип, үн салбай фольк. не издав ни звука.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чук

  • 2 чук

    чук, -а м. абл.
    Кожаный лапоть.
    З адной кішэні доўгага сівага халата тырчэла турэцкая булка, як раменны мужыцкі чук. Колас.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > чук

  • 3 чукӧр

    1) куча, груда;

    зарни чукӧр — груда золота;

    из чукӧр — груда камней; куйӧд чукӧр — навозная куча; пӧим чукӧр — пепелище; ёг чышкыны чукӧрӧ — намести кучу мусора; ӧти чукӧрӧ тэчны — валить в одну кучу, класть в одно место
    2) штабель; бунт, кипа; связка;

    гез чукӧр — связка снасти;

    кер чукӧр — штабель брёвен; ключ чукӧр — связка ключей
    3) стадо, табун;

    вӧв чукӧр — табун лошадей; рӧс чукӧр — стадо коров;

    ыж чукӧр — отара
    4) свора, стая;
    5) выводок;

    дзодзӧг чукӧр — гусиный выводок;

    утка чукӧр — утиный выводок
    6) толпа; группа; ватага разг.;

    зонпосни чукӧр — ватага ребятишек;

    йӧз чукӧр — толпа людей; пызан сайын вӧліны друг чукӧр — за столом была компания друзей; ныв-зон чукӧр — группа молодёжи; тайӧс позьӧ юкны кык чукӧр вылӧ — это можно разделить на две группы
    7) близкие родственники или равные по положению люди;

    ас чукӧр — свои люди; родня, родственники;

    ая-пиа чукӧр — отец с сыновьями; вок чукӧр — братья; вузасьысь чукӧр — продавцы; чой чукӧр — сёстры; озыр чукӧр — богачи
    8) совокупность каких-л предметов, собранных вместе; собрание;

    гижӧд чукӧр — собрание сочинений;

    сьыланкыв чукӧр — сборник песен; закон чукӧр — свод законов
    9) островок в лесу, богатый ягодами; р ырпом чукӧрӧ веськавны попасть на место, богатое морошкой

    Коми-русский словарь > чукӧр

  • 4 чукӧрӧн

    1) кучей, грудой;

    чукӧрӧн ёгыс куйлӧ — сор кучей лежит;

    чукӧрӧн тэчӧма ставсӧ — всё навалено кучей
    2) толпой, гурьбой, группой, ватагой разг.;

    йӧзыс сулалісны чукӧрӧн — люди стояли толпой;

    чукӧрӧн локны видз вылӧ — гурьбой прийти на луг
    3) стадом, табуном; стаей;

    чукӧрӧн лэбалісны гулюяс — стаей летали голуби;

    ляпкыдінын чукӧрӧн уялісны арпиян — на небольшой глубине стаей плавали мальки
    4) оптом;

    чукӧрӧн донтӧмджык — оптом дешевле;

    чукӧрӧн ньӧбны — купить оптом; ӧні унатор вузалӧны чукӧрӧн — сейчас многое продают оптом

    Коми-русский словарь > чукӧрӧн

  • 5 чукӧртӧм

    1) собирание, сбор; созыв; концентрация || собранный, сборный; созванный; сосредоточенный; концентрированный;

    чукӧртӧм керка — сборный дом;

    чукӧртӧм йӧз — созванный народ; ма чукӧртӧм — сбор мёда
    2) накопление
    || накопленный;

    озырлун чукӧртӧм — накопление богатств;

    чукӧртӧм сьӧм — накопленные деньги; чукӧртӧм урожай — собранный урожай
    3) трелёвка || трелёванный;

    вӧр чукӧртӧм — трелёвка леса;

    чукӧртӧм вӧр — трелёванный лес

    Коми-русский словарь > чукӧртӧм

  • 6 чукӧра

    1) собранный, сосредоточенный в одном месте || собранно, сосредоточенно;

    вотӧсыс чукӧра — ягоды сосредоточены в одном месте;

    чукӧра йӧз — люди, собравшиеся в одном месте; чукӧра сьӧм — гуртовые деньги; кытысь аддзан чукӧра пожӧм ? — где найдёшь место с преобладанием сосен? бур менам ружьеӧй, чукӧра лыйӧ — у меня ружьё хорошее, собранно стреляет; тайӧ чериыс чукӧра олӧ — эта рыба водится стаей
    2) кучевой;

    Коми-русский словарь > чукӧра

  • 7 чукӧстӧм

    1) оклик, зов || окликнутый;

    кывны кодлыськӧ чукӧстӧм — услышать чей-то оклик;

    кыпӧдчыны чукӧстӧм вылӧ — подняться на зов
    2) призыв; лозунг
    || лозунговый;

    ордйысьны чукӧстӧм — призыв на соревнование;

    ютырлӧн чукӧстӧм — лозунг партии; чукӧстӧм вылӧ воча кыв — ответ на призыв; сьӧлӧм ыззьӧдана чукӧстӧм — вдохновляющий призыв

    Коми-русский словарь > чукӧстӧм

  • 8 чук

    I
    вершина горы; маленькая возвышенность, маленькое возвышение; выпуклость; верхушка;

    зорӧд чук — верхушка стога;

    юр чук — макушка; сулавны чук йылын — стоять на возвышенности

     II
    диал. губа, губы

    ◊ чук лэптыны, чук нюжӧдны — надуть губы

    Коми-русский словарь > чук

  • 9 чук

    I сущ.
    1) кисть, ки́сточка || кистево́й

    билбау чугы — поясна́я ки́сточка

    2) бахрома́; см. тж. чачак

    шәл чугы — бахрома́ ша́ли

    3) в сочет. со словом кул кисть руки́
    4) диал. гроздь; см. тж. тәлгәш

    чук кебек (итеп) киенү — одева́ться краси́во, роско́шно (букв. как декорати́вная ки́сточка)

    II прил.; уст.; см. күп

    чуктин-чук сәлам — мно́го-премно́го (вам) приве́тов

    Татарско-русский словарь > чук

  • 10 чук

    смола // смоляной; чук дег чыпшынчак липкий как смола; хайындырган чук вар.

    Тувинско-русский словарь > чук

  • 11 чукӧс

    1) вызов;

    Коми-русский словарь > чукӧс

  • 12 чук

    морда, рыло, нос (животного). кузь \чук злюка; \чук нюжлавны злиться, дуться на кого-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > чук

  • 13 чук

    молоток
    * * *
    чук м, чу́кче с
    молоток

    Български-руски речник > чук

  • 14 чук

    I: обл. крайняя плоть у мальчика
    II: кн. сидение на коленях
    положение сидя на коленях
    чук задан заставить верблюда опуститься на колени

    Таджикско-русский словарь > чук

  • 15 чукӧрмӧм

    скопление, концентрация || концентрированный, скопившийся

    Коми-русский словарь > чукӧрмӧм

  • 16 чук

    1. кисть, кисточка // кистевой
    2. бахрома
    3. гроздь (винограда)

    Татарско-русский словарь > чук

  • 17 чук

    1. ссориться, ругаться
    2. скученнол, скученный, густой, густо
    густой, близко находящийся, скученный

    Алтай-Орус сöзлик > чук

  • 18 чук

    1. сущ. 1) анат.кисть, кисточка // кистевой 2) бахрома, кисточка 3) гроздь, кисть (например винограда)

    Tatarça-rusça süzlek > чук

  • 19 чук-чук

    1. подр. сл. – подражание хрюканью свиней, поросят: хрю-хрю

    Сӧсна вӱташте чук-чук, чук-чук шокта. В свинарнике слышится хрюканье свиней.

    2. разг. сущ. свинья, чушка, поросёнок

    «Уке, ом амырте», – келшен йӱкланат чук-чук-шамыч. «Мар. ком.» «Нет, не испачкаю», – согласно подают голоса поросята.

    Марийско-русский словарь > чук-чук

  • 20 чукӧртны

    перех.
    1) собрать; собирать; концентрировать; сосредоточить;

    чукӧртны бур урожай — собрать хороший урожай;

    чукӧртны зэр ва — собрать дождевую воду; керка тыр гӧсьтъясӧс чукӧртны — собрать полный дом гостей; чукӧртны кос лӧп бипур вылӧ — собрать сушняк для костра; лым чукӧртны чукӧръясӧ — собрать снег в кучи; туйӧ чукӧртісны став семьянас — в дорогу собирали всей семьёй
    2) копить, скопить, накопить;

    вын чукӧртны — копить силы;

    сьӧм чукӧртны — накопить денег
    3) трелевать;

    пӧрӧдӧм вӧр чукӧртны — трелевать сваленный лес;

    вӧр чукӧртан (прич.) трактор — трелёвочный трактор

    Коми-русский словарь > чукӧртны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чук — (죽) блюдо корейской кухни, может готовиться из риса, фасоли адзуки с морепродуктами, грибами, орехами. К чуку подают раз …   Википедия

  • ЧУК — Челябинская угольная компания ОАО г. Челябинск, организация, энерг. Источник: http://www.regnum.ru/expnews/213856.html ЧУК частная управляющая компания организация ЧУК частное учреждение культуры …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЧУК — Многочисленный, обильный. Название языческого праздника, сохранившегося у крещеных татар. Во время него люди выходили в поля, обливали друг друга водой, варили кашу и обращались к высшим силам с мольбой ниспослать дождь и дать хороший урожай.… …   Словарь личных имен

  • ЧУК — и Гек. Жарг. шк. Шутл. Директор и завуч. (Запись 2003 г.). /em> По имени героев одноименной повести А. Гайдара …   Большой словарь русских поговорок

  • чук — I. и. 1. Нәр. б. бизәү өчен хезм. итә торган, төрле төстәге җепләрдән, нечкә баулардан һ. б. ш. эшләнгән бер бәйләм 2. Нәр. б. читеннән куе булып тоташ салынып төшкән җепләр, нечкә баулардан һ. б. ш. торган буй, чачак 3. Кулның беләзектән алып… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Чук — Чу/к, а, муж. истор. редк. По одной из версий, от сокращения политического лозунга «Частника убьёт коммунизм». По другой версии, ребёнок полярника носил имя, наполненное истинным смыслом покорителя Севера «Чукотский коммунист». Стало широко… …   Словарь личных имён и отчеств

  • чук — [0/2] Умный, но чмошный человек. В общем ботан. Чук, дай списать! Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ЧУК И ГЕК — «ЧУК И ГЕК», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1953, ч/б, 49 мин. Детский фильм. По одноименному рассказу Аркадия Гайдара. Трогательная история о том, как юные москвичи семилетний Чук и шестилетний Гек поехали с мамой к папе, который находился в… …   Энциклопедия кино

  • Чук (приток Сысолы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чук (значения). Чук Характеристика Длина 9 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • Чуків — прізвище населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • чук — I [چوک] олати таносули тифлон II [چک] 1. зону задан, ба зону нишастан 2. зону задани шутур …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»