-
1 ЦУИ
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ЦУИ
-
2 ЦУИ
Military: IDC zone -
3 принципы разрешения проблем ЦУИ
принципы разрешения проблем ЦУИ
Правила, согласно которым разрешаются проблемы и инциденты в ЦУИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
MOC issue management policy
Rules for how MOC will manage issues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принципы разрешения проблем ЦУИ
-
4 репетиции ЦУИ
репетиции ЦУИ
Четыре репетиции, ориентированные на ЦУИ и интеграцию с основными внешними организациями (МОК, город-организатор, органы правопорядка).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
MOC rehearsals
Four rehearsals focused on the MOC and on the integration with the major external organizations (IOC, Host City, law enforcement).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиции ЦУИ
-
5 центр управления Играми (ЦУИ)
центр управления Играми (ЦУИ)
Несоревновательный объект, выполняющий функции системы предоставления централизованной информации, координации, составления отчетов и принятия решений и позволяющий руководителю ОКОИ и его партнерам/посредникам эффективно управлять проведением Игр. ЦУИ обеспечивает необходимую поддержку объектов и функций в решении вопросов, которые не могут или не должны решаться ими самостоятельно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
main operations center (MOC)
Non-competition venue which functions to provide a centralized information, coordination, reporting and decision-making system, allowing the OCOG executive and its partners/agencies to manage the effective conduct of the Games. It provides support to venues and functional areas to resolve issues that cannot or should not be resolved at those locations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр управления Играми (ЦУИ)
-
6 ежедневный отчет ЦУИ
ежедневный отчет ЦУИ
Отчет, содержащий информацию о текущих ключевых мероприятиях, основных результатах предшествующего дня, погоде, рекомендациях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
MOC daily report
Report that informs about the present day's key events, previous day's highlights, weather, advice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ежедневный отчет ЦУИ
-
7 программа обучения руководства ЦУИ
программа обучения руководства ЦУИ
Данная программа разрабатывается с целью предоставить руководителям возможность принимать на себя обязанности в командной структуре с начала программы тестовых мероприятий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
MOC executive training program
This program is developed to ensure the executive team takes operational roles in the command structure from the start of the test event program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа обучения руководства ЦУИ
-
8 функциональный командный центр
функциональный командный центр
Центральный информационный, координационный и коммуникационный узел, обеспечивающий эффективную деятельность функции. Он является ключевым контактным звеном между соответствующей функцией и ЦУИ, своевременно предоставляя в ЦУИ всю необходимую информацию о деятельности данной функции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
functional command center (FCC)
Centralized information, coordination and communication hub, which supports the effective operation of a function. It is the key point of contact between the MOC and a function, which provides the MOC with relevant and timely information pertaining to that function.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функциональный командный центр
-
9 функциональный командный центр ФНД «Размещение»
функциональный командный центр ФНД «Размещение»
Центр сбора информации, координации и коммуникаций, обеспечивающий эффективную работу функции «Размещение». Главная точка взаимодействия между ЦУИ и ФНД «Размещение», которая предоставляет ЦУИ необходимую и своевременную информацию, относящуюся к данному функциональному направлению. FCC ФНД «Размещение» работает круглосуточно. Сотрудники FCC разрешают проблемы клиентов, обращающихся на информационные стойки ФНД «Размещение». FCC ФНД «Размещение» также обрабатывает запросы от гостиниц по поводу списков размещения или проблем, связанных с гостями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Accommodation FCC (ACM FCC)
Centralized information, coordination and communication hub, which supports the effective operation of Accommodation FA. The key point of contact between the MOC and Accommodation FA, which provides the MOC with relevant and timely information pertaining to that function. The Accommodation FCC operates 24 hours a day. The staff working there has to deal with problems of clients who applied to accommodation information desks. The Accommodation FCC also handles requests from hotels for problems related to the rooming list or for problems with the guests.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функциональный командный центр ФНД «Размещение»
-
10 администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК»
- NOC/NPC Services management and administration
администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК»
Администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК» несет ответственность за эффективное управление всеми программами и персоналом ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК», решение или передачу вопросов, связанных с ФНД или НОК/НПК, в ЦУИ, а также за управление бюджетом во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC/NPC Services management and administration
NOC/NPC Services management and administration is responsible for the efficient management of all NOC/NPC Services functional programs and workforce, resolution or escalation of any related FA or NOC/NPC issues to the MOC as well as the administration of the Games-time budget.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- NOC/NPC Services management and administration
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК»
-
11 командный центр Эстафеты
командный центр Эстафеты
Информационно-координационный центр руководства Эстафетой, действующий с момента старта Эстафеты. Располагается в штаб-квартире ОКОИ; возможно совместное размещение с ЦУИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OTR command center
Information and coordination hub for all OTR activities once the OTR begins. It is located at the OCOG headquarters and may be co-located within the Main Operations Center.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
командный центр эстафеты
Информационно-координационный центр руководства эстафетой, действующий с момента старта эстафеты. Располагается в штаб-квартире ОКОИ; возможно совместное размещение с Центром управления Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OTR command center
Information and coordination hub for all OTR activities once the OTR begins. It is located at the OCOG headquarters and may be co-located within the Main Operations Center.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > командный центр Эстафеты
-
12 метеорологическое обслуживание
метеорологическое обслуживание
Регулярное предоставление информации о погоде и климате, а также прогноз погоды для открытых объектов через ЦУИ всем клиентским группам и функциям ОКОИ по запросу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
weather information services
Regular provision of weather and climate information and advice on weather matters at the outdoor venues and via the MOC to all clients groups and OCOG functions upon requests.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метеорологическое обслуживание
-
13 моделирование организации гражданской обороны
моделирование организации гражданской обороны
Тестирование всей структуры командной цепочки внутри ОКОИ (от объектов до ЦУИ) и в сотрудничестве с командными центрами органов правопорядка.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
civil defense simulation
Testing of all command chain structures internal to the OCOG (from field to MOC) and with law enforcement command centers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > моделирование организации гражданской обороны
-
14 ответственный за связь со службой безопасности
ответственный за связь со службой безопасности
Должностное лицо в ЦУИ, отвечающее за связь с Центром безопасности Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
security liaison officer (SLO)
Officer within the MOC who would liaise withGames Security Center.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ответственный за связь со службой безопасности
-
15 репетиции на объектах
репетиции на объектах
Имитации, ориентированные как на внутренние оперативные действия на объекте, так и на взаимодействии с внешними организациями (ЦУИ, местный муниципалитет и органы правопорядка).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue rehearsals (VRE)
Simulations focused on both internal venue operations and on the interaction with external players (MOC, local municipality, and law enforcement).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиции на объектах
-
16 функциональный командный центр ФНД «Логистика»
функциональный командный центр ФНД «Логистика»
Центр, созданный для обеспечения комплексного управления всеми аспектами логистики в целях поддержки деятельности функции «Логистика», Центра управления Играми (ЦУИ) и других ФНД во время Игр. Командный центр ФНД «Логистика» является центральным коммуникационным пунктом функции «Логистика» во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Logistics FCC (LOG FCC)
Center established to provide comprehensive logistics management support to the entire Logistics function, the Main Operations Centre (MOC) and to other functions involved in Games-time operations. The LOG FCC is a central point of communication for the Logistics function at the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функциональный командный центр ФНД «Логистика»
См. также в других словарях:
Цуи — Цуи, Дэниел Дэниел Чи Цуи 崔琦 Дата рождения: 28 февраля 1939(1939 02 28) (71 год) Место рождения: провинция Хэнань, Китай Гражданство … Википедия
ЦУИ — центр управления Играми [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN MOC main operations center [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики … Справочник технического переводчика
ЦУИ Дэниэл — ЦУИ (Tsui) Дэниэл (р. 1939), американский физик китайского происхождения. Профессор Принстонского университета (1982). Труды в области Халла эффекта. Нобелевская премия по физике (1998) … Энциклопедический словарь
Цуи, Дэниел — Дэниел Чи Цуи 崔琦 Дата рождения: 28 февраля 1939(1939 02 28) (73 года) Место рождения: провинция Хэнань, Китай Страна … Википедия
Цуи Дэниел — Дэниел Чи Цуи 崔琦 американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике (1998) Дата рождения: 28 февраля … Википедия
Дэниел Цуи — Дэниел Чи Цуи 崔琦 американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике (1998) Дата рождения: 28 февраля … Википедия
принципы разрешения проблем ЦУИ — Правила, согласно которым разрешаются проблемы и инциденты в ЦУИ. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN MOC issue management policy Rules for how MOC will manage issues. [Департамент… … Справочник технического переводчика
репетиции ЦУИ — Четыре репетиции, ориентированные на ЦУИ и интеграцию с основными внешними организациями (МОК, город организатор, органы правопорядка). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN MOC rehearsals… … Справочник технического переводчика
центр управления Играми (ЦУИ) — Несоревновательный объект, выполняющий функции системы предоставления централизованной информации, координации, составления отчетов и принятия решений и позволяющий руководителю ОКОИ и его партнерам/посредникам эффективно управлять проведением… … Справочник технического переводчика
ежедневный отчет ЦУИ — Отчет, содержащий информацию о текущих ключевых мероприятиях, основных результатах предшествующего дня, погоде, рекомендациях. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN MOC daily report Report… … Справочник технического переводчика
программа обучения руководства ЦУИ — Данная программа разрабатывается с целью предоставить руководителям возможность принимать на себя обязанности в командной структуре с начала программы тестовых мероприятий. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
