-
1 Фрида
-
2 Фрида
General subject: Freda, Frida (женское имя), Frieda -
3 Фрида
-
4 Г-266
ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO1. \Г-266 броситься, кинуться и т. п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly: (rush (plunge, throw o.s. etc)) headlong (into sth.)(throw o.s. etc) rashly (into sth.) throwing caution to the winds.«Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять...» (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).«...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!» (Достоевский 3). "Doyou think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief (3b).Она (Фрида Вигдорова) очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)____She (Frida Vigdorova) threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).2. бежать, мчаться и т. п. — (to run, race) very quickly, impetuouslyat breakneck speedfor all one is worth like a bat out of hell.Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не (the bookkeeper) turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).Apparently, a blend of сломя голову (which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces).the corresponding modern form is the perfective verbal adverb очертив. -
5 очертя голову
• ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====1. очертя голову броситься, кинуться и т.п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly:- (rush <plunge, throw o.s. etc> headlong (into sth.);- (throw o.s. etc) rashly (into sth.);- throwing caution to the winds.♦ "Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять..." (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).♦ "...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!"(Достоевский 3). "Do you think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief" (3b).♦...Она [Фрида Вигдорова] очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)....She [Frida Vigdorova] threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).2. бежать, мчаться и т.п. очертя голову (to run, race) very quickly, impetuously:- like a bat out of hell.♦ Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не [the bookkeeper] turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).—————← Apparently, a blend of сломя голову( which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces). Очертя is the old form of the short active participle of очертить; the corresponding modem form is the perfective verbal adverb очертив.Большой русско-английский фразеологический словарь > очертя голову
См. также в других словарях:
ФРИДА — (Frida), США, Miramax Films, 2002, 120 мин. Мелодрама. Фильм повествуюет о жизни мексиканской художницы Фриды Кало. Еще совсем юной Фрида попала в сташную автомобильную аварию, в результате которой ее позвоночник оказался не в состоянии держать… … Энциклопедия кино
Фрида — мирная на идиш. Женские еврейские имена. Словарь значений.. ФРИДА Спокойствие. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов.. Фрида … Словарь личных имен
фрида — верная Словарь русских синонимов. фрида сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ФРИДА — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», участница Великого бала у сатаны. Ф. просит Маргариту, чтобы та замолвила за нее слово перед князем тьмы и прекратила ее пытку: вот уже тридцать лет Ф. кладут ночью на стол платок, которым она удавила … Энциклопедия Булгакова
Фрида — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка {{Имя}}. Вы можете помочь проекту, добавив его. У этого термина существуют и другие значения … Википедия
Фрида (значения) — Фрида: Фрида женское имя, в переводе со старонемецкого означает мир, покой Фрида (Heroes of Might and Magic v) «Фрида» художественный фильм о жизни Фриды Кало (2002); «Фрида» оригинальный саундтрек фильма «Фрида». (722)… … Википедия
Фрида Абрамовна Вигдорова — (3 (16) марта 1915, Орша 7 августа 1965, Москва) советская писательница и журналистка. Окончила литературный факультет педагогического училища (1937), преподавала русскую литературу в школе, затем переключилась на журналистскую работу.… … Википедия
Фрида Вигдорова — Фрида Абрамовна Вигдорова (3 (16) марта 1915, Орша 7 августа 1965, Москва) советская писательница и журналистка. Окончила литературный факультет педагогического училища (1937), преподавала русскую литературу в школе, затем переключилась на… … Википедия
ФРИДА Эмиль — Фрида Эмиль, см. Врхлицкий (см. ВРХЛИЦКИЙ Ярослав) … Энциклопедический словарь
Фрида Вундерлих — (нем. Frieda Wunderlich; 8 ноября 1884, Берлин 9 декабря 1965, Ист Орандж, шт. Нью Джерси) немецкий и американский экономист. В 1919 г. защитила докторскую диссертацию во Фрайбургском университете. С 1919 по 1933 г. профессор Высшей торговой… … Википедия
Фрида Кало — Кало, Фрида Автопортрет Фриды Кало с терновым венцом и колибри Дата рождения: 6 июля 1907 Место рождения: Койоакан Дата смерти … Википедия
