Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Фаро

  • 1 фаро

    Универсальный русско-английский словарь > фаро

  • 2 Святой Фаро

    Christianity: Saint Faro

    Универсальный русско-английский словарь > Святой Фаро

  • 3 застлать

    сов. что
    1. паҳн (фарш) кардан, пӯшондан, густурдан; застлать кровать ба рӯи кат ҷойпӯш андохтан
    2. фаро гирифтан, панаҳ кардан, пӯшондан; пыль застлала горизонт чангу ғубор уфуқро фаро гирифт; глаза застлало слезами безл. чашм пурашк шуд сов. что
    1. паҳн (фарш) кардан, пӯшондан, густурдан; застлать кровать ба рӯи кат ҷойпӯш андохтан
    2. фаро гирифтан, панаҳ кардан, пӯшондан; пыль застлала горизонт чангу ғубор уфуқро фаро гирифт; глаза застлало слезами безл. чашм пурашк шуд

    Русско-таджикский словарь > застлать

  • 4 облечь

    I
    сов. что (покрыть) печонда (пӯшонда) гирифтан, фаро гирифтан, пахш кардан, пӯшидан; тучи облегли небо абрҳо осмонро фаро гирифтанд
    II
    сов.
    1. кого-что во что уст., теперь шутл. пӯшондан
    2. что уст. книжн. (обволочь) печонда гирифтан, фаро гирифтан
    3. перен. пӯшондан, фаро гирифтан; облечь тайной бо парда пӯшондан, асроромез кардан
    4. что во что перен. ифода (баён, изҳор) кардан, таҷассум кардан; облечь новые замыслы в образы нияти навро дар образ таҷассум кардан
    5. кого-что чем сохиб (доро) кардан, ихтиёр додан; облечь полномочиями ваколат додан;облечь в плоть и кровь (плотью и кровью) таҷассум кардан, офаридан

    Русско-таджикский словарь > облечь

  • 5 распространиться

    сов.
    1. васеъ шудан, вусъат ёфтан
    2. паҳн шудан, фаро гирифтан; гангрена распространилась по всей руке қаросон тамоми дастро фаро гирифтааст
    3. паҳн (овоза, маълум) шудан; слава о нём распространилась по всему миру шӯҳрати ӯ дар тамоми дунё паҳн шуд
    4. фаро гирифтан, паҳн шудан; аромат цветов распространился по всей квартире бӯи гул хонаро фаро гирифт
    5. разг. дуру дароз нақл кардан, ба тафсил гап задан

    Русско-таджикский словарь > распространиться

  • 6 обнять

    сов.
    1. кого-что ба оғӯш гирифтан, ба бағал кашидан, оғуш (бағал) кардан; обнять мать) модарро оғӯш кардан
    2. что перен. фаро (дарбар) гирифтан; зарево обняло небо шафак осмонро фаро гирифт // кого-что фаро гирифтан, зер (пахш) кардан; страх обнял зрителей дили тамошобинонро тарсу ваҳм зер кард
    3. что перен. фаҳмидан, дарк. (аз худ) кардан, сарфаҳм рафтан; он не мог обнять всего происходящего ба корубори зиндагӣ сарфаҳм намерафт

    Русско-таджикский словарь > обнять

  • 7 поглотить

    еов.
    1. что ҷаббидан, ба худ кашидан, макидан, дарун кашидан; поглотить влагу намӣ ҷаббидан; поглотить солнечные лучи нури офтобро нагузарондан
    2. что перен. аз худ кардан, ёд гирифтан, омӯхтан
    3. кого-что дарун кашидан, пинҳон (ҷогоҳ) кардан; море поглотило лодку баҳр заврақро ба комаш кашид, заврақ дар баҳр ғарқ шуд (фурӯ рафт)// (сделать невидимым) фаро гирифтан
    4. кого-что перен. ҷалб намудан, фаро гирифтан; работа поглотила его целиком кор ӯро тамоман фаро гирифт
    5. что перен. гирифтан; банд кардан; эта работа поглотила много времени ин кор вақти бисёреро гирифт

    Русско-таджикский словарь > поглотить

  • 8 заволочь

    сов. что
    1. пушондан, фаро гирифтан, паноҳ кардан; тучи заволокли всё небо абрҳо осмонро [сар то сар] фаро гирифтанд; небо заволокло тучами безл. осмонро абр гирифт; глаза заволокло слезами безл. чашм пурашк шуд. чашмҳо ашкбор шуданд
    2. прост. и обл. кашола карда даровардан; заволо чь сани в сарай чанаро ба анбор кашола карда даровардан

    Русско-таджикский словарь > заволочь

  • 9 досуг

    м
    1. фароғат, вақти дамгири; в часы досуга дар соатҳои фароғат
    2. в знач. сказ. кому прост. фурсат <> на досуге дар вақти холи

    Русско-таджикский словарь > досуг

  • 10 завладеть

    сов. кем-чем
    1. ишгол (тасарруф) кардан, ба даст даровардан; завладеть неприятельской крепостью қалъаи душманро ишғол кардан
    2. перен. ба худ кашидан, ба худ ҷалб кардан; фаро гирифтаи; завладеть всеобщим вниманием диққати умумро ба худ ҷалб кардан; завладеть разговором диққати аҳли сӯҳбатро ба худ кашидан; эта мысль всецело -ла им ин фикр тамоми ақлу ҳушашро фаро гирифт

    Русско-таджикский словарь > завладеть

  • 11 замкнуть

    сов.
    1. кого-что уст. и прост. бастан, қуфл (маҳкам) кардан; замкнуть двери дарро қулф кардан
    2. что пайвастан, васл кардан; замкнуть электрйческую цепь ҷараёни электрро пайвастан; замкнуть кольцо окружения пурра муҳосира гирифтан
    3. что иҳота карда (печонда) кардан, фаро гирифтаи; озеро замкнуто горами кӯлро кӯҳҳо фаро гирифтаанд

    Русско-таджикский словарь > замкнуть

  • 12 застилание

    с (по знач. гл. застлать) паҳн кардан(и); фарш кардан(и); (по знач. гл. застлаться) пӯшида шудан(и), фаро гирифта шудан(и) с (по знач. гл. застлать) паҳн кардан(и); фарш кардан(и); (по знач. гл. застлаться) пӯшида шудан(и), фаро гирифта шудан(и)

    Русско-таджикский словарь > застилание

  • 13 застилаться

    несов.
    1. см. застлаться;
    2. страд. паҳн карда шудан; фарш карда шудан; фаро гирифта шудан, пӯшонда шудан несов.
    1. см. застлаться;
    2. страд. паҳн карда шудан; фарш карда шудан; фаро гирифта шудан, пӯшонда шудан

    Русско-таджикский словарь > застилаться

  • 14 застлаться

    сов. пӯшонда шудан, фаро гирифта шудан сов. пӯшонда шудан, фаро гирифта шудан

    Русско-таджикский словарь > застлаться

  • 15 затмить

    сов.
    1. что пӯшондан, панаҳ кардан, фаро гирифтан; тӯчи затмили нёбо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд
    2. кого-что перен. пеш гузаштан ё бартарй ёфтан, ба як нӯл задан, дастболо шудан; своёй красотой она затмила всех ӯ бо ҳусну ҷамоли худ ҳамаро ба як нӯл зад затмйться сов.
    1. хира (тира) шудан; солнце затмилось от пыли офтоб аз чангу ғубор тира шуд
    2. перен. гум шудан, аз байн рафтан; его слава затмилась шӯҳрати ӯ аз байн рафт
    3. перен. уст. (о сознании, рассудке) хира (тира) шудан

    Русско-таджикский словарь > затмить

  • 16 захватить

    сов.
    1. кого-что гирифтан, дастгир кардан, доштан; захватить горсть орехов як мушт чормағз гирифтан
    2. кого-что ҳамроҳи худ гирифтан, гирифта бурдан; он поехал домой захватить вещи ӯ барои чизҳояшро гирифтан ба хона рафт; - сына в театр писарро ба театр гирифта бурдан
    3. кого-что гирифтан, забт (истило, ғасб, ишғол) кардан, ба даст даровардан; захватить город шаҳрро забт кардан; захватить плённых асир гирифтан; захватить лучшее место беҳтарин ҷоро гирифтан
    4. что фаро гирифтан, дар бар гирифтан; огонь уже захватил сарай оташ аллакай анборро фаро гирифт
    5. кого-что перен. ба худ ҷалб кардан, мафтун (шефта) кардан; музыка захватила его мусиқӣ ӯро мафтун кард
    6. кого-что разг. расидан, дарёфтан, ёфтан; я захвтил приятеля дома ҷӯраамро дар хонааш ёфтам; захватить врасплох дар ғафлат ёфтан, ғофилгир кардан
    7. что разг. пешгирӣкардан, сари обашро гирифтан; захватить болезнь в самом начале дардро дар сари вақт муолиҷа кардан <> дух (дыхание) захватйло (захватывает) у кого нафас мегардад

    Русско-таджикский словарь > захватить

  • 17 захлестнуть

    сов.
    1. что каманд андохтан (партофтан); захлестнуть пётлю каманд андохтан // кого-что чем каманд андохта доштан;. ба каманд овардан; захлестнуть лошадь арканом каманд андохта аспро доштан
    2. кого-что (обдать, окатить) пошидан, чошидан, рехтан, зер кардан; вода захлестнула лодку об қаиқро зер кард
    3. разг. (попасть при вспле-ске) шалпас зада даромадан, зер кардан; вода захлестнула за борт лодки об шалпас зада ба даруни қаиқ даромад
    4. кого-что (захватить, поглотить) ба худ ҷалб кардан, мафтун кардан, фаро гирифтан; радость захлестнула его хурсандӣро фаро гирифт

    Русско-таджикский словарь > захлестнуть

  • 18 одеть

    сов.
    1. кого пӯшондан, либос пӯшидан (пӯшондан); одеть ребёнка ба бача либос пӯшондан // (нарядить кем-л.) ба сурати касе, чизе оростан; одеть дедом-морозом ба сурати бобои барфин оростан
    2. кого-что разг. (обеспечить одеждой) сарутан кардан, бо сарулибос таъмин кардан; одеть семью ба аҳли оила сарутан кардан
    3. что перен. печондан, фаро гирифтан, пӯшондан; туман одел долину туман водиро фаро гирифтааст

    Русско-таджикский словарь > одеть

  • 19 одеться

    сов.
    1. пӯшидан, либос пӯшидан; тепло одеться либоси гарм пӯшидан // (нарядиться кем-л.) ба сурати касе чизе худро оростан; одеться клоуном ба сурати масхарабоз худро оростан
    2. (приобрести одежду) сарулибос кардан, либос дӯзондан
    3. перен. сабз шудан, барг баровардан; деревя оделись листвой дарахтон ҷомаи сабз пӯшиданд
    4. печонда (фаро гирифта) шудан; леса оделись тьмою бешаро торики фаро гирифт
    5. разг. ба болои худ кашидан (пӯшидан, гирифтан); одеться одеялом ба болои худ кӯрпа гирифтан

    Русско-таджикский словарь > одеться

  • 20 окружать

    несов.
    1. см. окружить;
    2. кого-что воқеъ будан, ҷойгир шудан; город окружали сады атрофи щаҳр боғот буд
    3. дар маҳфили (дар маърақаи, дар доираи) /сасебудан; его окружали друзя дар атрофи ӯ ёру дӯстон буданд
    4. перен. фаро гирифтан; его окружала тайна ӯро сирру асрор фаро гирифта буд

    Русско-таджикский словарь > окружать

Страницы

См. также в других словарях:

  • фаро — нескл. pharaon m. Банк фаро. Сл. 18 1 137. В Москве 20 дек. 757 году выиграл у его превосходительства в фаро тысячу двести восемьдесят рублев. АВ 25 213. Позволяется ему Поше в течение Великий постов, когда Комедии не бывает, давать всякую неделю …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФАРО — в мифологии бамбара божество воды, громовник, демиург. Вероятно, первоначально в мифологии народа бозо выступал духом реки Нигер и лишь позднее приобрёл более широкое значение. Основное местонахождение Ф. Нигер; но он вездесущ, посещает все воды …   Энциклопедия мифологии

  • фаро —  ФАРО    , нескл., ср. Название карточной игры.    ◘ Играли в то время <в царствование Анны Иоанновны> преимущественно в фаро и квинтич . С.В.Максимов. Крылатые слова, 1890.    ◘ При дворе в это время сильно царствует разорительна игра в… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • ФАРО — (голл.). Знаменитый сорт пива в Бельгии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • фаро — сущ., кол во синонимов: 1 • пиво (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ФАРО — Финляндская ассоциация русскоязычных обществ с 2002 организация, Финляндия Источник: http://old.russiane.org/110.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Фаро — У этого термина существуют и другие значения, см. Фаро (значения). Фаро Faro   Город   Пожалуйста, загрузите изображение …   Википедия

  • фаро — [فرا] пешоянд 1. ба; дар; ба даруни… 2. ба назди…, пеши…, назди…; фаротар а) болотар; (аз ин) зиёдтар; б) дуртар; фаро кардан а) наздик бурдан, расондан, фурӯ оврардан; б) равон кардан, фиристодан; фаро гирифтан дар бар гирифтан, иҳота кардан,… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • фароҳам — [فراهم] ҷамъшуда, гирдомада; фароҳам овардан гирд овардан, ба як ҷо ҷамъ намудан; муҳайё кардан мас. шароити кореро; фароҳам омадан ҷамъ омадан; гирд омадан, ба ҳам баста шудан, пайванд ёфтан; фароҳам шудан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • фароғ — [فراغ] а 1. осуда шудан, роҳат шудан (аз коре); осоиш, роҳат, оромӣ; дар фароғати кор ҳангоми холӣ будан аз кор, баъди кор 2. озод шудан аз қайди чизе, фориғ шудан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Фаро и Део (департамент) — Фаро и Део фр. Faro et Déo Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»