Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Уэбстер

  • 1 Webster

    Уэбстер (США, шт. Массачусетс)

    Англо-русский географический словарь > Webster

  • 2 Webster's Dictionary

    Общепринятое название словаря, созданного Н. Уэбстером [ Webster, Noah] и впервые изданного в 1828 под названием "Американский словарь английского языка" ["American Dictionary of the English Language"]. В первое издание, зафиксировавшее многие стандарты американского варианта английского языка, вошло около 70 тыс. словарных статей. В 1843 права на издание словаря были приобретены братьями Чарлзом и Джорджем Мерриам [G. and C. Merriam Co.], и с тех пор словарь выпускается созданным ими издательством, ныне фирмой "Мерриам-Уэбстер" [Merriam-Webster, Inc.]. Оригинальное издание было первый раз переработано в 1847. В 1890 вышел словарь "Уэбстерс интернэшнл" [Webster's International Dictionary]. В 1909 вышло первое издание словаря "Уэбстерс нью интернэшнл" [Webster's New International Dictionary], за которым последовали второе (1934) и третье (1961) издания. Словник третьего издания [Webster's Third New International Dictionary, Webster 3] состоял из более чем 450 тыс. единиц, из них 100 тыс. новых слов, не включавшихся ранее в словари. Над ним в течение многих лет работали более 100 штатных лексикографов и несколько сотен внештатных консультантов, в ходе работы собравшие картотеку из более чем 10 млн. цитат. Словарь отразил тенденции дескриптивизма в американской лингвистике, отрицавшего нормативный подход к лексикографии, и первоначально был встречен в штыки критикой. Из-за того, что словник включал многие разговорные и даже вульгарные ("непристойные") выражения и составитель даже отказался от пометы "разг", на словарь появились рецензии с заголовками типа: "Уэбстер сел в лужу" ["Webster's Lays an Egg"], "Новый словарь - дешевка, безнравственность" ["New Dictionary, Cheap, Corrupt"] и "Сохраните ваш старый Уэбстер" ["Keep Your Old Webster's"]. Однако новый словарь, как никакой другой, отразил изменения в американском варианте английского языка, произошедшие за первую половину XX в.; он является вторым по количеству статей словарем английского языка после оксфордского и, возможно, самым авторитетным. Позднее вышли три дополнения к словарю, содержащие неологизмы (в 1976 - на 6 тыс., в 1983 - на 8 тыс., в 1986 - на 12 тыс. единиц). В США слово "webster" стал синонимом слова "словарь"; многие издательства пользуются названием "Webster's" для собственных словарей, которые не имеют никакого отношения к работе самого Н. Уэбстера и его прямого наследника - издательства "Мерриам-Уэбстер".
    тж Webster's
    тж разг Webster

    English-Russian dictionary of regional studies > Webster's Dictionary

  • 3 Webster's Patent Cases

    Универсальный англо-русский словарь > Webster's Patent Cases

  • 4 Merriam-Webster

    Универсальный англо-русский словарь > Merriam-Webster

  • 5 Noah Webster

    Имена и фамилии: Ноа Уэбстер ( составитель «Американского словаря английского языка»)

    Универсальный англо-русский словарь > Noah Webster

  • 6 Every unpunished murder takes away something from the security of every man's life.

    <01> Каждое убийство, оставшееся ненаказанным, уменьшает безопасность других людей. Webster (Уэбстер).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every unpunished murder takes away something from the security of every man's life.

  • 7 Justice is the ligament which holds civilized beings and civilized nations together.

    <01> Справедливость – это та нить, которая связывает воедино всех цивилизованных людей и все цивилизованные народы. Webster (Уэбстер).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Justice is the ligament which holds civilized beings and civilized nations together.

  • 8 Keep cool; anger is not an argument.

    <01> Сохраняй спокойствие, гнев никогда не был аргументом. Webster (Уэбстер).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Keep cool; anger is not an argument.

  • 9 The world is governed more by appearances than by realities, so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it.

    <01> Видимость вещей и явлений имеет в мире большее значение, чем реальность, поэтому создавать впечатление, что ты знаешь что-то, также важно, как и действительно знать это. Webster (Уэбстер).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The world is governed more by appearances than by realities, so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it.

  • 10 Daniel Webster

    Дэниэл Уэбстер (1782 — 1852), африканский государственный и политический деятель

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Daniel Webster

  • 11 (The) Merriam-Webster Dictionary

    (Первое издание словаря Ноя Вебстера (Noah Webster), содержавшее около пяти тысяч слов американского варианта английского языка, вышло в свет в 1806 году. По замыслу автора, словарь должен был отразить реальную речь новой нации, поэтому в него вошли слова, которые не были включены ни в один из современных ему британских словарей. В 1828 году вышло знаменитое двухтомное издание словаря Вебстера, которое содержало уже более 70 тысяч статей.)
    см. тж Noah Webster

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (The) Merriam-Webster Dictionary

  • 12 (The) Merriam-Webster Dictionary

    (Первое издание словаря Ноя Вебстера (Noah Webster), содержавшее около пяти тысяч слов американского варианта английского языка, вышло в свет в 1806 году. По замыслу автора, словарь должен был отразить реальную речь новой нации, поэтому в него вошли слова, которые не были включены ни в один из современных ему британских словарей. В 1828 году вышло знаменитое двухтомное издание словаря Вебстера, которое содержало уже более 70 тысяч статей.)
    см. тж Noah Webster

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (The) Merriam-Webster Dictionary

  • 13 Benet, Stephen Vincent

    (1898-1943) Бене, Стивен Винсент
    Поэт и прозаик, большая часть произведений написана на исторические темы. Среди наиболее известных его произведений: рассказ "Дьявол и Дэниел Уэбстер" ["The Devil and Daniel Webster"] (1937), поэма в прозе о Гражданской войне "Тело Джона Брауна" [ John Brown's Body] (Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize] 1928) и неоконченная эпическая поэма "Западная звезда" ["Western Star"] (Пулитцеровская премия 1943 - посмертно).

    English-Russian dictionary of regional studies > Benet, Stephen Vincent

  • 14 Merriam, Charles

    (1806-1887) Мерриам, Чарлз
    Издатель. В 1832 создал фирму "Си энд Си Мерриам" [C. and C. Merriam Co.], которая в 1843 приобрела права на посмертное издание словаря Н. Уэбстера [ Webster, Noah]. Словари "Мерриам-Уэбстер" стали ведущей серией толковых словарей английского языка

    English-Russian dictionary of regional studies > Merriam, Charles

  • 15 Moore, Douglas Stuart

    (1893-1969) Мор, Дуглас Стюарт
    Композитор, преподавал в Колумбийском университете [ Columbia University] в 1926-62. Сочинял симфонии, камерную музыку, оперы, в том числе "Дьявол и Дэниел Уэбстер" ["Devil and Daniel Webster"] (1939), "Гиганты на Земле" ["Giants in the Earth"] (1951) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize]

    English-Russian dictionary of regional studies > Moore, Douglas Stuart

  • 16 Union Oyster House

    "Устричная на Юнион-стрит"
    Старейший ресторан в Бостоне, на Юнион-стрит [Union Street], специализирующийся на блюдах из даров моря, прежде всего на устрицах. Основан в 1826. Знаменит, в частности, тем, что постоянными посетителями были Д. Уэбстер [ Webster, Daniel], представители клана Кеннеди [ Kennedy clan], в том числе Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. Здесь впервые в ресторанном бизнесе США гостям стали предлагать зубочистки.
    тж Ye Olde Union Oyster House

    English-Russian dictionary of regional studies > Union Oyster House

  • 17 Webster-Hayne Debate

    ист
    Один из наиболее известных споров в истории американского парламентаризма. Состоялся в Сенате в январе 1830 между Д. Уэбстером [ Webster, Daniel] и сторонником широкого толкования прав штатов [ states' rights] Р. Хейном [ Hayne, Robert Young]. В ходе спора обсуждались такие вопросы, как использование свободных земель, тарифы, рабство, сущность патриотизма; в конце концов дискуссия свелась к обсуждению смысла Конституции [ Constitution, U.S.] и проблемы сохранения США. Свою позицию в споре о правах штатов и единстве страны Д. Уэбстер высказал в знаменитой фразе, которой закончил свою пламенную речь, ставшей известной как "Ответ Хейну" ["Reply to Hayne"]: "Свобода и Союз, ныне и навсегда, единый и неделимый!" ["Liberty and Union, now and forever, one and inseperable!"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Webster-Hayne Debate

  • 18 Webster, Daniel

    (1782-1852) Уэбстер, Дэниел
    Юрист, государственный и политический деятель. В 1810-е федералист [ Federalist Party], с 1832 вместе с Г. Клеем [ Clay, Henry] стал одним из лидеров Партии вигов [ Whigs]. Избирался в Палату представителей [ House of Representatives] (1813-17, 1823-27) и Сенат [ Senate, U.S.] (1827-41, 1845-50). Госсекретарь [ Secretary of State] в 1841-43 и 1850-52. В 1842 заключил договор о границе между США и английскими владениями на северо-востоке [ Webster-Ashburton Treaty]. Активно участвовал в политической жизни, занимая четкие позиции по большинству актуальных проблем: против политики эмбарго в 1808 [ Embargo Act, Macon's Bill No. 2], в поддержку высоких пошлин, выгодных промышленникам Новой Англии [ Nullification Crisis], в поддержку Второго банка Соединенных Штатов [ Second Bank of the United States], в поддержку Компромисса 1850 [ Compromise of 1850] ради сохранения единства страны, против войны с Мексикой [ Mexican War] и аннексии Техаса [ Texas Revolution]. Как юрист успешно выступал в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.] по ряду крупнейших прецедентных дел [ Dartmouth College v. Woodward, McCulloch v. Maryland] и стал известен как "защитник Конституции" ["Defender of the Constitution"]. Славился своим красноречием, до сих пор считается крупнейшим оратором в истории США. В 1900 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame].

    English-Russian dictionary of regional studies > Webster, Daniel

  • 19 Webster, Noah

    (1758-1843) Уэбстер, Ноа
    Лексикограф, создатель лучшего большого толкового словаря английского языка. Автор школьных учебников по орфографии и грамматике, реформатор орфографии американского варианта английского языка. Опубликованный им в 1783 орфографический словарь [The American Spelling Book], позднее известный как "синий словарь" ["The Elementary Spelling Book", "blue-backed speller"], к 1890 достиг суммарных тиражей в 60 млн. экз. С 1798 по 1828 работал над "Американским словарем английского языка" ["American Dictionary of the English Language"]. Автор большого числа статей и книг на разные темы, включая ценные работы по физике, заложившие начала современной метеорологии, и работы по медицине. Участвовал в создании Колледжа Амхерста [ Amherst College], основал Коннектикутскую академию гуманитарных и естественных наук [Connecticut Academy of Arts and Sciences]. Его труды, а также деятельность в области образования принесли ему славу энциклопедиста. После его смерти авторские права на издание его словаря были куплены фирмой братьев Чарлза и Джорджа Мерриам [G. and C. Merriam Co.], которая стала издавать словари, задуманные и начатые Н. Уэбстером.

    English-Russian dictionary of regional studies > Webster, Noah

  • 20 Webster, William Hedgcock

    (р. 1924) Уэбстер, Уильям Хеджкок
    Государственный деятель, юрист. В 1973-78 член Апелляционного суда США [ Court of Appeals, United States]. В 1978-87 директор Федерального бюро расследований [ Federal Bureau of Investigation]. На этом посту сумел повысить эффективность работы Бюро и создать более привлекательный образ этой организации в глазах общественности, значительно увеличил ее бюджет и внедрил в ее работу научно-технические достижения. Уделял особое внимание таким направлениям его деятельности, как контрразведка, борьба с терроризмом, организованной и "беловоротничковой" преступностью [ white-collar crime]. В 1987-91 директор Центрального разведывательного управления [ Central Intelligence Agency]. В 1992 возглавлял комиссию по расследованию действий полиции во время волнений в Лос-Анджелесе [ L.A. riots]

    English-Russian dictionary of regional studies > Webster, William Hedgcock

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Уэбстер — Уэбстер, Алекс Алекс Уэбстер Alex Webster Дата рождения 25 октября 1969(1969 10 25) (40 лет) Годы 1988 наши дни Страна …   Википедия

  • Уэбстер — Джон (J. Webster, 1580? 1625?) англ. драматург, современник Шекспира. Биографических данных об У. не сохранилось, известно лишь, что он был сыном портного. Творчество У. охватывает 1602 1624 гг. До 1612 в сотрудничестве с драматургами Деккером,… …   Литературная энциклопедия

  • УЭБСТЕР Ч. — УЭБСТЕР Ч. см. Вебстер Ч …   Большой Энциклопедический словарь

  • УЭБСТЕР Бен — (Webster Ben) (наст. Уэбстер Бенджамин Фрэнсис, Webster Benjamin Francis) (27 февраля 1909, Канзас Сити, шт. Миссури 20 сентября 1973, Амстердам), американский джазовый (см. ДЖАЗ) тенор саксофонист, выдающийся исполнитель эпохи свинга (см. СВИНГ) …   Энциклопедический словарь

  • УЭБСТЕР (Webster) Джон — УЭБСТЕР (Вебстер) (Webster) Джон (1580 1625) английский драматург. Трагедии Белый дьявол (постановка 1612) и Герцогиня Амальфи (постановка 1623), исполненные сумрачных настроений и тяги к ужасному , свидетельствуют об ослаблении гуманистических… …   Большой Энциклопедический словарь

  • УЭБСТЕР Маргарет — (1905 72) американская актриса, режиссер. Начала творческую деятельность в 1924 в Великобритании, с 1936 в США. Поставила Отелло У. Шекспира с П. Робсоном в заглавной роли (1943) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Уэбстер Джон — Уэбстер, Вебстер (Webster) Джон [1580(?) √ 1625(1634?)], английский драматург. По образованию юрист. Сменив У. Шекспира в театре «Глобус», У. в предисловии к трагедии «Белый дьявол» (1609√13, пост. 1612, рус. пер. 1916) оговорил свою… …   Большая советская энциклопедия

  • Уэбстер Маргарет — Уэбстер (Webster) Маргарет (15.3.1905, Нью Йорк, √ 13.11.1972, там же), американская актриса и режиссёр. Дочь известных англ. актёров Бенджамина У. и М. Уитти. Дебютировала в 1924 в Лондоне. В 1929√30 выступала в театре «Олд Вик», где в 1932… …   Большая советская энциклопедия

  • Уэбстер Чарлз Кингсли — Уэбстер (Webster) Чарлз Кингсли (1886√1961), английский историк; см. Вебстер Ч. К …   Большая советская энциклопедия

  • УЭБСТЕР Ноа — УЭБСТЕР (Вебстер) Ноа (Webster, Noah) (16 октября 1758, штат Коннектикут 31 мая 1843, Нью Хейвен, Коннектикут), американский лексикограф, писатель, издатель, деятель просвещения. Автор большого двухтомного «Американского словаря английского… …   Энциклопедический словарь

  • УЭБСТЕР Чарлз — УЭБСТЕР Ч., см. Вебстер Ч. (см. ВЕБСТЕР Чарлз Кингсли) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»