Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ушаков

  • 1 Vox populi, vox Dei

    Глас народа - глас Божий.
    Представление о божественном происхождении "народной молвы" отражено уже в поэмах Гомера, где она названа "вестницей Зевса" ("Илиада", II, 94 и др.). Гесиод в поэме "Труды и дни", 763 сл. говорит: "Никакая молва, звучащая из уст многих людей, не пропадает: она сама есть некое божество". В римской литературе мы встречаем эту мысль у Сенеки Старшего, который приводит ее ("Контроверсии", I, 1, 10) как высказывание преподавателя реторики Романа Гиспона: Crede mihi, sacra populi lingua est. "Верь мне, священна речь народа".
    В форме vox populi - vox Dei это крылатое, выражение получает распространение в средние века. Алкуин, ученый VIII в. н. э. (автор богословских трактатов и учебников философии, грамматики, реторики, математики), возражал тем, которые "solent dicere vox populi, vox Dei, cum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit - "постоянно повторяют "глас народа - глас божий", тогда как беспорядочная возбудимость толпы всегда близка к безумию". Исторический комментарий к положению Vox populi vox Dei дает Ф. Ф. Зелинский, "Древний мир и мы".
    Николай Иванович [ Греч ] доказал неоспоримо: - 5) что пословица vox populi, vox dei есть пословица латинская и что оная есть истинная причина французской революции. (А. С. Пушкин, Торжество дружбы, или оправданный Александр Анфимович Орлов.)
    Матросы твердо убеждены, что Севастополь неприступен. Возьмут ли Севастополь? - спросил я однажды одного матроса. Прежде он [ неприятель ] его мог бы взять, теперь не возьмет, - возразил он. Vpx populi, vox Dei. (H. И. Пирогов - К. К. Зейдлицу, 16.III 1855.)
    Провинция окончательно думает, что я выслан из Петербурга. В Одессе видели, как я проезжал в Тифлис на жительство. В Самаре адрес мне готовили, но только не знали, в какой город Пермской губернии я выслан. Из Москвы телеграммы шлют: что со мной? Это уже почти vox populi, vox Dei. (M. E. Салтыков-Щедрин -А. Л. Боровиковскому, 4.V 1883.)
    Хоть там теперь и кричат во все трубы, что Ставрогину надо было жену сжечь, для того и город сгорел, но... - А уж кричат во все трубы? - То есть еще вовсе нет, и, признаюсь, я ровно ничего не Слыхал, но ведь с народом что поделаешь, особенно с погорелыми: vox populi, vox Dei. Долго ли глупейший слух по ветру пустить? (Ф. М. Достоевский, Бесы.)
    Vox populi - vox Dei. Это выражение у древних оценяло достоинство всякого правления, ссылаясь или на благодарность, или на ропот целой нации. В русском переводе оно употребляется для дальнейшего распространения самых глупых толков, клеветы, гнусных догадок на счет ближнего и тому подобных занятий праздных людей. Времена переменчивы. (В. А. Ушаков, Московский бал. Третье действие из комедии "Горе от ума" (примечание).)
    Поистине в недалеком будущем, через какой-нибудь год или месяц, а может быть, и через неделю, когда все, что мы сейчас видим перед собой, растает как дым, людям станет стыдно, что они хоть на минуту снизошли до того, что стали обсуждать -гнутое подобие голосования, коим называется этот сбор семи с половиной миллионов голосов. И, однако, это единственная точка опоры беспредельной власти Бонапарта. Это голосование является оправданием для подлецов, щитом для обесчещенной совести. Генералы, сановники, прелаты, всякое преступление, всяческая продажность и сообщничество прячут за этим голосованием свой позор. "Франция высказалась!" - говорят они. Vox populi, vox Dei. Народ проголосовал. Плебисцит покрывает все. Это голосование? Это плебисцит? Можно только плюнуть - и пройти мимо. (Виктор Гюго, Наполеон малый.)
    Бетховен вместе с Генделем были истинными певцами идеального народа, более великого, более зрелого, чем современный, народа грядущего, - это не мешало Бетховену держаться на редкость смело и независимо по отношению к публике: "Я не пишу для толпы!"... И в 1827 г., незадолго до смерти: "Говорят - "Глас народа - глас божий". Я этому никогда не верил" ("Man sagt: vox populi - vox Dei - ich habe nie daran geglaubt"). Нет, вовсе не vox populi - vox Dei, а наоборот, vox Dei должен быть vox populi. (Ромен Роллан, Бетховен.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vox populi, vox Dei

  • 2 teamfähig

    прил.
    общ. коллегиальный (Склонный к решению дел не единолично, а путем совещаний с другими (Ожегов, Ушаков).)

    Универсальный немецко-русский словарь > teamfähig

См. также в других словарях:

  • Ушаков — Николай Николаевич (1899 ) современный поэт. Р. в Ростове. Окончил гимназию, учился на юридическом факультете в Киеве. Печататься начал в 1923 в киевской газете «Пролетарская правда». Непродолжительное время состоял в группе конструктивистов,… …   Литературная энциклопедия

  • Ушаков — УШАНОВ УШАТКИН УШАТОВ УШАТЫЙ УШКО УШКОВ УШАНЕВ УШЕНИН УШАК 1. От прозвища человека скрупными ушами. 2. По мнению лингвиста Н. А. Баскакова, Ушаков от тюркского слова ушак , имеющего значения: 1) малорослый, 2) мелочной, мелкого ума,3) клеветник,… …   Русские фамилии

  • Ушаков — Ушаков, Георгий Алексеевич Ушаков, Фёдор Фёдорович …   Морской биографический словарь

  • УШАКОВ — Дмитрий Николаевич (1873 1942), филолог. Труды по русскому языку, общему языкознанию. Редактор и составитель Толкового словаря русского языка (тома 1 4, 1935 40) …   Современная энциклопедия

  • УШАКОВ — Симон Федорович (1626 86), живописец и гравер. Произведения (росписи, иконы, парсуны, миниатюры), сочетающие традиционные приемы иконописи с объемной светотеневой лепкой формы, знаменуют обращение русской религиозной живописи к приемам западного… …   Современная энциклопедия

  • Ушаков — (Симон или Пимен Федорович, 1626 86) знаменитый московскийиконописец, происходил, вероятно, из посадских людей и, по видимому,очень рано получил основательную подготовку к своей специальности, таккак, будучи всего 22 х лет от роду, был принят в… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Ушаков — (Феодор Феодорович) 1748 1817) известный моряк. Учился вморском кадетском корпусе. Во время первой турецкой войны командовалразными судами в Азовском море и участвовал в защите берегов Крыма. В1787 г. с 2 фрегатами крейсеровал в Черном море по… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Ушаков — Ушаков  русская фамилия. Известные носители: Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д …   Википедия

  • Ушаков Ф. Ф. — Фёдор Фёдорович Ушаков 24 февраля 1744 года 14 октября 1817 года Место рождения село Бурнаково (ныне Тутаевский район Ярославской области) Место смерти своё имение в деревне Алексеев …   Википедия

  • Ушаков Ф. — Фёдор Фёдорович Ушаков 24 февраля 1744 года 14 октября 1817 года Место рождения село Бурнаково (ныне Тутаевский район Ярославской области) Место смерти своё имение в деревне Алексеев …   Википедия

  • УШАКОВ — 1. УШАКОВ Георгий Алексеевич (1901 1963), исследователь Арктики, доктор географических наук (1950). В 1926 29 основал первое поселение на о. Врангеля. В 1930 32 совместно с Н. Н. Урванцевым впервые обследовал Северную Землю и установил, что это… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»