Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Учур

  • 1 учур

    учур I
    время, момент; случай;
    мындай учурларда в таких случаях;
    азыркы учур текущий момент;
    азыркы учурда в настоящий момент;
    курч учур острый момент;
    учурунда своевременно, в своё время; в тот момент;
    ...кол коюу учурунда болушту при подписании присутствовали...;
    учур болбоду не довелось, не пришлось (встретить, встретиться);
    учуру келип калыптыр подошёл момент, подвернулся случай;
    базар- учур южн. базары (и всё связанное с посещением их);
    эшик алдындагы төрт-беш жандыктан башка эмне көрөм? базар-учур дегенди билбейбиз а что я вижу, кроме пяти-шести голов скота, что у двери? базаров (где можно много услышать, увидеть) мы не знаем.
    учур- II
    понуд. от уч- III
    1. заставить лететь; упустить или вспугнуть (что-л. летающее); запустить (напр. ракету);
    учуруп ат- стрелять влёт (вспугнув, подняв на крыло, а не просто летящую);
    космоско ракеталарды учурдук мы запустили ракеты в космос;
    2. допустить, чтобы свалилось (что-л. живое) со скалы, с горы, с высокого обрыва;
    аттарын учуруп жатышпаса хорошо ещё, если их кони не свалятся;
    окко учур- допустить, чтобы застрелили;
    аттан учуруп түшүр- сорвать (свалить) с коня;
    жаштыктын зери учурду молодость обуяла;
    жаштыктын зери учуруп, ошол кызды Чынтемир бир көрсөм деп, ой кылат фольк. его молодость обуяла, и задумал Чынтемир ту девушку увидеть;
    калп учур- врать;
    үрөйүн учур- см. үрөй I;
    беш өрдөк учур- см. өрдөк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > учур

  • 2 учур

    значение, смысл, содержание

    Алтай-Орус сöзлик > учур

  • 3 ок

    ок I
    восклицание, выражающее неодобрение, порицание;
    ок, абышкам! мунуң сөз болбой эле калды ну тебя, старик! это у тебя неладно вышло;
    ок, оозуң сынгыр! ух, чтоб тебе рот разворотило!
    ок II
    ось.
    ок III
    1. стрела, пуля, снаряд;
    мылтыктын огу пуля;
    замбиректин огу артиллерийский снаряд;
    мылтык болбой, ок болбойт погов. без ружья нет пули (она ни к чему);
    жаанын огу стрела;
    ок атуучу точка воен. огневая точка;
    жаңылган ок шальная пуля;
    окко учуп кетиптир его сразила пуля или стрела;
    октой как стрела;
    өзү боктой, сөзү октой погов. сам - дерьмо, слово его - стрела;
    аткан октой стремительно;
    аткан октой кирип келди он бомбой влетел;
    октой түз прямой как стрела;
    ок же- быть раненным пулей или стрелой;
    ок жеген камандай чамынат набрасывается, как раненый вепрь;
    ок тиштемей или ок тиштеш ист. форма скрепления клятвы (по очереди прикусывали одну и ту же стрелу, а позднее - пулю);
    ок тиштеш- покляться друг другу на стреле или на пуле;
    ок тиштешип, ант кылып фольк. поцеловав стрелу, поклялись друг другу;
    бастырып келип, ок тиште, антыбыз ушул так болсун! стих. приехав, прикуси стрелу, пусть эта наша клятва будет точной!;
    ок түйүп берүү ист. обряд скрепления клятвы в верности между женихом и невестой, заключавшийся в том, что они дарили друг другу пулю, завёрнутую в платок;
    ага ок тийиптирби? уж он совсем неспособен что ли? (букв. в него пуля попала?);
    ок тийгир! чтоб тебя стрелой или пулей сразило!;
    Толтойдун огу название звезды в народной астрономии;
    көзүндө огу болсо, тымызын жайласам дейт (он так ненавидит, что) если бы у него в глазах была стрела, он готов был бы (взглядом) укокошить;
    окко учур- см. учур- II;
    ок жылан см. жылан 1;
    чагылган огу см. чагылган;
    өгүз окко өл-, өгүз окко өлтүрүп кет- см. өгүз;
    2. камень, подброшенный выше других при игре в топ таш (см. таш I).
    ок IV:
    ок-эле
    то же, что огеле (см. ого I);
    кийимдери ок эле жакшы одежда на нём очень хорошая;
    ок эле көп сөздөрдү айтты он многое сказал.
    ок V
    частица ограничения;
    бир ок (или бирок) но, однако, тем не менее;
    өзүм ок я сам, только я сам.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ок

  • 4 бүлбүлдө-

    мерцать (о свете); чуть-чуть виднеться;
    бүлбүлдөгөн караандар көрүнө баштады начали вырисовываться едва заметные силуэты;
    балалык чак, бүлбүлдөп, артта калууда время детства остаётся позади, смутно представляясь;
    ал учур көргөн түштөй бүлбүлдөйт то время едва мелькает в памяти, будто сон.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бүлбүлдө-

  • 5 зер

    зер I
    ир.
    (в фольклоре, в поэзии) золото;
    мен ырдабайм кызыл алтын зер үчүн стих. пою я не из-за красного золота-злата.
    зер II
    то же, что зээр III.
    зер III:
    зер учур- (о силе, энергии) бурно проявляться;
    зер учуруп, жашчылык, сергек болгун шалкайбай фольк. молодость бурлит, будь бодр, не падай духом.
    зер IV
    то же, что сыйкыр.
    зер V
    ир.
    (ср. забар)
    название подстрочного знака в старом арабскам алфавите, обозначающего звук и;
    зер-забар кыл- перевернуть всё вверх дном, перебудоражить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > зер

  • 6 кут

    кут I
    1. миф. кусочек студенистого вещества тёмно-красного цвета, якобы падающий через түндүк (см.) в коломто (см.) и приносящий счастье тому, кто сможет его взять (взять его может только хороший, чистый человек, в руках же дурного он превращается в кусочек кала);
    чын касиет кут түшүп, чыктың окшойт жолуман фольк. ты мне встретился, похоже, что (в мою юрту) упал настоящий благодатный кут;
    2. уст. оберег, якобы охраняющий скот и человека (семь перламутровых пуговиц, нашитых на мешочек с кусочком свинца, или фигурка человека из свинца или олова, одетая в синие или красные тряпки; эта фигурка обмывалась водой, которой потом обрызгивали скот; теперь это позабыто, смутно помнят только старики);
    3. (в эпосе) божок, маленький идол (у калмыков);
    кутун салып койнуна, мылтыгын салып мойнуна фольк. положив божка своего себе за пазуху, повесив ружьё своё себе на шею;
    4. жизненная сила, дух, душа;
    кутум учту я сильно испугался; у меня душа в пятки ушла;
    кутун учур- нагнать на кого-л. страху;
    атын атаса, куту сүйүнөт погов. не женит отец - так хоть словом потешит (букв. хотя бы (только) по имени назвали его, (только от этого) у него (уже) душа радуется; напр. ему не дали награды, а только добром упомянули его имя);
    5. счастье, удача; благодать;
    конок - кут гость - счастье;
    конок бир консо - кут, эки консо - жут погов. если гость ночует раз - счастье, если ночует два раза - беда (см. жут I);
    келишиң кут болсун! добро пожаловать! (букв. да будет твой приход счастьем!);
    кадамыңыз кут болсун! да принесёт ваш приезд счастье! (букв. да будет ваш шаг счастьем!);
    сапарыңар кут болсун! счастливого пути!;
    жолугушканыңар кут болуп, жолуңар жарык болсун! (напутствие отъезжающим) пусть вам встретится счастье, пусть путь ваш будет светлым!;
    конуш кут болсун! да будет благодатным (новое) место (пожелание прикочевавшему); с новосельем!;
    айткандарың кут болсун! да исполнится всё сказанное тобою!;
    куту качып калды от него счастье отвернулось; он потерял всякий вес и уважение;
    куту кетти он захудал (материально или с точки зрения общественного положения);
    элдин куту колдоп, бийик даражага жеттиң благодаря силе народа ты достиг высокого положения (букв. высоких степеней);
    сизге кут болсун! желаю вам счастливо пользоваться!;
    Аккула сизге кут болсун! фольк. желаю вам счастливо пользоваться (конём) Аккулой! (конь теперь принадлежит вам);
    Сарала мага кут болсун фольк. пусть (конь) Сарала будет мне счастьем (пусть он теперь будет моим);
    кут күткөн күн счастливый день;
    кудай кут кылсын! дай бог счастья!; да поможет бог!;
    6. то же, что куттуу;
    таксыр каным аманбы? алтын тагыңыз кут болсун! фольк. господин мой хан здоров ли? поздравляю вас с золотым троном!;
    жоруган түшүм кут болсун! поздравляю с (благоприятно) истолкованным мною сном! (твой сон, который я истолковал, предвещает хорошее);
    кут урсун! будь ты (он) проклят!
    кут II
    ар.
    1. Кут (точнее Кут жылдыз) Полярная звезда;
    Кут жылдызды бет алып фольк. направившись в сторону Полярной звезды;
    2. (точнее кут жак или кут тарап) север;
    күн жүрүштө коосу бар, кут жагында көлү бар фольк. на юге там есть глубокий овраг, на северной стороне озеро есть.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кут

  • 7 ракета

    ракета;
    ракета учур- запустить ракету;
    космос ракетасы или космостук ракета космическая ракета;
    космоско ракета учурдук мы запустили ракету в космос.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ракета

  • 8 табылгалуу

    удачный;
    табылгалуу учур удачный момент.

    Кыргызча-орусча сөздүк > табылгалуу

  • 9 учурт-

    понуд. от учур- II
    1. пустить по ветру, развеять;
    сени куюнга айтып, жүнүңдү учуртайын (из сказки) я скажу о тебе смерчу, чтобы он развеял твою шерсть (шерсть, которую ты треплешь);
    2. перен. утрировать, преувеличивать;
    учуртуп айт- преувеличить, из мухи слона сделать, приврать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > учурт-

  • 10 учурул-

    страд. от учур- II;
    космостук көп ракета учурулду запущено много космических ракет;
    уккан сөз учурулуп кетет, көргөндөрүңдөн айта отур то, что слышишь, бывает преувеличенным, рассказывай то, что видел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > учурул-

  • 11 учуруу

    и. д. от учур- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > учуруу

  • 12 чак

    чак I
    1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;
    сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;
    чак келер кийим одежда впору;
    өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;
    ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;
    чак жайлоо удобное летнее пастбище;
    атка жеңил, тайга чак погов.
    1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);
    чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;
    2) ко всякой бочке затычка;
    мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?
    чак түштө
    1) как раз в полдень;
    2) средь бела дня;
    күн чак түштө как раз полдень;
    2. ограниченный, недостаточный;
    алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;
    көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;
    анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;
    чагың ким? кто ты такой?
    калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?
    ...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;
    үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;
    ...чагы бар можно полагать, что...;
    казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.
    чак II
    1. время;
    бала чакта в детстве;
    жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;
    кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);
    балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;
    2. грам. время;
    келер чак будущее время;
    учур чак настоящее время;
    өткөн чак прошедшее время;
    чак бышыктооч обстоятельство времени.
    чак III
    подражание отрывистому и резкому звуку;
    чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;
    чак эткиз- вызвать стук;
    чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;
    чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);
    найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;
    чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;
    чак-чак
    1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);
    чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;
    чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;
    2) южн. возглас понукания верблюда.
    чак IV
    южн.
    (только в соединении с увакыт или көңүл):
    увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);
    үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.
    чак- V
    1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);
    семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);
    мисте чак- грызть фисташки;
    жаңгак чак- колоть орехи;
    кант чак- колоть сахар;
    2. жалить, кусать (напр. о насекомых);
    аны жылан чакты его змея ужалила;
    кандала чакты клоп укусил;
    кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);
    3. высекать; от чак- высекать огонь;
    ширеңке чак- зажечь спичку;
    4. перен. ябедничать, жаловаться;
    мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;
    ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;
    5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;
    кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;
    эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;
    мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чак

  • 13 чечүүчү

    решающий;
    чечүүчү добуш решающий голос (при голосовании);
    чечүүчү роль решающая роль;
    чечүүчү учур решающий момент;
    партиялык пропаганданын чечүүчү звеносу решающее звено партийной пропаганды;
    чечүүчү участок решающий участок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чечүүчү

  • 14 өрдөк

    утка;
    арам өрдөк крохаль;
    кызыл баш өрдөк красноголовая утка;
    куу ердөк или жез канаттуу өрдөк (в эпосе "Манас") меднокрылая утка (один из чутких стражей богатыря Конгурбая; см. ещё кулжа, түлкү);
    куу (или жез канаттуу) өрдөктүн эти мясо меднокрылой утки (по поверью, поевший мяса этой утки обретёт бессмертие);
    жез канаттуу өрдөктүн этин жеген өлбөйт - деп, ушул дүйнө бүткөнчө, аркы жайды көрбөйт - деп фольк. кто поест мяса утки меднокрылой, тот, мол, не умрёт до тех пор, пока не умрёт этот мир, он того мира, мол, не увидит;
    өрдөк моюн лебединая (букв. утиная) шея (красавицы);
    өрдөк баш балык щука;
    өрдөк баш балык чабакты жеп жатканын көрөт он видит, что щука ест чебака;
    беш өрдөк учур- рассказывать небылицы, пускать утку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өрдөк

  • 15 Uchur

    р. Учур (РФ)

    Англо-русский географический словарь > Uchur

См. также в других словарях:

  • Учур — Характеристика Длина 812 км Площадь бассейна 113 000 км² Бассейн Северного Ледовитого океана Бассейн рек Алдан → Лена Расход воды 1345 м³/с …   Википедия

  • УЧУР — река в Хабаровском кр. и Якутии, правый приток Алдана. 812 км, площадь бассейна 113 тыс. км². Средний расход воды 1345 м³/с. Судоходна на 159 км от устья …   Большой Энциклопедический словарь

  • УЧУР — УЧУР, река в Хабаровском крае и Якутии, правый приток Алдана. 812 км, пл. бассейна 113 тыс. км2. Средний расход воды 1345 м3/с. Су доходна на 159 км от устья. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • учур — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Учур — река в России, в Хабаровском крае и Якутии, правый приток Алдана. 812 км, площадь бассейна 113 тыс. км2. Средний расход воды 1345 м3/с. Судоходна на 159 км от устья. * * * УЧУР УЧУР, река в Хабаровском кр. и Якутии, правый приток Алдана (см.… …   Энциклопедический словарь

  • Учур (река) — Учур Протекает по территории Хабаровского края и Якутии Исток Становой хребет Устье река Алдан Длина 812 км …   Википедия

  • Учур —         река в Хабаровском крае и Якутской АССР, правый приток р. Алдан (бассейн Лены). Длина 812 км, площадь бассейна 113 тыс. км2. Берёт начало в вост. оконечности Станового хребта, течёт по вост. окраине Алданского нагорья. Питание… …   Большая советская энциклопедия

  • Учур — р. Якутской обл. и уезда, правый приток р. Алдана; берет начало с сев. склонов хр. Джугджур, течет чрезвычайно извилисто до устья р. Уян с С.С.З., между pp. Хайкина и Тыркина на З. и Ю.Ю.З. и З. и затем на С.З., ниже впадения в него р. Алгамы,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Учур — правый приток Алдана (Хабаровский край и Якутия). Длина 812 км Пл. басс. 113 тыс. км². Берёт начало на Становом хр. Протекает по вост. окраине Алданского нагорья. Осн. притоки слева – Уян, Тыркан, Гонам, Гыным. Сред. расход воды 1345 м³/с.… …   Географическая энциклопедия

  • Учур — (Седьмой) – руч. , пп р. Ларбикан в Тындинском р не. Название реки эвенкийское: учир – «вихрь, вьюн» …   Топонимический словарь Амурской области

  • Гонам — Гуонаам Характеристика Длина 686 км Площадь бассейна 55 600 км² Бассейн Северного Ледовитого океана Бассейн рек Лена → Алдан → …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»