-
1 уклониться
уклонитьсяבָּרַח [לִברוֹחַ, בּוֹרֵחַ, יִברַח] ; הִשתַמֵט [לְהִשתַמֵט, מִ-, יִ-] ; הִתחַמֵק [לְהִתחַמֵק, מִ-, יִ-]* * *לגלות פחדלהירתע להירתע בפחד להמנע מ- להשתמט להתחמק להתחמק מ- לסטות -
2 уклониться
худро канор кашидан, худро раҳо додан -
3 уклониться
308 Г сов.несов.уклоняться 1. от кого-чего kõrvale v eest ära põikama v keerama, ära v kõrvale pöörduma; \уклониться от удара hoobi v löögi eest kõrvale põikama, дорога уклонилась вправо tee pöördus v käänas paremale;2. от чего kõrvale kalduma, hälbima; \уклониться от темы teemast kõrvale kalduma, \уклониться от курса kursist kõrvale kalduma;3. от чего ülek. kõrvale hoiduma, (end) kõrvale hoidma, kõrvale põiklema v hiilima, puiklema; \уклониться от встречи kohtumisest hoiduma v kõrvale hoidma, kohtumist vältima, \уклониться от ответа vastusest kõrvale põiklema, \уклониться от ответственности vastutusest kõrvale hiilima -
4 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
5 уклониться
-
6 уклониться
1)2)3) -
7 уклониться
унікнуць; ухіліцца* * *совер.1) (отстраниться) ухіліцца, адхіліцца— ухіліцца (адхіліцца, адхінуцца) ад удару2) (отойти в сторону) адхіліцца, ухіліцца, збочыць— дарога адхілілася (збочыла, ухілілася) управа(отступить) адступіць, адысці— аратар адхіліўся (адступіў, адышоў) ад тэмы -
8 уклониться
совер.1. (в сторону) фæзилын, аздæхын, ачиуын, аиртæсынуклониться от удара – цæфæй иуырдæм фæзилын
2. (от чего-л.) атылиф кæнын, хи аиуварс кæнын, хи аласынуклониться от ответа – дзуаппæй атылиф кæнын
-
9 уклониться
II, сов.
1. от кого-чего и без доп зыпыIудзын, пэщIэкIуэтын; уклониться от встречи зэхуэзэныгъэм зыпыIудзын
2. от чего перен. зыхуэмыгьэзэн; уклониться от ответа жэуап емытын -
10 уклониться
сов.1. (отстраниться) зыщыбгъэзыен, зыщыбдзыенуклониться от удара утыным зыщыбдзыен2. (отойти в сторону) удэхын, бгъэзэндорога уклонилась вправо гъогум жьабгъумкIэ ыгъэзагъ3. от чего, перен. (отвлечься) утекIындокладчик уклонился от темы докладчикыр темэм текIыгъ4. от чего, перен. (избежать) зыщебгъэхын, зыщыбдзыенуклониться от прямого ответа джэуап шъхьэшыгуихыгъэм зыщебгъэхын -
11 уклониться
1. сов.от кого-чего и без доп.тайпылыу, тайшаныу, янтайыу2. сов.боролоу, ситкә боролоу3. сов.от чего; перен.ситләшеү, ситкә китеү (сығыу), ситләшеп китеү4. сов.от чего; перен.ҡасыу, ситләшеү, баш тартыу -
12 уклониться
сов.1. худро канор кашидан, худро раҳо (чапғалат) додан; уклониться от удара худро аз зарба раҳо додан2. перен. дур шудан; оратор уклонился от темы доклада нотиқ аз мавзӯи маърӯза дур шуд3. перен. дур шудан, рӯй гардондан, гардан тофтан, саркашӣ кардан; уклониться от прямого ответа аз ҷавоби рӯйрост саркашӣ кардан -
13 уклониться
см. уклоняться* * ** * *уклоняться; уклониться (от кого-л./чего-л.) deviate (from); avoid; shun; evade, elude; dodge* * *backblenchbowdodgeflunkshirking -
14 уклониться
1. flunk2. elude3. flinch4. wriggle out of5. deviate; evade; swerve; digressуклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)
уклонится от курса — deviate from the course (refl.)
6. diverge7. quibbleСинонимический ряд:1. отклониться (глаг.) отклониться; отойти2. увернуться (глаг.) отбояриться; отбрыкаться; отвертеться; отвильнуть; открутиться; увернуться; увильнуть -
15 уклониться
1) General subject: avoid, back out, balk, blench, cop out (от ответа, обязанности), depart, deviate, diverge, dodge, elude, evade, fly off, funk, give the goby (от чего-либо), hedge, jink, shirk, shrink, skew2) Colloquial: duck out (of smth/doing smth)3) Jargon: kiss off4) leg.N.P. digress, escape5) Makarov: cop out (от ответа обязанности), come round (от чего-л.) -
16 уклониться от
1) General subject: avoid2) Makarov: flinch from (выполнения долга намеченного пути и т. п.) -
17 уклониться
v1) gener. sich bekreuzigen (от опасности)2) law. sich drücken, sich enthalten, umgehen3) nav. ausmanövrieren -
18 уклониться
сов. от уклоняться -
19 уклониться
сов. от уклоняться -
20 уклониться
сов( в сторону) desviar-se; ( отдалиться) afastar se; прн evitar vt, esquivar-se; ( воздержаться) abster-se; ( отказаться) negar-se, ser refra(c)tário
См. также в других словарях:
УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, уклонюсь, уклонишься, совер. (к уклоняться). 1. Отстраниться, отклониться, отодвинуться в сторону, чтобы избежать чего нибудь. Уклониться от удара. 2. Отойти от прямого пути, направления. Уклонились в сторону и попали в болота. Дорога … Толковый словарь Ушакова
уклониться — увернуться, увильнуть, отвильнуть, отвертеться, отбояриться, открутиться, отлынить, отбрыкаться, отказаться, воздержаться, отклониться, отодвинуться, отвлечься, отдалиться, устраниться, отъюлить, откреститься, отбиться, сачконуть, отойти,… … Словарь синонимов
УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; совер. 1. от кого (чего). Отодвинуться, отклониться в сторону, чтобы избежать чего н. У. от удара. 2. от чего. Отойти от прямого направления. Дорога уклонилась вправо. У. от основной темы (перен.). 3. от чего. Избегая… … Толковый словарь Ожегова
уклониться — уклониться, уклонюсь, уклонится и допустимо уклонится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уклониться — УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ, увертываться/ увернуться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвертываться/отвертеться, разг. отвиливать/отвильнуть, разг. увиливать/ увильнуть, разг. сниж. отбрыкиваться/отбрыкаться, разг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УКЛОНИТЬСЯ ОТ КУРСА — сойти по тем или иным причинам с того направления, по которому правили или должны были править. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
уклониться от истины — См … Словарь синонимов
Уклониться — сов. неперех. см. уклоняться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уклониться — уклониться, уклонюсь, уклонимся, уклонишься, уклонитесь, уклонится, уклонятся, уклонясь, уклонился, уклонилась, уклонилось, уклонились, уклонись, уклонитесь, уклонившийся, уклонившаяся, уклонившееся, уклонившиеся, уклонившегося, уклонившейся,… … Формы слов
уклониться — уклон иться, он юсь, он ится … Русский орфографический словарь
уклониться — (II), уклоню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка