-
1 ульи
-
2 ульи
биржгэр -
3 ульи с летками на юг
Makarov: hives facing the southУниверсальный русско-английский словарь > ульи с летками на юг
-
4 улей
сущ.муж., множ. ульивĕлле; поставить в саду ульи сад пахчине вĕллесем ларт -
5 выкурить
выкурить 1ρ.σ.μ.1. καπνίζω ως το τέλος (τσυγάρο, πούρο). || καπνίζω, τελειώνω•брат -ил сигареты ο αδερφός κάπνισε όλα τα τσιγάρα.
2. διώχνω, βγάζω έξω με τον καπνό•-ли, лису из норы έβγαλαν την αλεπού έξω από την κρύπτη με το καπνό•
-ли пчел из ульи έδιωξαν τις μέλισσες από την κυψέλη με καπνό.
καπνίζομαι• τελειώνω•все сигареты -лись όλα τα τσιγάρα τέλειωσαν (τα κάπνισαν).
выкурить 2ρ.σ.μ.παλ. αποστάζω, παίρνω με απόσταξη.αποστάζομαι. -
6 улей
-
7 взятке
взяткепчел. взяток (мӱй налмаш, мӱй лектыш)Сай взятке хороший взяток;
шыжымсе взятке осенний взяток.
Взятке жапыште мӱкш омарташ магазиным шындат. Во время взятка в ульи ставят магазин.
-
8 мастерской
мастерскойРемонтный мастерской ремонтная мастерская;
вургем ургымо мастерской швейная мастерская;
йолчием олмыктымо мастерской мастерская по ремонту обуви.
Колхоз столярный мастерскойым почын да кок корпусан омартам ышташ тӱҥалын. «Ончыко» Колхоз открыл столярную мастерскую и стал изготовлять двухкорпусные ульи.
– Кызыт апшаткудыжат механизироватлыме, кугу мастерскойыш савырнен. Й. Ялмарий. – Теперь и кузница превратилась в механизированную большую мастерскую.
Инструментальный мастерской инструментальная мастерская.
Завод пелен кугу мастерскойым почна. «Ончыко» При заводе мы открыли большую мастерскую.
Юмоҥам сӱретлыме мастерской иконописная мастерская.
Художник вараже мемнам шке мастерскойышкыжо ӱжӧ. А. Юзыкайн. А затем художник пригласил нас в свою мастерскую.
-
9 мӱкш
1. пчелаМӱкш ончаш заниматься пчеловодством;
мӱкшым кучаш держать пчёл;
мӱкш ончымо паша пчеловодство;
мӱкш ончышо пчеловод.
Чашкерлаште кайык мура, пеледышла вуйышто мӱкш ызгалтеш. С. Чавайн. В роще поют птицы, на цветах жужжат пчёлы.
Мӱй погыстарышыже мӱкш веле. Калыкмут. Лишь пчёлы собирают мёд.
2. в поз. опр. пчелиныйМӱкш умдо пчелиное жало;
мӱкш еш пчелиная семья;
мӱкш омарта улей;
мӱкш комдо роевня.
Шопке кӧргашан улмаш. Кӧргаш тич мӱкш караш. С. Чавайн. Осина оказалась дуплистой. Дупло заполнено пчелиными сотами.
Сад лоҥгаште мӱкшомарта-влак койыт. Н. Арбан. Среди сада видны ульи.
-
10 рамочный
-
11 текте мӱкш
(Марий) текте мӱкш кучаш омартам ыштен. «Ончыко» Мариец изготавливал ульи, чтобы ловить лесных пчёл.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
текте -
12 уля
уляГ.1. улей; специальное приспособление для содержания пчёлУлям пачаш открыть улей;
уляш чонгештӓш лететь в улей.
Кужы шуды лошты алан-алан улявлӓ кайыт. Н. Ильяков. В густой траве пестрят ульи.
Общежити мӱкш уляла шолеш. Н. Егоров. Общежитие бурлит, как пчелиный улей.
2. скворечник, скворечня; специальное помещение для скворцовШӹнгӹртӹш уля скворечник.
Шӹнгӹртӹшет-музыкантет мырен пыра уляшкы. П. Першут. Скворец-музыкант с пением влетает в скворечню.
3. в поз. опр. улейный; относящийся к ульюТьотяэт уля левӓшӹм лӱктӓльӹ дӓ ӧрдӹжӹш шагалтыш. Н. Ильяков. Дедушка поднял крышку улья и поставил в сторону.
Идиоматические выражения:
-
13 челник
челникГ.: чельньӹкуст. пчельник, пасека; место, где расположены ульи с пчёламиОлыкшымат варажым Канди челник але Мӱй олык манаш тӱҥалыныт. П. Корнилов. И луг потом стали называть Пчельником Канди или Медовый луг.
-
14 шужан
шужанпористый, с порамиШужан пу дене мӱкш омарта шокшо лиеш. В. Васильев. Из пористого дерева пчелиные ульи бывают тёплыми.
Сравни с:
сузан -
15 яшлык омарта
рамочный улей; специально устроенный ящик для пчёл(Иван Максимович) кӧлан олмапум шуен пуа, кӧлан краж омарта гыч яшлык омарташ мӱкшым кусара. С. Чавайн. Иван Максимович кому привьёт яблоню, кому переведёт пчёл из колодных ульев в рамочные (ульи).
Идиоматическое выражение. Основное слово:
яшлык -
16 улей
сущ. м. II (мн. ч. ульи) зөгин үр -
17 долбить
несов. что1. [зада] сӯрох кардан; долбить лёд яхро сӯрох кардан; долбить долотом бо искана сӯрох кардан; дятел долбит клювом дерево эзорсурхак нӯл зада дарахтро сӯрох мекунад2. ковок (кома) кардан; долбить ульи кундаро кома карда занбӯрхона сохтан3. разг. кӯфтан; долбить кулаком дверь дарро бо мушт кӯфтан // (из орудий) задан4. прост. бисёр такрор кардан, сад бор гуфтан; сколько ему ни долби - не понимает сад бор гӯи ҳам, намефаҳмад5. прост. (зубрить) ҳиҷҷа кардан, тӯтивор аз ёд кардан, маъниашро нафаҳмида ҳифз кардан
См. также в других словарях:
УЛЬИ — Владимир Радионов (гитара, экс Четыре Таракана ) и Константин Савельевских (бас, Мэд Дог ) осенью 1996 г. образовали группу Ульи . К этому времени уже был материал, написанный В. Родионовым до ухода из группы Четыре Таракана . К коллективу… … Русский рок. Малая энциклопедия
Ульи (группа) — Ульи Жанр панк рок альтернативный рок Годы 1997 настоящее время Страна … Википедия
ульи́шко — ульишко, а; р. мн. шек (уменьш.к улей) … Русское словесное ударение
Корабли-ульи — У этого термина существуют и другие значения, см. Улей (значения). Улей Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Осада часть 3» … Википедия
На Ильин день перегоняют пчел, подчищают ульи, подрезывают первые соты. — На Ильин день перегоняют пчел, подчищают ульи, подрезывают первые соты. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УЛЕЙ — ♥ Ульи на пасеке снятся к богатству. Чем больше ульев, тем больше богатства. ↑ Представьте, что вы владелец огромной пасеки. Ваши ульи стоят на цветущем лугу, пахнущем всеми видами цветов и трав … Большой семейный сонник
Улей — У этого термина существуют и другие значения, см. Улей (значения). Многокорпусные ульи (два корпуса и надставка в каждом) Улей специальное жилище … Википедия
Корабль-улей Рейфов (Звёздные врата) — Корабль улей Первое появление Пробуждение. Часть 1 Последнее появление Враг у ворот Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10,000 лет назад … Википедия
Пчеловодство — I т. е. разведение пчел в видах получения меда и воска известно было еще в доисторические времена [По преданию древних греков, с П. познакомил людей Аристей, царь Аркадии, сын Аполлона.]. Сведения о П. встречаются у многих древних авторов. Пчела… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рейфы (Звёздные врата) — Рейфы (англ. Wraith) Вид гибрид Homo Sapiens и Жука Иратуса Родной мир Родной мир Рейфов … Википедия
Корабль-улей рейфов — Корабль улей Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Пробуждение» Статус На вооружении Принадлежность Рейфы … Википедия