-
1 укрощение
укрощениеאִילוּף ז' -
2 укрощение
укрощениес1. τό ἡμέρωμα, ἡ ἐξη-μέρωση [-ις]. ἡ ἡμέρωση [-ις], ἡ δάμαση [-ις], ὁ δαμασμός, ἡ τιθάσευση [-ις]·2. перен ἡ χαλιναγώγηση [-ις]. -
3 укрощение
-
4 укрощение
1)2)3) -
5 укрощение
[ukroščénie] n.il domare ( anche fig.) -
6 укрощение
115 С с. неод. (бeз мн. ч.) taltsutamine, tultsutus, taltsaks tegemine, talitsemine, ohjeldamine (ka ülek.); \укрощение зверей metsloomade taltsutamine, \укрощение гнева viha v raevu talitsemine v ohjeldamine, \укрощение стихии loodusjõudude taltsutamine -
7 укрощение
-
8 укрощение
-я ουδ.1. εξημέρωση, δάμαση, τιθάσευση•укрощение льва εξημέρωση του λιονταριού.
2. συγκράτηση, υπόταξη•укрощение гнева συγκράτηση του θυμού.
-
9 укрощение
с (по знач. гл. укротить) ром кардан(и), дастомӯз кардан(и); хомӯшкунӣ, хомӯш (ором) кардан(и), фурӯнишондан(и); укрощение льва ром кардани шер; укрощение гнева фурӯ нишондани хашм -
10 укрощение
General subject: mortification -
11 укрощение
ngener. Besänftigung, Bändigung, Dompteurkunst (зверей), Zähmung, Bezähmung -
12 укрощение
ср.( подавление) mortification -
13 укрощение
сdomação f, amansamento m; ( одомашнение) domesticação f -
14 укрощение
evcilleştirme; zapt etme* * *с1) ( животного) terbiye edip insana alıştırma, eğitip evcilleştirme; yavaştırma2) (гнева и т. п.) dindirme, zaptetme -
15 укрощение
(с)(реки) Flussbändigung (f); Flussregulierung (f) -
16 укрощение
с.(прям. и перен.) taming; (перен. тж.) curbing -
17 укрощение
............................................................1. taming{tam ـ [!! tam o' shanter: کلاه منگوله دار یا دکمه دار]}{!! tamil: زبان تمیل}............................................................2. curbing{curb ـ(vt. & n.) زنجیر، بازداشت، جلوگیری، لبه پیاده رو، محدود کردن، دارای دیواره یا حایل کردن، تحت کنترل درآوردن، فرو نشاندن}{ curb: ـ(vt. & n.) زنجیر، بازداشت، جلوگیری، لبه پیاده رو، محدود کردن، دارای دیواره یا حایل کردن، تحت کنترل درآوردن، فرو نشاندن} -
18 укрощение
temmen, beteugeling -
19 укрощение
с.amansamiento m, domesticación f, doma f, domesticación f; amansamiento m* * *с.amansamiento m, domesticación f, doma f, domesticación f; amansamiento m* * *ngener. amansaje, amansamiento, domesticación, refrenamiento, doma, domadura -
20 укрощение
ngener. taltsutamine, taltsaks tegemine
См. также в других словарях:
Укрощение — (от кротость) делание кого либо кротким, послушным; обуздание буйного нрава. В узком смысле мастерство усмирения дикого зверя (например в цирке). См. также Укрощение строптивой … Википедия
укрощение — смирение, обуздывание, обуздание, утихомиривание, усмирение, успокаивание, умеривание Словарь русских синонимов. укрощение сущ. • обуздание Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
УКРОЩЕНИЕ — УКРОЩЕНИЕ, укрощения, мн. нет, ср. Действие по гл. укротить укрощать и состояние по гл. укротиться укрощаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укрощение — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКРОЩЕНИЕ — строптивой. Книжн. О перевоспитании трудного характера. /em> По названию комедии У. Шекспира. БМС 1998, 583 … Большой словарь русских поговорок
укрощение — , ия, ср., перен. О перекрытии реки, строительстве гидроэлектростанции на реке. ◘ Он составил проект укрощения речки Минусинки (Пр.). Наумович, 230. При первом общем взгляде на работу Днепростроя видишь, что все усилия людей направлены на… … Толковый словарь языка Совдепии
Укрощение строптивой — Укрощение строптивой: Укрощение строптивой комедия Уильяма Шекспира. Укрощение строптивой экранизации пьесы Шекспира: Укрощение строптивой (фильм, 1908) США Укрощение строптивой (фильм, 1911) Великобритания Укрощение… … Википедия
Укрощение строптивой (фильм) — Укрощение строптивой (фильм, 1908) США Укрощение строптивой (фильм, 1911) Великобритания Укрощение строптивой (фильм, 1923) Великобритания Укрощение строптивой (фильм, 1929) США Укрощение строптивой (фильм, 1939) … … Википедия
Укрощение строптивого (фильм) — Укрощение строптивого итал. Il bisbetico domato … Википедия
Укрощение огня — Жанр Драма Режиссёр Даниил Храбровицкий Автор сценария Даниил Храбровицкий В главных ролях … Википедия
Укрощение строптивого — итал. Il Bisbetico Domato … Википедия