-
1 Тютчев
-
2 То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/
predic.gener. Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug)Универсальный русско-немецкий словарь > То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/
-
3 Блажен, кто посетил сей мир/ В его минуты роковые
(Ф. Тютчев. Цицерон - 1831 г.) Begnadet, wer dies Erdental/ Besucht zu schicksalsreichen Zeiten, d. h. es ist ein Glück, Zeuge großer geschichtlicher Ereignisse gewesen zu sein, in einer bewegten Zeit gelebt zu haben (F. Tjutschew. Cicero. Übers. I. Schröder).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блажен, кто посетил сей мир/ В его минуты роковые
-
4 Мысль изречённая есть ложь
(Ф. Тютчев. Silentium! - 1833 г.) Gesagt, wird ein Gedanke - Lug! (F. Tjutschew. Silentium! Übers. F. Fiedler). Die Verszeile aus Tjutschews lyrisch-philosophischem Gedicht ist eine hyperbolisch zugespitzte Bezeichnung für die Unzulänglichkeit jedes sprachlichen Ausdrucks, da er einen Gedanken nur mit gewissen Einbußen wiederzugeben vermag.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мысль изречённая есть ложь
-
5 на склоне лет
на склоне лет (дней, жизни)высок.in one's declining years (days); in the evening of lifeО, как на склоне наших лет / Нежней мы любим и суеверней... (Ф. Тютчев, Последняя любовь) — How superstitiously we love, / How tenderly towards our days declining...
-
6 брызгать
[brýzgat'] v.i. impf. (брызгаю, брызгаешь, fig. брызжу, брызжешь; pf. побрызгать, брызнуть - брызну, брызнешь + strum.)1.1) spruzzare (v.t.), schizzare (v.t.), sprizzare (v.t.)"Вино струится, брызжет пена" (А. Пушкин) — "Il vino scorre, sprizza la schiuma" (A. Puškin)
"Искры брызжут и летят" (Ф. Тютчев) — "Sprizzano e volano le scintille" (F. Tjutčev)
2) брызгаться spruzzarsi2.◆ -
7 изречённый
[izrečónnyj] agg."Мысль изречённая есть ложь" (Ф. Тютчев) — "Un pensiero esternato diventa una menzogna" (F. Tjutčev)
-
8 мертвенный
[mértvennyj] agg. (мертвен (мертвенен), мертвенна, мертвенно, мертвенны)1) smorto2) (fig.) immobile, come morto"Белела в мертвенном покое оледенелая река" (Ф. Тютчев) — "Il fiume ghiacciato biancheggiava immobile " (F. Tjutčev)
-
9 разгораться
[razgorát'sja] v.i. impf. (pf. разгореться - разгорюсь, разгоришься)1) cominciare a bruciare forte; cominciare a brillare sempre più forte"Через несколько минут костёр разгорелся как следует" (В. Арсеньев) — "Poco dopo il fuoco divampò" (V. Arsen'ev)
"Смотри, как запад разгорелся" (Ф. Тютчев) — "Guarda quel tramonto purpureo" (F. Tjutčev)
"Щёки мои разгорелись" (Ф. Достоевский) — "Avevo il viso acceso" (F. Dostoevskij)
4) (fig.) accendersi, scatenarsi"Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось" (И. Тургенев) — "Quando seppe che avevo vissuto all'estero, si incuriosì" (I. Turgenev)
-
10 созвучие
[sozvúčie] n. (poet. созвучье)1) consonanza (f.); armonia (f.)"Созвучье полное в природе" (Ф. Тютчев) — "Nella natura regna l'armonia" (F. Tjutčev)
2) rima (f.), assonanza (f.) -
11 убийственно
[ubíjstvenno] avv.in modo micidiale ( anche fig.)"О, как убийственно мы любим..." (Ф. Тютчев) — "Micidiale è il nostro amore..." (F. Tjutčev)
-
12 фетиш
[fétiš] m.feticcio ( anche fig.)"Цивилизация для них фетиш, но недоступна им её идея" (Ф. Тютчев) — "Il progresso vien da loro idolatrato, ma non ne afferrano l'idea" (F. Tjutčev)
См. также в других словарях:
Тютчев — Федор Иванович (1803 1873) один из крупнейших русских поэтов. Происходил из родовитой, но небогатой дворянской семьи. Получил уже в юности широкое гуманитарное, в частности литературное, образование (домашнее под руководством Раича, затем в… … Литературная энциклопедия
ТЮТЧЕВ — Фёдор Иванович (1803 1873), русский поэт. В философской лирике Тютчева мотивы трагической раздвоенности души, мятущейся между верой и безверием, приобщённостью к высшим, божественным сферам бытия и обречённостью на земное ( дольнее )… … Русская история
Тютчев — Тютчев, Захарий Тютчев, Захарий (Тутчев) первый из известных представителей рода Тютчевых, предок поэта Фёдора Тютчева. В 1380 был отправлен великим князем Дмитрием Иоанновичем в качестве посланника к Мамаю. По пути успел разведать стретегически… … Википедия
Тютчев — Предком поэта был крымский генуэзец Дудже, или Тутче, переселившийся в Москву в XVI веке. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) ТЮТЧЕВ По семейному преданию, предком нашего замечательного поэта Федора Ивановича Тютчева был… … Русские фамилии
Тютчев Ф.И. — Тютчев Ф.И. Тютчев Федор Иванович (1803 1873) Русский поэт. Афоризмы, цитаты • Русская история до Петра Великого одна панихида; а после Петра одно уголовное дело. • Умом Россию не понять, • Аршином общим не измерить: • У ней особенная стать • В… … Сводная энциклопедия афоризмов
ТЮТЧЕВ — Федор Иванович (1803 73), русский поэт. В философской лирике Тютчева мотивы трагической раздвоенности души, мятущейся между верой и безверием, приобщенностью к высшим, божественным сферам бытия и обреченностью на земное ( дольнее ) существование … Современная энциклопедия
Тютчев Ф. — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Ф. И. — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
ТЮТЧЕВ — (Федор Иванович (1803 1873) рус. поэт) Я знал ее еще тогда, В те баснословные года. Тютчев Эпгрф. АБ906 (II,101); В непринужденности творящего обмена, Суровость Тютчева с ребячеством Верлэна, Скажите кто бы мог искусно сочетать, Соединению придав … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Тютчев — I Тютчев Алексей Иванович [около 1800 21.1(2.2).1856], декабрист. Сын помещика Орловской губернии. В 1815 начал службу в лейб гвардии Семёновском полку; после Семёновского полка восстания (См. Семёновского полка восстание) 1820 был… … Большая советская энциклопедия
Тютчев З. — Тютчев, Захарий (Тутчев) первый из известных представителей рода Тютчевых, предок поэта Фёдора Тютчева. В 1380 был отправлен великим князем Дмитрием Иоанновичем в качестве посланника к Мамаю. По пути успел разведать стретегически важную… … Википедия
