Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Троцкий

  • 1 Cum grano salis

    "С крупинкой соли", "с приправой", т. е. с солью остроумия, иронически, насмешливо или критически, с некоторой поправкой, с известной оговоркой, с осторожностью.
    Плиний Старший ("Естественная история", XXIII, 8, 77) рассказывает, что римский полководец Гней Помпей, захватив дворец побежденного им понтийского царя Митридата, нашел в его секретных архивах собственноручно написанный царем рецепт лекарства, составленного из смеси высушенных орехов, фиг и листьев руты, "с добавкой крупинки соли" (addito salis grano). Это лекарство, принятое утром натощак, якобы в течение целого дня предохраняло человека от действия ядов.
    ср. Марциал, "Эпиграммы", VII, 25-32:
    Ét cerússatá candidióra cuté,
    Gútta sit, ó deméns, vís tamen ílla legí! -
    Néc cibus ípse juvát morsú fraudátus acéti,
    Néc gratá (e)st faciés, cúi gelasínus abést.
    Ínfantí meliméla dató fatuásque maríscas:
    Nám mihi quáe novít púngere Chía sapít.
    Хоть ты и пишешь одни только сладкие все эпиграммы,
    Чистя их так, что они кожи беленой белей,
    И ни крупинки в них нет соленой, ни капельки горькой
    Желчи, ты хочешь, глупец, чтобы читали их все ж!
    Пища и та ведь пресна, коль не сдобрена уксусом едким;
    Что нам в улыбке, коль в ней ямочки нет на щеке?
    Яблок медовых и смокв безвкусных давай-ка ты детям,
    Мне же по вкусу лишь та фига, которая жжет.
    (Перевод Ф. Петровского)
    Сообщения Бебеля о немецкой промышленности интересны, но, мне кажется, к ним надо отнестись cum grano salis. Что расширяется, так это большей частью промышленность по производству предметов роскоши и, пожалуй, механическое ткачество, однако пошлины на пряжу не позволяют экспортировать ткани. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 9.I 1883.)
    Меньшевики добивались в ЦО "нейтрализации и в качестве нейтрализаторов выдвигали бундовца или Троцкого. Бундовец и Троцкий должны были играть роль свахи, которая взяла бы на себя "сочетание браком" "данных лиц, групп и учреждений" независимо от того, отреклась ли бы одна сторона от ликвидаторства или нет. Эта точка зрения свахи и составляет всю "идейную основу" примиренчества Троцкого и Ионова. Когда они жалуются и плачут по поводу того, что объединения не вышло, то это следует понимать cum grano salis. Это надо понимать так, что сватовства не вышло. (В. И. Ленин, Заметки публициста.)
    Наши одописцы льстили без меры. Это, к сожалению, неоспоримо. Но во-первых, лесть в оде требовалась обычаем того времени. Это был отвратительный обычай; но тогдашние читатели и слушатели знали, что преувеличенные похвалы, содержавшиеся в одах, должны быть принимаемы cum grano salis. (Г. В. Плеханов, История русской общественной мысли.)
    В период наибольших успехов князя Вяземского, в самих похвалах ему людей, которых мнения о себе он тщательно записывал, заключается, если их брать cum grano salis, отрицание поэтического таланта и признание только полемических способностей. (В. Д. Спасович, Князь Петр Андреевич Вяземский.)
    Белинский в письме к Боткину от конца февраля 1847 года, отвечая на упрек, что статья его о "Переписке" Гоголя написана "без довольной обдуманности и несколько сплеча", делает крайне характерное идейное признание: "Как ты меня мало знаешь! - восклицает он: - все лучшие мои статьи нисколько не обдуманы; это импровизация; садясь за них, я не знал, что я буду писать". Конечно признание это нужно принимать cum grano salis. (Р. В. Иванов-Разумник, Книга о Белинском.)
    Выше я мельком упомянул о профессоре Орбинском, ведшем изредка, по поручению факультета занятия греческими текстами. Помнится, он комментировал Еврипида и излагал все пояснения по-латыни, которою владел свободно. Но его специальностью была не классическая филология, а история философии. И в этой области он был великий мастер ясного, отчетливого, изящного изложения, почти всегда cum grano salis. Его аудитории были всегда полны... (Д. Н. Овсянико-Куликовский, Воспоминания.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cum grano salis

  • 2 peaceful coexistence

    пол. мирное сосуществование (термин, впервые употребленный Л. Троцким в 1917 г. для обозначения характера отношений Советской России с соседними капиталистическими странами в конце первой мировой войны; Троцкий подчеркивал, что новое государство не отвечает за враждебные действия государства старого порядка и не имеет общих международных интересов со старым режимом; в то же время употребление данного термина означало, что немедленного экспорта революции не будет; впоследствии данное понятие употреблялось Н. Хрущевым и властями Китая в 1954 г. для характеристики отношений Китая и Индии)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > peaceful coexistence

  • 3 Trotsky, Leon

    перс.
    пол. Троцкий, Лев (1879-1940; русский революционер и мыслитель)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Trotsky, Leon

  • 4 Trotsky

    Trotsky, L. (Lev Davidovich Bronstein)(1879-1940)
    Лев Троцкий.Д. Бронштейн), лидер российских революций, теоретик перманентной революции. Соч.: "1905 год", "История Русской революции".

    Англо-русский словарь по социологии > Trotsky

  • 5 Trotsky

    Общая лексика: Троцкий

    Универсальный англо-русский словарь > Trotsky

  • 6 Cafe Central

    n
    кафе "Централь"
    кафе в Вене, на рубеже XIX–XX вв. было известно прежде всего как "литературное". Здесь создавали свои произведения Краус, Музиль и др. австрийские писатели. Посетителям предлагались 251 газета из разных стран мира, специальные журналы по литературе, искусству и др. отраслям знания. Среди завсегдатаев кафе были и русские политэмигранты (в частности Троцкий). В настоящее время это дорогое туристическое кафе, у входа установлена деревянная фигура Альтенберга, который проводил здесь всё своё время

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Cafe Central

  • 7 Bronstein Lev Davidovich

    Лев Троцкий (Л.Д. Бронштейн), лидер российских революций, теоретик перманентной революции. Соч.: "1905 год", "История Русской революции".

    Англо-русский словарь по социологии > Bronstein Lev Davidovich

  • 8 Trotsky L.

    Лев Троцкий (Л.Д. Бронштейн), лидер российских революций, теоретик перманентной революции. Соч.: "1905 год", "История Русской революции".

    Англо-русский словарь по социологии > Trotsky L.

  • 9 accoutrements of power

    Trotsky was deprived of all the official accoutrements of power in 1927. — Троцкий был окончательно лишён всех атрибутов официальной власти в 1927 году.

    Used to the comfortable accoutrements of power, he seems sadly empty and desolate without them. — Оставшись без привычного антуража, который несёт с собой власть, он выглядит опустошённым и одиноким.

    Англо-русский современный словарь > accoutrements of power

См. также в других словарях:

  • Троцкий — Троцкий, Лев Давидович Лев Давидович Троцкий Лев Давидович Бронштейн …   Википедия

  • троцкий — ТРОЦКИЙ, ого, м. Врун, трепач, болтун, пустомеля. Свистеть как троцкий врать. Л. Д. Троцкий (Бронштейн) известный политический деятель …   Словарь русского арго

  • ТРОЦКИЙ — (настоящая фамилия Бронштейн) Лев Давыдович (1879 1940), политический деятель. С 1896 в социал демократическом движении, с 1904 выступал за объединение фракций большевиков и меньшевиков. В 1905 выдвинул теорию перманентной (непрерывной) революции …   Русская история

  • ТРОЦКИЙ — «ТРОЦКИЙ», Россия Швейцария США Мексика Турция Австрия, ДЕВА ФИЛЬМ, 1993, цв., 98 мин. Историко политическая драма. О последних месяцах жизни знаменитого революционера, политика, председателя Реввоенсовета советской республики. «Наш фильм это… …   Энциклопедия кино

  • троцкий — пустомеля, трепач, лгун, лжец, брехун, болтун, врун Словарь русских синонимов. троцкий сущ., кол во синонимов: 9 • болтун (132) • …   Словарь синонимов

  • Троцкий — (Бронштейн) Л. Д. (1879 1940) политический и государственный деятель. В революционном движении с конца 90 х гг., при расколе РСДРП примкнул к меньшевикам, участник революции 1905 1907 гг., председатель Петербургского Совета, после революции… …   1000 биографий

  • ТРОЦКИЙ — (Бронштейн) Лев (Лейба) Давидович (1879 1940) профессиональный революционер, один из вождей Октябрьского (1917) переворота в России. Идеолог, теоретик, пропагандист и практик российского и международного коммунистического движения. Т. многократно …   Новейший философский словарь

  • ТРОЦКИЙ Л.Д. — Российский политический и государственный деятель; основатель леворадикального течения в международном коммунистическом движении, носящего его имя троцкизм. Настоящая фамилия Бронштейн. Псевдоним Троцкий взят в 1902 г. в целях конспирации. Лев… …   Лингвострановедческий словарь

  • Троцкий, Л. Д. — родился в 1879 г., работал в рабочих кружках г. Николаева (Южно русский рабочий союз, издававший газету „Наше Дело ), был сослан в 1898 г. в Сибирь, откуда бежал за границу и принял участие в „Искре . После раскола партии на большевиков и… …   Популярный политический словарь

  • Троцкий —         Ной Абрамович [15(27).3.1895, Петербург, 19.11.1940, Ленинград], советский архитектор. Учился в Петрограде в АХ (с 1913) и в Свободных мастерских (окончил в 1920), у И. А. Фомина и во 2 м Политехническом институте (1921). Преподавал в… …   Большая советская энциклопедия

  • ТРОЦКИЙ —         (настоящая фамилия Бронштейн). Лев (Лейба) Давидович (1879 1940), советский государственный, партийный и военный деятель, публицист. Его фигура привлекла внимание Булгакова, неоднократно упоминавшего Т. в своем дневнике и других… …   Энциклопедия Булгакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»