-
1 Топтыгин
General subject: Bruin (прозвище медведя в фольклоре) -
2 Топтыгин
-
3 топтыгин
м, разг. -
4 Топтыгин
-
5 Топтыгин
ķepainis, pekainis -
6 топтыгин
neuph. mesikäpp (о медведе) -
7 топтыгин
шутл.ведмі́дь, -ме́дя; диал. шутл. ву́йко -
8 топтыгин
-
9 Топтыгин
-
10 Топтыгин
м. фольк.( медведь) Bruin, Bear ( as a folk tale character) -
11 Топтыгин
-
12 топтыгин
mesikämmen (kans) -
13 Михаил [Мишка] Топтыгин. Михайло Потапыч Топтыгин
(шутливое прозвище медведя в русском фольклоре) Wörtlich: "Michail [Mischka] Taps". "Michailo Potapytsch Taps" ( scherzhafter Name des Bären in der russischen Folklore). Топты́гин ein vom Verb то́пать stampfen, stapfen bzw. топта́ться tappen, tapsen abgeleiteter "Familienname"; Пота́пыч Vatersname (umgangssprachliche Nebenform statt der vollen Form Пота́пович zum Vornamen Пота́п, dessen Laute p, t an die Verben то́пать, топта́ться erinnern. Mit dem Ausdruck wird nicht nur ein Bär, sondern auch ein sich schwerfällig bewegender, ungeschickter Mensch, ein "Hans Taps" bezeichnet).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Михаил [Мишка] Топтыгин. Михайло Потапыч Топтыгин
-
14 Михаил Топтыгин
ngener. Michail Taps, Michailo Potapytsch Taps, Mischka Taps, Meister Petz (в сказке), Petz -
15 Михайло Потапыч Топтыгин
advgener. Michail Taps, Michailo Potapytsch Taps, Mischka TapsУниверсальный русско-немецкий словарь > Михайло Потапыч Топтыгин
-
16 Мишка Топтыгин
ngener. Michail Taps, Michailo Potapytsch Taps, Mischka Taps -
17 Михайло Иваныч Топтыгин
Русско-эстонский универсальный словарь > Михайло Иваныч Топтыгин
-
18 Михайло Потапович Топтыгин
см. Медведь 1. -
19 медведь
1) зоол. Ursus - ведмідь (-медя), (диал. ведмідь, -медя). [Швидкий, як ведмідь за перепелицями (Номис). Тягнеться, як ведмідь (Звин.)]. -ведь белый, полярный (U. maritimus) - ведмідь білий, полярний. -ведь обыкновенный, бурый (U. arctos L.) - ведмідь звичайний, бурий; бортняк, бур'янник (-ка); (народн.: мишка, потапыч, топтыгин) вуйко, старий (- рого), великий (-кого), бурмило, бортневий біс (-са). -ведь серый, гризли (U. horribilis) - ведмідь сірий, ґрізлі (нескл.). -ведь ворчит - ведмідь бурчить. -ведь всю зиму лапу сосёт - ведмідь усю зиму лапу смокче. Не убив -дя, шкуры не продавай - з невбитого ведмедя шкуру не продавай. -ведь губастый, зоол. Melursus labiatus Blainw. - ведмідь губатий, губач (-ча). -ведь сумчатый, зоол. Phascolarctus cinereus Goldf. - коала, торбун- (торбач-) ведмідь;2) перен. - а) (ворчун) бурмило, бурмак (-ка), бурмій (-ія); б) (неотёса, грубиян) мурмило, мурло, (вахлак) ґевал (-ла); в) (косолапый) бамбула, незграба, вайло, мамула, тюхтій (-тія), кнюх (-ха);3) (напиток) - а) ведмідь, кава з ромом; б) пунш (-шу) з вершками или з яйцями;4) (товар) залежаний крам (-му).* * *1) ведмі́дь, -ме́дя2) перен. ведмі́дь, вайло́, бурми́лосмотре́ть (гляде́ть) медве́дем — диви́тися як ведмі́дь (ведме́дем, во́вком, вовкува́то)
-
20 на своих двоих
на своих <на> двоих (идти, приходить, прибывать и т. п.)разг., шутл.on one's two feet, on one's own pair of feet; cf. on foot's horse; on horse of ten toes; on Shanks's mare; by the shoe leather express Amer.Прибыл он [Топтыгин 3-й] в трущобу на своих на двоих - очень скромно. (М. Салтыков-Щедрин, Медведь на воеводстве) — He reached the forest on his own pair of feet - extremely modest, I must say.
- Довольно кричать, едем со мной. - На чём едем? - На своих двоих. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'Stop bawling, and come with me.' 'How are we going?' 'On our two feet!..'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Топтыгин — Фамилия героя сатирического стихотворения Н.А. Некрасова Генерал Топтыгин не выдумана поэтом. Она встречается и сегодня, например, в городах Пермь, Ярославль. Первоначально топтыгин отчество от прозвища Топтыга из нарицательного топтыга неуклюжий … Русские фамилии
топтыгин — медведь, мишка, косолапый, лесной хозяин, барин, михайло иванович, лесной барин, хозяин, косолапый мишка Словарь русских синонимов. топтыгин см. медведь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
ТОПТЫГИН — (Топтыгин), (Т прописное), Топтыгина, муж. Народно поэтическое и шутливое название медведя, часто в сочетании: Михайло Топтыгин. «И Топтыгина прогнал из саней дубиной.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОПТЫГИН — ТОПТЫГИН, а, муж. (разг. шутл.). То же, что медведь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Топтыгин — м. Генерал Топтыгин (литературный персонаж). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Топтыгин — Михаил Иванович Т. медведь , также боярин Т. – то же (Мельников). Производное от топтыга к топтать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
топтыгин — м. разг. Крупное хищное всеядное млекопитающее с большим грузным, покрытым густой шерстью телом и короткими ногами; медведь I 1., мишка I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
топтыгин — топтыгин, топтыгины, топтыгина, топтыгиных, топтыгину, топтыгиным, топтыгина, топтыгиных, топтыгиным, топтыгиными, топтыгине, топтыгиных (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
топтыгин — топт ыгин, а, твор. п. ым, мн. ч. ы, ых (о медведе), но: генер ал Топт ыгин (персонаж стихотворения) … Русский орфографический словарь
Топтыгин — генера/л Топты/гин (персонаж стихотворения) … Орфографический словарь русского языка
топтыгин — (2 м) (о медведе) … Орфографический словарь русского языка