Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Талак

  • 1 талак итү

    =талак кылу
    1) объяви́ть жене́ о разво́де
    2) разводи́ть супру́гов (о духовных лицах и казыях и т. п.)

    Татарско-русский словарь > талак итү

  • 2 талак

    ар.
    1. рел. развод (супругов);
    талак кыл- или талак бер- дать (жене) развод;
    байын талак развод окончательный;
    үч талак троекратный развод (особая форма развода, когда восстановить брачный союз возможно только после того, как разведённая жена выйдет замуж, хотя бы фиктивно, за другого, и новый муж даст ей развод; для того, чтобы троекратный развод стал действительным, достаточно три раза произнести слово талак, дальше следуют только формальности);
    үч байын талак кылдым развод, исключающий возможность возобновления брака;
    талак кат документ о разводе;
    талак катын колуна бер- вручить (жене) документ о разводе;
    2. перен. отрешение (отказ); нарушение (напр. обещания);
    кызы талак куу малды, талак кылып таштайбы! фольк. разве он отрешится от проклятого богатства!;
    талак кылды дүйнөнү стих. он отказался от благ мирских (от своего имущества, богатства, от своей жизни);
    талак кылып эл-жерин он отрешился от своего народа, от родной земли;
    менин жыйында берген убадам талак болбосун пусть будет выполнено обещание, которое я дал на собрании;
    никеси талак брак (его, её) нарушен, осквернён;
    бүгүнкү оозанган антты талак кылганды ант, куран урсун того, кто нарушит произнесённую сегодня клятву, пусть поразит клятва, пусть поразит коран;
    кызы талак стервец, поганец (букв. дочь его разведена; в этом же значении употребляются словосочетания: катын (реже зан) талак, энеси талак, бала талак).

    Кыргызча-орусча сөздүк > талак

  • 3 талак

    I сущ.; анат.
    ••

    талагы ташу — вконе́ц рассерди́ться, оконча́тельно разгне́ваться

    II сущ.
    1) разво́д, расторже́ние бра́ка ( совершенное в соответствии с правилами шариата)

    талак таләп итү — тре́бовать расторже́ния бра́ка

    2) восклицание которое произносится мужчиной, который хочет развестись с женой (развод вступает в силу после слова тала́к в присутствии духовного лица или казыя-судьи)
    •
    - талак кылу

    Татарско-русский словарь > талак

  • 4 талак

    анат селезёнка
    развод, расторжение брака

    Татарско-русский словарь > талак

  • 5 талак

    1) ветка; 2) ива, тальник; 3) куст

    Долганско-русский словарь > талак

  • 6 талак

    тальник

    Долганско-русский малый словарь > талак

  • 7 талак

    I сущ. анат.селезёнка ▪▪ talaq taşırğa быть не в духе II сущ. ист.развод, расторжение брака (в соответствии с мусульманским законом) ▪ talaq qılırğa объявлять/объявить развод

    Tatarça-rusça süzlek > талак

  • 8 талак кылу

    Татарско-русский словарь > талак кылу

  • 9 һиикэй талак

    ива

    Долганско-русский словарь > һиикэй талак

  • 10 talaq

    талак сущ. .

    Tatarça-rusça süzlek > talaq

  • 11 байың

    байың: үч байың талак кылдым то же, что үч талак (см. талак 1).

    Кыргызча-орусча сөздүк > байың

  • 12 кыз

    1. девушка, девица, девушка-невеста; молодуха в дни свадебных пиров;
    кызыл беттүү, кымча бел - кыздары сонун кыргыздын фольк. румяные, с тонкой талией, прекрасны девушки киргизов;
    кыз ал- жениться на девушке;
    кыз алган теңим эле это был мой муж, который взял меня девицей;
    кыз-кыркын собир. девушки, девчата; дочери;
    2. дочь;
    баласы менен кызы бар у него сын и дочь;
    кыз конок погов. дочь - гость; дочь - отрезанный ломоть;
    кызды сураганга бер, кымызды ичкенге бер погов. дочь отдай тому, кто просит, кумыс дай тому, кто пьёт (его);
    кыз-кыркыны менен келди он пришёл со всеми своими дочерьми;
    өлүү кыз этн. невеста, жених которой умер, успев уже посетить её (в старом быту она надевала траур, распускала косы и царапала себе лицо);
    кыз (или колукту) кубала- догонять невесту (см. ниже кыз куудуруу);
    кыз куумай
    1) то же, что кыз куудуруу (см. ниже);
    2) вид спортивной игры;
    кыз куудуруу
    1) свадебный обычай: жених, сидя на плохой лошади, догоняет невесту, под которой хорошая лошадь;
    2) игра: один из играющих бросает камень - кыз качырат-, - а другой бросает ему вслед - кыз куудурат-;
    кыздын баласындай очень милый, очень красивый (букв. как дитя дочери);
    кары кыз
    1) незабудка;
    2) липучка (трава);
    3) старая дева;
    кыз теке гермафродит;
    кыз белгиси девственность;
    кыз белгисинөн ажырат- лишить девственности;
    кыздын кызылы красивая девушка;
    кыздын кызылынан кырк кыз берип, катындын карасынан алтымыш катын берип отдав (в качестве виры) сорок красивых девушек и шестьдесят миловидных женщин;
    кыз узатуу этн. проводы невесты в аул жениха;
    ордо кыз ист. одалиска (для киргизского быта не характерно);
    кан Көкөтөй тоюнда ойноп жаткан ордо кыз фольк. на (поминальном) пиру хана Кокетея плясала одалиска;
    кырк кыз ист. сорок наложниц хана (в киргизском быту не было);
    мен кырк кыздардын бири эмес я не какая-нибудь (букв. я не одна из наложниц хана);
    кыз айттыр- см. айттыр-;
    кыз таңар см. күйөө;
    септүү кыз см. септүү;
    эптүү кыз см. эптүү;
    кызы талак см. талак;
    кыз ойнотор см. ойнот-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыз

  • 13 кызыталак

    то же, что кызы талак (см. талак).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кызыталак

  • 14 кысталак

    то же, что кызы талак (см. талак).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кысталак

  • 15 талакат

    ар.
    то же, что талак кат (см. талак 1).

    Кыргызча-орусча сөздүк > талакат

  • 16 talaq (In Islam, divorce by repudiation)

    Религия: талак

    Универсальный англо-русский словарь > talaq (In Islam, divorce by repudiation)

  • 17 таяк

    сущ.
    1) па́лка, па́лочка; по́сох, трость

    дирижёр таягы — дирижёрская па́лочка

    чаңгы таягы — лы́жная па́лочка

    үлчәү таягы — ме́рная па́лка

    таякка таяну — опира́ться о па́лку (по́сох)

    2) ме́рник, ме́рная па́лка; ме́рная са́же́нь
    3) ист.
    а) са́же́нь как едини́ца (ме́ра) длины́

    алдыннан биш таяк уру — сжать по́лосу в пять са́же́ней

    б) са́же́нь как ме́ра земе́льной пло́щади ( 80 квадратных саженей)

    биш таяк җир — 400 квадра́тных са́же́ней земли́

    4) перен. о битье́, наказа́нии па́лкой || па́лочный

    таяк та йодрык — то па́лка, то кула́к

    таяктан талак артык — (погов.) (букв. лу́чше развести́сь, чем терпе́ть побо́и)

    гаеплегә бер таяк, әләкчегә биш таяк — вино́вному оди́н уда́р па́лкой, доно́счику - пять (уда́ров)

    ••

    таяк алу (ашау) — быть би́тым (избива́емым)

    таяк астында — из-под па́лки

    таяк дисциплинасы — па́лочная дисципли́на

    таяк ике башлы — па́лка о двух конца́х

    таяк тоту — проводи́ть/провести́ жеребьёвку путём перебо́ра па́лки (букв. перебира́ние па́лки)

    таяк тыгу — ста́вить па́лки ( в колёса)

    таяк тыккан (тыгып болгаткан) кырмыска оясы кебек (шикелле) — подо́бный мураве́йнику, кото́рый развороши́ли па́лкой (т. е. крайне взбудораженный)

    таякка таяк ялгау — перевира́ть, подтасо́вывать фа́кты

    таякны бөгү (бөгебрәк ташлау) — перегиба́ть па́лку

    - таяк ашату
    - таяк ору
    - таякның авыр башы

    Татарско-русский словарь > таяк

  • 18 эхинококк

    сущ.; зоол.; мед.
    эхиноко́кк (маленький ленточный глист, а также личинка, зародыш этого глиста)

    талак эхинококкы — эхиноко́кк селезёнки

    Татарско-русский словарь > эхинококк

  • 19 салпайт-

    понуд. от салпай-;
    талак катын бергиле, салпайтып айдап ийгиле фольк. дайте ей развод и гоните её с позором (букв. растрёпой).

    Кыргызча-орусча сөздүк > салпайт-

  • 20 талачанін

    талачанін м.
    учасник талакі

    Беларуска-расейскі слоўнік > талачанін

См. также в других словарях:

  • Талак — развод, разрыв брачных отношений. О его дозволенности говорится в кораническом аяте: «О Пророк! Когда вы (т. е. Муслимы) даете женам развод, то разводитесь согласно установленному сроку, ведите счет сроку и страшитесь Господа своего. Не выгоняйте …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • ТАЛАК — [арабск., перс. тадж., тур.] у мусульман: самый распространенный вид расторжения брака; для развода необходимо трижды произнести слово «талак» (как бы три предупреждения). Брак может быть возобновлен только после еще одного замужества бывшей жены …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Талак — развод в исламе Талак пустыня в западном Нигере, а также в Алжире и Мали …   Википедия

  • талак — сущ., кол во синонимов: 2 • предупреждение (23) • развод (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • талак — I. Организмда кан тәнчекләре эшләп чыгара торган эчке орган. ТАЛАК ТАШУ – Кан кайнау, ачуны тыя алмыйча берәр нәрсә эшләү турында. II. ТАЛАК – иск. 1. Шәригать буенча, рәсми рәвештә аерылышу 2. Аерылган, никахта торуы туктатылган (хатынын аеручы… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Талак — Под этим именем известен в мусульманском праве самый распространенный вид развода, заключающийся в том, что муж освобождает жену от всех дальнейших обязанностей и отсылает ее к родителям с сохранением ею своего мегра (калыма, кебина, вена). Т.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Талаківка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • талаківський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Талак (пустыня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Талак. Талак  пустыня в западном Нигере, а также в Алжире и Мали. Она составляет около 100.000 км². Талак является частью пустыни Сахара. Этот район широко орошается малыми водотоками,… …   Википедия

  • Талак — в мусульманском праве упрощенная форма развода по инициативе мужа без объяснения причин …   Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран

  • Сура Ат-Талак — سورة الطلاق Сура Ат Талак Классификация Мединская Значение названия Развод …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»