Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Табари

  • 1 Табари

    (полное имя - ат-Табари Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир; 839-923; араб. историк и богослов, знаток религ. преданий, комментатор Корана) Tabari, Abu Jafar Mohammed Ben Jariral

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Табари

  • 2 колун

    м табар, табари ҳезумшиканӣ

    Русско-таджикский словарь > колун

  • 3 вода

    ж
    1. об; стоячая вода оби кӯлмак; проточная вода оби равон; питьевая вода оби хӯрданӣ, нӯшоба; дождевая вода оби борон; жесткая вода оби дурушт; мягкая вода оби нарм; газированная вода оби газдор; минеральная вода оби маъдандор; сохранение в чистоте воздуха и воды тоза нигоҳ доштани ҳаво ва об
    2. мн. воды обҳо, чашмаҳо; минеральные воды обҳои маъдандор, чашмаҳои оби маъдандор, чашмаҳои оби шифо; поехать на воды ба чашмаҳои оби шифо рафтан
    3. об, дарьё; высокая вода в реке дамиши дарьё, [оби] дарьё фарбеҳ шудааст; ехать по воде бо об рафтан
    4. мн. воды геогр. об, обҳо; леса и воды ҷангалу об
    5. перен. разг. сергапӣ, пургӯй, кашолгапӣ; в докладе много воды маърӯза дуру дароз аст
    6. мн. воды мед. обҳои пардаи ҷанин
    7. в знач. нареч. водой бо роҳи обӣ; доставка груза водой кашондани бор бо рохи обӣ <> вольная вода оби кушод (ч_ои яхнобаста ё аз киштӣ холӣ); жёлтая вод а мед. зардобаи чашм, глаукома; живая вода фольк. оби ҳаёт; полая вода оби сел; седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ, хеши навасаи бобо; тёмная вода сиёҳобаи чашм (кӯрӣ аз фалачи асаби гавхараки чашм); тяжёлая вода оби вазнин; чйстой воды 1) хушоб; бриллиант чистои воды алмоси хушоб 2) хақиқӣ, гузаро, асил; метафизик чистой воды метафизики гузаро; водой не разлить (не разольешь) аз байнашон қил намегузарад; воды не замутит ӯ мӯрчаро ҳам озор намедиҳад, аз ӯ замин озор намеёбад; возить воду на ком-л. корҳои сахтро ба касе бор кардан; вывести кого-л. на чистую (на свежую) воду миси касеро баровардан; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; лить воду на чью-л. мельницу ба осиёби касе об сар додан; носить воду решетбм бо ғалбер об кашондан; окатить (облить) холодной водой дилхунук (дилсард) кардан; пойтй в огонь и в воду за кого-что-л. ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан; посадить на хлеб и воду ҷазои гуруснагӣ додан, хӯроки серй надодан; пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гӯлах олав мондан; толочь воду в ступе дар ҳован об кӯфтан; оҳани сард кӯфтан; буря в стакане воды як пула гап нею сад пула ғавғо; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст, ба ях навишта, ба офтоб мондаст; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагӣ барин; как в воду глядел каромот кардааст, гӯё ки пешакӣ медонист; как (будто, словно, точно) в воду канул беному нишон [гум] шуд; как в воду опущенный димоғсӯхта, ғамгин, хафа, маъюс; как водой смыло беному нишон шуда рафт, ғайб зад; как две капли воды чун як себи дукафон; как рыба в воде чун моҳӣ дар об; как с гуся вода пушти ману табари қассоб; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; много -ы утекло чандин харбузапазӣ гузашт; в мутной воде рыбу ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан; деньги [что] вода посл. я* пул чирки даст (оби равон) аст; под лежачий камень вода не течёт посл. я* ҳаракату баракат; тише воды, ниже травы погов. вод роҳ гардад заминро озор намедиҳад; мӯрчаро озор намедиҳад; с лица не воду пить погов. «ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ

    Русско-таджикский словарь > вода

  • 4 гусь

    м қоз, ғоз; дикие гуси қозҳои ваҳшӣ; разведёние гусей қозпарварӣ <> гусь лапчатый прост. ирон. аз таги дор гурехта, қаллоби гузаро; каков (хорош) гус -ь! ирон. оҳ муттаҳам!; оҳ қаллоб!; гус-ей дразнить беҳуда асабонӣ кардан, ба шӯр андохтан; как с гуся вода пушти ману табари қассоб

    Русско-таджикский словарь > гусь

  • 5 перешибить

    сов. что
    1. разг. зада шикастан (ду бӯл) кардан; плетю обуха не перешибешь погов. пушти ману табари қассоб
    2. перен. прост. (презойти) пеш гузаштан соплей перешибешь груб. чуррук, нимҷон

    Русско-таджикский словарь > перешибить

  • 6 плотницкий

    разг. см. плотничий; плотницкий топор табари дуредгар

    Русско-таджикский словарь > плотницкий

  • 7 пробить

    сов.
    1. что сӯрох (шикоф) кардан, рахна задан (кушодан); пробить стену деворро сӯрох кардан; пробить от­верстие сӯрох (шикоф) кардан; пуля пробила дверь тир дарро сӯрох кард, тир дарро сӯрох карда гузашт; река пробила плотину дарё оббандро рахна зад // горн, кофтан, кандан (конро)
    2. что разг. кушодан, гузарондан; пробить дорогу сквозь густой лес аз байни бешазори анбӯҳ роҳ кушодан
    3. что сӯрохи чизе­ро маҳкам кардан; пробить лодку пенькой сӯрохи (тарқиши) заврақро канаб зада маҳкам кардан
    4. спорт, задан, зада даровардан; пробить по воротам ба сӯи (тарафи) дарвоза тӯб задан
    5. во что задан, навохтан; пробить в гонг лаълй задан (навохтан), занг задан // что задан, бонг задан; пробить зорю бонги субҳ задан; пробить боевую тревогу бонги хатари ҷанг задан
    6. задан (дар бораи занги соат); пробило двенадцать часов безл. соат занги дувоздаҳро зад <> пробить себе дорогу (путь) ба худ роҳ кушодан, муваффақ (комёб) шудан; пушкой не пробьёшь издиҳоми калон, анбӯҳи мардум; пушкой не пробьёшь кого, из пушки не пробьёшь кого бисьёр гарданшах аст; пушти ману табари қассоб; час пробил вақташ омад, вақту соаташ расид

    Русско-таджикский словарь > пробить

  • 8 пронять

    сов. кого разг.
    1. таъсир кар­дан (гузоштан)
    2. перен. сахт таъсир кардан, таассурот гузоштан, мутаассир кардан; его ничем не проймёшь ба вай гап таъсир намекунад; пушти ману табари қассоб мегӯяд

    Русско-таджикский словарь > пронять

  • 9 прошибить

    сов.
    1. что разг. зада сӯрох (рахна) кардан, зада шикастан, яда бӯлак кардан, зада кафондан; прошибить дверь дарро зада шикастан 2.кого-что прост, то мағзи чизе гузаштан оид ба хунукӣ, шамол ва ғ.)
    II
    (пронять) муассир гардондан, зер (пахш) кардан, таъсир гузарондан; от этой мысли его прошиб холодный пот аз ин фикр вайро воҳима зер кард [народу] пушкой не прошибёшь издиҳоми калон,анбӯҳи мардум; пушкой не прошибёшь кого, из пушки не прошибёшь кого бисёр гарданшах аст; пушти ману табари қассоб

    Русско-таджикский словарь > прошибить

  • 10 пушка

    ж
    1. тӯп; зенитная пушка тӯпи самолётзан; противотанковая пушка тӯпи танкзан
    2. мед. тӯп (таҷҳизот барои табобат кардан бо шуоъҳои моддаҳои радиоактивӣ) как из пушки саҳеҳ, сареҳ, аниқ; взять на пушку кого прост. гул задан; [народу] пушкой не пробьёшь (не прошибёшь) издиҳоми калон, анбӯҳи мардум; пушкой не пробьёшь (не прошибёшь) кого, из пушки не пробьёшь (не прошибёшь) кого бисёр гарданшах аст; пушти ману табари кассоб; из пушки по воробьям стрелять (палить, бить и т. п.) аз барои як кайк гилемро сӯхтан, бо косахонаи танбӯр чормағз шикастан

    Русско-таджикский словарь > пушка

  • 11 резак

    м
    1. доскола; резак для резки картона досколаи картонбурӣ // (для резьбы по дереву) исканаи кандакорӣ // (лопаточка у штукатуров) андова
    2. теғ; резак у плуга сипор
    3. археол. табари сангӣ
    4. қассоб
    5. тех. буранд (асбоби бурандаи оҳан, коғаз ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > резак

  • 12 тесак

    м
    1. (оружие) шамшери дудама, зулфиқор
    2. (топор) табари дуредгарӣ

    Русско-таджикский словарь > тесак

  • 13 тупица

    1. м, ж разг. кундзеҳн, каллакаду
    2. ж (топор) табари қассобӣ

    Русско-таджикский словарь > тупица

См. также в других словарях:

  • Табари — Табари, ат Табари, аль Табари (араб. الطبري‎‎) нисба, указывающая на то, что её обладатель родом из Табаристана. Табари Мухаммад ат Табари (839 923) исламский историк и богослов времён халифата Сагль аль Табари (786 845) врач, астролог, астроном …   Википедия

  • Табари — (около 839   923), арабский историк. «История пророков и царей» (свыше 10 томов)  история стран Ближнего Востока с древности до начала X в. * * * ТАБАРИ ТАБАРИ (ок. 839 923), арабский историк. «История пророков и царей» (св. 10 тт.) история стран …   Энциклопедический словарь

  • ТАБАРИ — (ок. 839 923) арабский историк. История пророков и царей (св. 10 тт.) история стран Ближнего Востока с древности до нач. 10 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • Табари — ТАБАРИ́ (ок. 839–923), араб. историк. История пророков и царей (св. 10 томов) – о странах Бл. Востока с древности до нач. 10 в …   Биографический словарь

  • Табари —         ат Табари Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир (838 или 839, Амоль, область Табаристан, ныне Иран, 923, Табаристан), арабский историк и богослов, автор труда «История посланников и царей» («Тарих ар русул ва ль мулук»; др. название «История… …   Большая советская энциклопедия

  • ТАБАРИ — ат Табари, Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир (838 или 839 923) араб. историк и богослов, автор труда по всеобщей истории История посланников и царей ( Тарих ар русул ва ль мулук ; др. название История пророков и царей ), к рый по обилию фактов и… …   Советская историческая энциклопедия

  • Табари —           (ат Табари), Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир (838/839 923) видный ср. век. историк, по происхожд. перс. С кон. 70 х гг. 9 в. преподавал мусульм. предание (сунну) и правоведение в г. Багдаде. Одноврем. в теч. 40 лет Т. составлял «Историю… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Табари Мухаммад — (224/838 310/923) выдающийся мусульманский историк, правовед, знаток хадисов и толкователь Корана. Полное имя с куньей Абу Джафар Мухаммад ибн Джарир ат Табари. Родился в Табаристане (на юге Каспийского моря), получил образование в Рее, Басре,… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • Табари Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир — Табари, ат Табари Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир (838 или 839, Амоль, область Табаристан, ныне Иран, 923, Табаристан), арабский историк и богослов, автор труда «История посланников и царей» («Тарих ар русул ва ль мулук»; др. название «История… …   Большая советская энциклопедия

  • ТАБАРИ Эсхан — (р. 1916), иранский писатель. Поэма «Палач» (1964), пьеса «Гумайата» (1964) …   Литературный энциклопедический словарь

  • Табари Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир — Табари Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир, ат Табари (около 839 — 923), арабский историк. Посещал Египет (в 876—877, по некоторым сведениям, также в 867). Автор толкования Корана, в котором использовал обширный материал по ранней истории… …   Энциклопедический справочник «Африка»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»