Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ТУРАТИ

  • 1 внимание

    увага; (сильнее) пильна увага. Обращать, обратить внимание на что-л. - звертати (звернути) увагу (свою або чужу) на що, уважати, уважити на що, зважати, зважити на що, оглядатися (оглянутися) на що, класти (покласти) увагу на що, (вульг.) вдаряти (вдарити) на що; (находить привлекательным) накидати (накинути) кого оком; (сжалиться) зглянутися на кого. [На все сам звертає увагу (Рудч.). На вважають вони на літа, на вроду (Шевч.). Москаль на сльози не вдаря (Ном.). Вона недужа лежала, дак він і тоді уваги не клав (Червіг.). Я вже її накинув оком. Згляньтеся (огляньтеся) на мене невидющого!]. Обращать на себя (привлекать к себе) внимание, быть принятым во внимание - спадати, спасти кому на увагу, притягати, притягти (привертати, привернути) до себе чиюсь увагу, кидатися, кинутися на увагу комусь. [Уривок з пісні, що спав на увагу ще авторові «Исторіи Русовъ» (Єфр.). Він притяг до себе увагу таткову (Крим.). Кожному мусіла кинутися на увагу його чорна борода (Крим.)]. Обратите внимание - уваж, уважте, вважай, уважайте. Сосредоточивать внимание - збирати (зосереджувати) увагу на чому. Не обращать, не обратить внимания, оставлять без внимания - не звертати уваги, не вважати, не (по)турати на що, занехаювати, занехаяти що, занедбувати, занедбати що, нехтувати, знехтувати (занехтувати) що, чим, легковажити що. [Хай сміються, не потурай на те. Він занедбує (нехтує, легковажить) свої обов'язки]. Он, и внимания не обращает на это - він і байдуже на те, про те, до того (Квіт.). А это остаётся без внимания - а це байдуже, а про це (за це) байдуже. Принимать во внимание, в соображение что-л. - брати, взяти що на увагу, зважати, зважити на що-неб., уважати, уважити на що-неб., мати на увазі, оглядатися, оглянутися на що. Принимая во внимание - беручи до уваги що, зважаючи, уважаючи на що, маючи на увазі що, з уваги, з огляду на що, як на що, як на кого. [Маємо письменство не так-то вже й бідне, як на наші обставини]. Представлять чьему-л. вниманию - подавати, подати кому до уваги щось, ставити, поставити що-н., кому-н. перед очі, на очі. [Левицький поставив перед очі читачеві багатющу колекцію «пропащих» (Єфр.)]. Отвратить (отвлечь) внимание - відвернути (одтягти) увагу чиюсь, (вульг.) заґавити кого. [Я піду їх заґавлю, а ти бери (Мнж.)]. Оказать внимание - дати увагу комусь, показати увагу, зробити ласку. Благодарю за внимание - дякую за увагу, я вдячний за уважність (до мене, до тебе). Относиться со вниманием к чему, посвящать внимание чему-л. - віддавати увагу чомусь. Заслуживающий, достойный внимания - вартий уваги, (справедливый) слушний. [Думка ця слушна: дає вихід із становища].
    * * *
    ува́га; ( внимательность) ува́жність, -ності

    обраща́ть, обрати́ть \внимание на кого́-что — зверта́ти, зверну́ти ува́гу на ко́го-що, уважа́ти, ува́жити на кого-що

    принима́ть, приня́ть (брать, взять) во \внимание что — бра́ти, узя́ти до уваги (на увагу) що, зважа́ти, зва́жити (уважа́ти, ува́жити) на що

    Русско-украинский словарь > внимание

См. также в других словарях:

  • турати — турати(ся) звертати увагу на когось, на щось, втручатися [I] …   Толковый украинский словарь

  • ТУРАТИ (Turati) Филиппо — (1857 1932) один из основателей Итальянской социалистической партии (1892), лидер ее реформистского крыла. С 1926 в эмиграции …   Большой Энциклопедический словарь

  • Турати Филиппо — Турати (Turati) Филиппо (27.11.1857, Канцо, Комо, ‒ 30.3.1932, Париж), итальянский политический деятель, публицист, один из идеологов реформизма. В рабочее движение пришёл из леворадикального «Демократического союза». В 1890‒91 вместе с А.… …   Большая советская энциклопедия

  • Турати Филиппо — (Turati) (1857 1932), один из основателей Итальянской социалистической партии (1892), лидер её реформистского крыла. С 1926 в эмиграции, занимался антифашистской деятельностью. * * * ТУРАТИ Филиппо ТУРАТИ (Turati) Филиппо (1857 1932), один из… …   Энциклопедический словарь

  • Турати — (Turati)         Филиппо (27.11.1857, Канцо, Комо, 30.3.1932, Париж), итальянский политический деятель, публицист, один из идеологов реформизма. В рабочее движение пришёл из леворадикального «Демократического союза». В 1890 91 вместе с А.… …   Большая советская энциклопедия

  • Турати — I Филипп (Turati) итал. политический деятель, род. в 1858 г.; по окончании юридического курса сделался адвокатом в родном Милане. В 1884 г. написал книгу Socialisme e scienza , в которой является сторонником антропологической школы уголовного… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ТУРАТИ — (Turati), Филиппо (27.XI.1857 30.III.1932) итал. политич. деятель, публицист, идеолог итал. реформизма. С 1883 начал выступать с публицистич. статьями по социальным вопросам и вскоре, покинув леворадикальный Демократический союз , примкнул к… …   Советская историческая энциклопедия

  • турати — а/ю, а/єш, недок., діал. Звертати увагу; зважати …   Український тлумачний словник

  • турати — дієслово недоконаного виду діал …   Орфографічний словник української мови

  • Турати Ф. — ТУРÁТИ (Turati) Филиппо (1857–1932), один из основателей Итал. социалистич. партии (1892), лидер её реформистского крыла. С 1926 в эмиграции, занимался антифаш. деятельностью …   Биографический словарь

  • Турати (дополнение к статье) — итальянский политический деятель; см. Социалистические партии …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»