Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ТЕТЕРЕВА

  • 1 cheeper

    ˈtʃi:pə сущ. птенец( особ. куропатки или тетерева) птенец (особ куропатки, тетерева) молодая куропатка cheeper пискун;
    младенец ~ птенец (особ. куропатки или тетерева)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cheeper

  • 2 cheeper

    ['tʃiːpə]
    1) Общая лексика: молодая куропатка, птенец (особ. куропатки, тетерева)
    2) Биология: птенец (куропатки, тетерева)
    3) Сельское хозяйство: птенец (преим. куропатки или тетерева)

    Универсальный англо-русский словарь > cheeper

  • 3 тар

    тетерев || тетеревиный;

    ай тар, сьӧд тар — косач, самец тетерева;

    ва тар — турпан ( утка); сера тар, энь тар — тетёрка; тар койт — тетеревиный ток; тар позтыр — тетеревиный выводок; тар яя шыд — суп из тетерева; тар кыйны — охотиться на тетерева

    Коми-русский словарь > тар

  • 4 кӱдыр

    кӱдыр
    Г.: кӹдӹр
    зоол.

    Ава кӱдыр самка-тетерев; тетерка;

    узо кӱдыр самец-тетерев, косач;

    кӱдырым лӱяш застрелить тетерева.

    Сузо деч изирак, но тӱсшӧ дене тудын гаяк койшо вес пайдале кайык – кӱдыр. М.-Азмекей. Другая полезная птица, поменьше глухаря, но похожая на него – тетерев.

    Кеҥежым кӱдыр-влак посна-посна коштыныт гын, ынде тӱшкашке чумыргат. «Мар. ком.» Если летом тетерева вели одиночную жизнь, то теперь собираются в стаи.

    2. в поз. опр. тетеревиный; относящийся к тетереву, принадлежащий тетереву

    Кӱдыр еш тетеревиный выводок;

    кӱдыр муно тетеревиное яйцо;

    кӱдыр сӱан тетеревиная свадьба, токование;

    кӱдыр урлык семейство тетеревиных;

    кӱдыр шыл мясо тетерева.

    Кочам дене ялт пычкемышыште кӱдыр токыш толынна да омашыште шинчена. М.-Азмекей. Мы с дедушкой пришли на тетеревиный ток в полной темноте и сидим в шалаше.

    Марийско-русский словарь > кӱдыр

  • 5 кӱдыр

    Г. кы́дыр зоол.
    1. тетерев. Ава кӱдыр самка-тетерев; тетерка; узо кӱдыр самец-тетерев, косач; кӱдырым луяш застрелить тетерева.
    □ Сузо деч изирак, но тӱсшӧ дене тудын гаяк койшо вес пайдале кайык – кӱдыр. М.-Азмекей. Другая полезная птица, поменьше глухаря, но похожая на него – тетерев. Кеҥежым кӱдыр-влак посна-посна коштыныт гын, ынде тӱшкашке чумыргат. «Мар. ком.». Если летом тетерева вели одиночную жизнь, то теперь собираются в стаи.
    2. в поз. опр. тетеревиный; относящийся к тетереву, принадлежащий тетереву. Кӱдыр еш тетеревиный выводок; кӱдыр муно тетеревиное яйцо; кӱдыр сӱан тетеревиная свадьба, токование; кӱдыр урлык семейство тетерсвиных; кӱдыр шыл мясо тетерева.
    □ Кочам дене ялт пычкемышыште кӱдыр токыш толынна да омашыште шинчена. М.-Азмекей. Мы с дедушкой пришли на тетеревиный ток в полной темноте и сидим в шалаше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдыр

  • 6 prairiehen

    ˈprɛərɪˈhen n самка лугового тетерева prairiehen самка лугового тетерева

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > prairiehen

  • 7 blackcock

    1) Общая лексика: тетерев
    2) Биология: черныш (самец тетерева-косача), самец тетерева (Lyrurus tetrix)
    3) Сельское хозяйство: тетерев (-самец)

    Универсальный англо-русский словарь > blackcock

  • 8 blackcock

    * * *

    English-russian biological dictionary > blackcock

  • 9 gray hen

    тетёрка, самка тетерева ( Lyrurus tetrix)
    * * *

    English-russian biological dictionary > gray hen

  • 10 репас

    гнездо, лёжка лесной птицы в снегу;

    репасӧ узьмӧдчӧм сьӧлатар — спящие в ямках в снегу рябчики, тетерева;

    тар-дозмӧр кӧдзыдъяс дырйи узьлӧны репасын — тетерева и глухари в морозные дни ночуют в снежных гнёздах

    Коми-русский словарь > репас

  • 11 cheeper

    noun
    1) птенец (особ. куропатки или тетерева)
    2) пискун; младенец
    * * *
    (n) молодая куропатка; птенец
    * * *
    птенец (особ. куропатки или тетерева)
    * * *
    n. птенец, младенец, пискун
    * * *
    младенец
    пискун
    птенец
    * * *
    птенец

    Новый англо-русский словарь > cheeper

  • 12 кудыр

    кудыр
    I
    Г.: кыйыр
    1. сущ. кудерь, кудри, кудряшки; вьющиеся или завитые золосы, завитки, завиток волос

    Ош кудырым мый ужам да рвезе шӱм ыра. С. Вишневский. Я вижу светлые кудри, и молодое сердце наполняется теплотой.

    2. сущ. украшение в виде волнистой кривой на женском платье, тесьма «вьюнок»

    Южыжо тасмам, южыжо оксам, южыжо кудырым куча. С. Чавайн. Некоторые пришивают тесьму, некоторые монеты, некоторые «вьюнок».

    Кудыржо, окаже! Сӱан тувыретлан путырак келшыше лиеш. А. Березин. А «вьюнки», а талуны! Для твоего свадебного платья как нельзя лучше подойдёт.

    3. сущ. складка, складки (на ткани, коже и т. п.); морщины

    Кем кудырышко тӱрлӧ пила шӱраш, олым пырче темын. В. Косоротов. В складки сапогов набились всякие опилки, соломеная труха.

    Ислентьевын саҥгаже кунтыргат, кок кудыр пӱремалт возеш. «Ончыко» Когда у Ислентьева лоб морщится, то обозначаются две кривые складки.

    4. перен. рябь на воде, мелкое волнение на поверхности воды

    Эҥер ӱмбалне кудыр шаланен пытыш. В. Иванов. Рябь на поверхности реки рассеялась.

    Изи мардеж кудырым ешарыш. А. Асаев. Небольшой ветерок добавил ряби.

    Сравни с:

    ом
    5. прил. кудрявый, курчавый, вьющийся кудрями, имеющий кудри (о волосах, шерсти)

    Кудыр межан пача ягнёнок с кудрявой шерстью.

    Анатолий каплан изи, ӱпшӧ кудыр. В. Косоротов. Анатолий ростом мал, волосы кудрявые.

    Тыйын ӱпет мо пеш кудыр? Кудыртенат мо вара? Муро. Почему волосы у тебя очень кудрявые? Завивал что-ли?

    6. прил. извилистый, имеющий мноочисленные извилины

    Кудыр линий извилистая линия;

    кудыр кыша иззилистый след.

    Куэ коклаште кудыр тасмала йолгорно налдырна. В. Иванов. Среди берёз извилистой лентой обозначается тропинка.

    Авам (таган) кудыр лаштыра тӱкыжым ласкан ниялтыш. В. Юксерн. Моя мать ласково погладила извилнстые и раскидистые рога барана.

    7. прил. вьющийся, крутящийся, идущий клубами; кудрявый

    Кудыр шикш вьющийся дым;

    кудыр толкын-влак крутящиеся волны;

    кудыр пыл-влак кудрявые облака.

    Пуш кольмо йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел бегут, крутясь, вьющиеся кольца.

    Кӱжгӧ кыдалан самовар, шолаш пурен, кудыр парым луктеш. В. Любимов. Пузатый самовар, закипев, выпускает пар клубами.

    8. прил. складчатый, со складками, гармошкой

    Кудыр шулышан кем сапоги гармошкой.

    Сакар у мыжерым, кудыр кемым чиен. С. Чавайн. Сакар надел новый кафтан, сапоги гармошкой.

    (Ачам) вуйжым гармоньын кудыр мехше ӱмбаке шӧрынрак ыштен, ныжыл марий мурым тӱҥалеш. М. Рыбаков. Мой отец, несколько наклонив свою голову над складчатым мехом гармони, начинает играть нежную марийскую песню.

    9. прил. перен. кудрявый, пышный, пушистый, мохнатый

    Кудыр куэр кудрявый березняк;

    кудыр умла кудрявый хмель;

    изи кудыр кож маленькая мохнатая ель.

    Вуеш шушашлык кудыр ломбо ару ош шовырым чия. И. Бердинский. Подрастающая кудрявая черёмуха одевает чистую белую одежду.

    Сӧралын коеш кудыр тумо. В. Чалай. Красиво выглядит кудрявый дуб.

    II
    подр. сл.

    Кудыр-кудыр-кудыр шокта кӱдырын йӱкшӧ. Слышатся звуки квохтанья тетерева.

    2. подражание шуршанию в траве, сухих листьях, в песке и т. д

    Надя эре кудыр-кудыр-кудыр чодыра мучко пургед коштеш, эре кычалеш. Надя всё время ходит, шуршит по лесу, роется, всё ищет.

    Марийско-русский словарь > кудыр

  • 13 кӱдырталташ

    кӱдырталташ
    I
    -ам
    возвр., 1 и 2 л. не употр. раздаваться, раздаться, греметь, загреметь, прогреметь

    Тораште кӱдырталта вдали гремит.

    А сово кырыме йӱк кӱдырталт талышна. В. Юксерн. А аплодисменты раздаются всё громче и громче.

    II
    -ем

    Кӱдыр-влак кӱдырталтат тетерева токуют.

    Кӱдыр тӱшка пеш чот кӱдырталта гынат, пычалзе-влак эр тӱтыра вошт нимомат огыт уж. М. Шкетан. Хотя тетерева и токуют очень громко, но охотники ничего не видят в утреннем тумане.

    Сравни с:

    кӱдырлаш
    -ем
    загреметь, прогреметь (о громе)

    Кӱдырчӧ кӱдырталта гром прогремит.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱдырталташ

  • 14 музо

    музо
    Г.: мызы
    зоол. рябчик

    Пӧчыж шочмо верлаште кӱдыр, музо-влак чоҥештылыт. Н. Арбан. На брусничных местах летают тетерева, рябчики.

    Кӱдыр, музо, сузо-влак лумышто кужун нерат – лывыртышым вучо. Пале. Если тетерева, рябчики, глухари долго дремлют на снегу, то жди потепление.

    Марийско-русский словарь > музо

  • 15 кудыр

    I Г. кы́йыр
    1. сущ. кудерь, кудри, кудряшки; вьющиеся или завитые золосы, завитки, завиток волос. Ош кудырым Мый ужам да Рвезе шӱм ыра. С. Вишневский. Я вижу светлые кудри, и молодое сердце наполняется теплотой.
    2. сущ. украшение в виде волнистой кривой на женском платье, тесьма «вьюнок». Южыжо тасмам, южыжо оксам, южыжо кудырым куча. С. Чавайн. Некоторые пришивают тесьму, некоторые монеты, некоторые «вьюнок». Кудыржо, окаже! Сӱан тувыретлан путырак келшыше лиеш. А. Березин. А «вьюнки», а талуны! Для твоего свадебного платья как нельзя лучше подойдёт.
    3. сущ. складка, складки (на ткани, коже и т. п.); морщины. Кем кудырышко тӱрлӧ пила шӱраш, олым пырче темын. В. Косоротов. В складки сапогов набилиеь всякие опилки, соломеная труха. Ислентьевын саҥгаже кунтыргат, кок кудыр пӱремалт возеш. «Ончыко». Когда у Ислентьева лоб морщится, то обозначаются две кривые складки.
    4. перен. рябь на воде, мелкое волнение на поверхности воды. Эҥер ӱмбалне кудыр шаланен пытыш. В. Иванов. Рябь на поверхности реки рассеялась. Изи мардеж кудырым ешарыш. А. Асаев. Небольшой ветерок добавил ряби. Ср. ом.
    5. прил. кудрявый, курчавый, вьющийся кудрями, имеющнй кудри (о волосах, шерсти). Кудыр межан пача ягнёнок с кудрявой шерстью.
    □ Анатолий каплан изи, ӱпшӧ кудыр. В. Косоротов. Анатолий ростом мал, волосы кудрявые. Тыйын ӱпет мо пеш кудыр? Кудыртенат мо вара? Муро. Почему волосы у тебя очень кудрявые? Завивал что-ли?
    6. прил. извилистый, имеющий мноочисленные извилины. Кудыр линий извилистая линия; кудыр кыша иззилистый след.
    □ Куэ коклаште кудыр тасмала йолгорно налдырна. В. Иванов. Среди берёз извилистой лентой обозначается тропинка. Авам (таган) кудыр лаштыра тӱкыжым ласкан ниялтыш. В. Юксерн. Моя мать ласково погладила извилнстые и раскидистые рога барана.
    7. прил. вьющийся, крутящийся, идущий клубами; кудрявый. Кудыр шикш вьющийся дым; кудыр толкын-влак крутящиеся волны; кудыр пыл-влак кудрявые облака.
    □ Пуш кольмо йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел бегут, крутясь, вьющиеся кольца. Кӱжгӧ кыдалан самовар, шолаш пурен, кудыр парым луктеш. В. Любимов. Пузатый самовар, закипев, выпускает пар клубами.
    8. прил. складчатый, со складками, гармошкой. Кудыр шулышан кем сапоги гармошкой.
    □ Сакар у мыжерым, кудыр кемым чиен. С. Чавайн. Сакар надел новый кафтан, сапоги гармошкой. (Ачам) вуйжым гармоньын кудыр мехше ӱмбаке шӧрынрак ыштен, ныжыл марий мурым тӱҥалеш. М. Рыбаков. Мой отец, несколько наклонив свою голову над складчатым мехом гармони, начинает играть нежную марийскую песню.
    9. прил. перен. кудрявый, пышный, пушистый, мохнатый. Кудыр куэр кудрявый березняк; кудыр умла кудрявый хмель; изи кудыр кож маленькая мохнатая ель.
    □ Вуеш шушашлык кудыр ломбо Ару ош шовырым чия. И. Бердинский. Подрастающая кудрявая черёмуха одевает чистую белую одежду. Сӧралын коеш кудыр тумо. В. Чалай. Красиво выглядит кудрявый дуб.
    II подр. сл.
    1. подражание квохтанью тетерева. Кудыр-кудыр-кудыр шокта кӱдырын йӱкшӧ. Слышатся звуки квохтанья тетерева.
    2. подражание шуршанию в траве, сухих листьях, в песке и т. д. Надя эре кудыр-кудыр-кудыр чодыра мучко пургед коштеш, эре кычалеш. Надя всё время ходит, шуршит по лесу, роется, всё ищет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кудыр

  • 16 кӱдырталташ

    I. -ам возвр.,
    1. и 2 л. не употр. раздаваться, раздаться, греметь, загреметь, прогреметь. Тораште кӱдырталта вдали гремит.
    □ А сово кырыме йӱк кӱдырталт талышна. В. Юксерн. А аплодисменты раздаются всё громче и громче.
    II -ем токовать (о некоторых птицах). Кӱдыр-влак кӱдырталтат тетерева токуют.
    □ Кӱдыр тӱшка неш чот – кӱдырталта гынат, пычалзе-влак эр тӱтыра вошт нимомат огыт уж. М. Шкетан. Хотя тетерева и токуют очень громко, но охотники ничего не видят в утреннем тумане. Ср. кӱдырлаш.
    III -ем загреметь, прогреметь (о громе). Кӱдырчӧ кӱдырталта гром прогремит.
    // Кӱдырталтен колташ загреметь, прогреметь. Какшан чодыра ӱмбалне йылт-йолт лийын кайыме почеш дӱр-дӱр-дӱр кӱдырчӧ кӱдырталтен колтыш. Н. Лекайн. После того, как ярко засверкало над какшанским лесом, гулко прогремел гром.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдырталташ

  • 17 музо

    Г. мы́зы зоол. рябчик. Пӧ чыж шочмо верлаште кӱ дыр, музо-влак чоҥештылыт. Н. Арбан. На брусничных местах летают тетерева, рябчики. Кӱ дыр, музо, сузо-влак лумышто кужун нерат – лывыртышым вучо. Пале. Если тетерева, рябчики, глухари долго дремлют на снегу, то жди потепление.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > музо

  • 18 hen

    hen 1. курица; 2. самка птицы
    clocking hen, clucking hen 1. наседка; 2. арама, Aramus guarauna
    fool hen американская дикуша, Falcipennis canadensis
    gray hen тетёрка, самка тетерева, Lyrurus tetrix
    heath hen тетёрка, самка тетерева, Lyrurus tetrix
    moor hen камышница, Gallinula chloropus
    mud hens пастушковые, Rallidae
    prairie hen луговой тетерев, Tympanuchus
    sage hen полынный тетерв, Centrocercus urophasianus
    water hen 1. лысуха, Fulica; 2. камышница, Gallinula chloropus

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > hen

  • 19 prairie-hen

    сущ.;
    зоол. самка лугового тетерева

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > prairie-hen

  • 20 prairie-hen

    prairie-hen noun самка лугового тетерева

    Англо-русский словарь Мюллера > prairie-hen

Страницы

См. также в других словарях:

  • тетерева — род птиц семейства тетеревиных. 2 вида. Обыкновенный тетерев (длина 53 57 см, масса до 1,8 кг) обитает в лесах и лесостепях Евразии. Объект охоты. Кавказский тетерев редок, охраняется. * * * ТЕТЕРЕВА ТЕТЕРЕВА, род птиц семейства тетеревиных. 2… …   Энциклопедический словарь

  • ТЕТЕРЕВА — ТЕТЕРЕВА, род птиц (семейство тетеревиные). 2 вида. У обыкновенного тетерева (длина 53 57 см, масса до 1,8 кг) самцы (косачи) черные с лировидным хвостом, тетерки пестрые. Распространен в умеренном поясе Евразии, в лесах с полянами и вырубками.… …   Современная энциклопедия

  • ТЕТЕРЕВА — (Lyrurus), род тетеревиных. Самцы (косачи) чёрные, самки пёстрые. 2 вида, в умеренном поясе Евразии. Тетерев (L. tetrix), имеющий лировидный хвост, распространён в СССР на В. до Приморья. Дл. 53 57 см, масса 1,2 1,8 кг. Обитает в смешанных и… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Тетерева — ТЕТЕРЕВА, род птиц (семейство тетеревиные). 2 вида. У обыкновенного тетерева (длина 53 57 см, масса до 1,8 кг) самцы (косачи) черные с лировидным хвостом, тетерки пестрые. Распространен в умеренном поясе Евразии, в лесах с полянами и вырубками.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ТЕТЕРЕВА — род птиц семейства тетеревиных. 2 вида. Обыкновенный тетерев (длина 53 57 см, весит до 1,8 кг) в лесах и лесостепях Евразии. Объект охоты. Кавказский тетерев в Красной книге Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Тетерева — У этого термина существуют и другие значения, см. Тетерев. Тетерева Самец и самка …   Википедия

  • Тетерева (значения) — Тетерева: * Тетерева род тетеревиных птиц из отряда курообразных. * Тетерева русская фамилия …   Википедия

  • Тетерева — (Lyrurus)         род куриных птиц семейства тетеревиных. У самцов крайние рулевые перья длинные и изогнутые. 2 вида. Обыкновенный Т. (L. tetrix) распространён в лесных и лесостепных зонах Европы и Азии. Самец (косач) чёрный с синим и зелёным… …   Большая советская энциклопедия

  • ТЕТЕРЕВА — род птиц сем. тетеревиных. 2 вида. Обыкновенный Т. (дл. 53 57 см, масса до 1,8 кг) обитает в лесах и лесостепях Евразии. Объект охоты. Кавказский Т. редок, охраняется. Тетерев обыкновенный (самец и самка) …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • ТЕТЕРЕВА — (Lyrurus), род птиц сем. тетеревиных. 2 вида. Обыкновенный Т. (L. tetrix) распространён в умеренном поясе Евразии. Самцы (косачи) весят 1,2 1,8 кг, самки мельче. Оперение у косачей чёрное , с синим и зелёным отливом, на крыле белое “зеркальце”, у …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • Белка (приток Тетерева) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белка (значения). Белка укр. Білка Характеристика Длина 40 км Площадь бассейна 354 км² …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»