-
1 тесниться
теснитьсяהִצטוֹפֵף [לְהִצטוֹפֵף, מִ-, יִ-] -
2 тесниться
-
3 тесниться
1) ти́снутися, тісни́тися; ( толпиться) товпи́тися, юрби́тися; ю́рмитися и юрми́тися, ( на небольшом пространстве) ку́пчитися, диал. ку́питися; ( располагаться тесно) тули́тися, -литься\тесниться в толпе́ — ти́снутися в на́товпі (в юрбі́, в ю́рмі́)
\тесниться к кому́ — ти́снутися до ко́го
2) (болезненно сжиматься - о сердце, груди) стиска́тися, сти́скуватися; (сдавливаться) зда́влюватися3) страд. тісни́тися; стиска́тися, сти́скуватися, спира́тися; ти́снутися; утиска́тися, ути́скуватися; гноби́тися; спира́тися; души́тися; стиска́тися, сти́скуватися -
4 тесниться
1) General subject: cluster, crowd, huddle (тж. do \тесниться together), hustle, jostle, press round, squash (часто squash up), squeeze (обыкн. squeeze up)2) Obsolete: press3) Makarov: squeeze, squeeze up -
5 тесниться
1) ( толпиться) far ressa / calca, affollarsi, accalcarsiмысли теснились в голове (о мыслях) — i pensieri si pigiavano / si affollavano nella mente
2) ( ютиться) stare stretti; essere pigiati* * *v1) gener. raffittire, accalcarsi, ammassarsi, far pressa, far ressa2) liter. affollarsi -
6 тесниться
1)2)3) -
7 тесниться
несое.1. ба якдигар зич (чафс) шуда истодан, тиққа шудан; тесниться у входа дар таки дар тиққа шудан // (ютиться) ҷойгир шудан2. перен. (о чувствах, мыслях) лабрез шудан, фаро гирифтан3. (двигаться в тесноте) тела-тела карда рафтан, тикка-тиққа карда рафтан // (сдвигаться) ҷафс (зич) шудан4. страд. танг карда шудан, фишор дода шудан -
8 тесниться
v1) gener. sich drängen (тж. перен.), sich einengen (находиться в тесноте), sich hindrängen, sich quetschen, sich zusammendrängen2) colloq. sich drängeln -
9 тесниться
-
10 тесниться
sıkışmak* * *1) sıkışmakмы тесни́лись у вхо́да — kapının önünde sıkışmış duruyorduk
семья́ тесни́лась в одно́й ко́мнате — aile dar bir odada barınıyordu
-
11 тесниться
cisnąć się, gnieść się, tłamsić się, tłoczyć się -
12 тесниться
vb. stimle* * *vr ipf pfстеснитьсяtrænges, trænge sig sammen2 ipf.t.trænge sig på, hobe sig op3 ipf.t.have det, leve ell. bo trangt4 ipf.t.mase på, mase sig frem -
13 тесниться
1. ( толпиться) crowd; be herded; ( небольшими группами) cluster; ( толкать друг друга) jostle one another2. (ютиться, жаться) be squeezed; ( сидеть тесно) sit* close3. (о мыслях, чувствах) crowd -
14 тесниться
тесни́||ться1. (толпиться) συνωστίζομαι, στρυμώχνομαι, συνω-θοῦμαν2. (ютиться) εἶμαι (или ζῶ) στρυμωγμένος. -
15 тесниться
vgener. blīvēties, drūzmēties* * *spiesties, blīvēties, drūzmēties -
16 тесниться
-
17 тесниться
vgener. rüsima, tunglema -
18 тесниться
-
19 тесниться
vgener. zich samendringen, zich verdringen -
20 тесниться
См. также в других словарях:
тесниться — См. толпиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тесниться преследоваться, притесняться, стоять, стесняться, коблиться, кучиться, утесняться, табуниться, толочиться,… … Словарь синонимов
ТЕСНИТЬСЯ — ТЕСНИТЬСЯ, теснюсь, теснишься, несовер. 1. Находиться на тесном, близком расстоянии друг от друга, стоять тесной толпой. «Безмолвно раболепный двор вкруг хана грозного теснился.» Пушкин. «Лакеи чинною толпой теснилися в прихожей.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
ТЕСНИТЬСЯ — ТЕСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Стоять, располагаться тесно, близко друг к другу. Народ теснится у входа. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О мыслях, чувствах: сменяя друг друга, наполнить… … Толковый словарь Ожегова
тесниться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я теснюсь, ты теснишься, он/она/оно теснится, мы теснимся, вы теснитесь, они теснятся, теснись, теснитесь, теснился, теснилась, теснилось, теснились, теснящийся, теснившийся, теснясь; св. стесниться 1 … Толковый словарь Дмитриева
Тесниться — I несов. неперех. 1. Находиться на близком расстоянии друг от друга, стоять тесной толпой (о большом количестве кого либо или чего либо). отт. перен. Переполнять собою, возникая в большом количестве (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. Толкаться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тесниться — тесниться, теснюсь, теснимся, теснишься, теснитесь, теснится, теснятся, теснясь, теснился, теснилась, теснилось, теснились, теснись, теснитесь, теснящийся, теснящаяся, теснящееся, теснящиеся, теснящегося, теснящейся, теснящегося, теснящихся,… … Формы слов
тесниться — тесн иться, н юсь, н ится (к т есный) … Русский орфографический словарь
тесниться — (II), тесню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) (создавать тесноту; ср. тиснить) … Орфографический словарь русского языка
тесниться — нюсь, нишься; нсв. 1. Стоять, быть расположенным на небольшом пространстве тесно, близко друг к другу. Т. вокруг стола. Т. около картины. Т. на палубе. Т. толпой, толпами. У берега теснятся баржи. Дома теснятся у реки. * Громады стройные теснятся … Энциклопедический словарь
тесниться — I см. теснить 1), 2), 6); нится; страд. II ню/сь, ни/шься; нсв. 1) Стоять, быть расположенным на небольшом пространстве тесно, близко друг к другу. Тесни/ться вокруг стола. Тесни/ться около картины. Тесни/ться на палубе … Словарь многих выражений
тесниться — 2.1.2.3., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь