-
1 существо
существо́1. estaĵo, ekzistaĵo, estulo, vivulo;2. (сущность) esenco.* * *I с.( сущность) esencia f, (lo) esencial, médula fговори́ть по существу́ — hablar de lo esencial; ir al grano (fam.)
рассмотре́ть вопро́с по существу́ — entrar en la cuestión de fondo
предложе́ние по существу́ — moción sobre el fondo de la cuestión
••II с.по существу́ вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad
( живой организм) ser m; criatura f ( создание)живо́е существо́ — ser vivo
всем свои́м существо́м — con todo su ser
* * *I с.( сущность) esencia f, (lo) esencial, médula fговори́ть по существу́ — hablar de lo esencial; ir al grano (fam.)
рассмотре́ть вопро́с по существу́ — entrar en la cuestión de fondo
предложе́ние по существу́ — moción sobre el fondo de la cuestión
••II с.по существу́ вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad
( живой организм) ser m; criatura f ( создание)живо́е существо́ — ser vivo
всем свои́м существо́м — con todo su ser
* * *n1) gener. (сущность) (lo) esencial, (сущность) (lo) médula, (живой организм) criatura (создание), ente, entidad, esencia, ser, vida, vivo2) law. lo principal, principal -
2 существо
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существо
-
3 существо
существо 1-а ουδ.. η ουσία, το βασικό, το κύριο•существо вопроса η ουσία του ζητήματος•
дела η ουσία της υπόθεσης.
εκφρ.говорить по -у – μιλώ στην ουσία•по -у говоря – βλ. в сущность (λ. сущность).существо 2-а ουδ.το ον, πλάσμα, ύπαρξη. || το είναι•всё моё существо стремится к нему όλο μου το είναι τείνει προς αυτόν.
-
4 существо
существо с 1) το ον, живое \существо το πλάσμα 2) см. сущность* * *с1) το ονживо́е существо́ — το πλάσμα
2) см. сущность -
5 существо
-
6 существо
-
7 существо
существо essence; anim creature -
8 существо
1. subject matter2. entity3. human beingчеловек, человеческое существо — human being
разумные существа; люди — rational beings
4. creature; being; essence5. essenceСинонимический ряд:1. создание (сущ.) создание; тварь; творение2. сущность (сущ.) суть; сущность -
9 существо
being имя существительное: -
10 существо
ср.1) ( живое) being2) ( сущность) essence, entity•- разумное существо
- самостоятельное существо
- слабое существо
- социальное существо
- человеческое существо -
11 существо
I сöz, esas, ruhв чём существо́ вопро́са / пробле́мы? — sorunun özü nedir?
существо́ де́ла — юр. davanın esası
судья́ призва́л свиде́теля говори́ть по существу́ — hakim tanığı sadede davet etti
••II спо существу́ (говоря́) — aslına bakılırsa
1) yaratık (-ğı)все живы́е существа — tüm canlılar, tüm canlı varlıklar
2) varlık, benlikлюбо́вь охвати́ла всё её существо́ — aşk bütün varlığını kaplamıştı
он привя́зан к вам всем свои́м существо́м — size bütün benliği ile bağlıdır
все моё существо́ охвати́ло чу́вство како́го-то отвраще́ния — bir iğrenme bir tiksinti kapladı bütün benliğimi
-
12 существо
I( суть) sostanza ж., essenza ж.••II( создание) essere м., creatura ж.* * *I с.( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza fсущество́ вопроса / дела — la sostanza <della questione / dell'affare>
говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodo
II с.по существу (говоря) — in sostanza, a dire il vero
( создание) essere m, creatura f; ente m книжн.странное существо́ — strana creatura
* * *n1) gener. ente, essere, creatura, (самое) cuore (La mancanza di tempo penalizza le procedure tecniche, che costituiscono il cuore delle attività di una biblioteca.), entità, essenza2) liter. sostanza3) phil. entita -
13 существо
I ссуть essence, gistпоня́ть существо́ вопро́са — to grasp/to get the main point/the gist (of the matter)
по существу́ — в сущности in essence, essentially; по сути дела to the point
не по существу́ — beside/off the point
II сговори́ть по существу́ — to speak to the point
живое being, creatureчелове́ческое существо́ — a human (being)
стра́нное существо́ — strange/odd creature
люби́мое существо́ — the loved one
-
14 существо
-
15 существо
I ср.creature, beingII ср.живое существо — living thing/being/creature
- по существусущество проблемы состоит в следующем — the problem, in essence, is this
-
16 существо
-
17 существо
(= суть, сущность) essence, being, entity, point• По существу, этим аргументируется, что... - Essentially, it is argued that...• По существу, это говорит нам о том, что... - In essence, this tells us that...• Существо (= сущность) данного рассмотрения заключается в том, что... - The essence of the matter is that...• Существо (= суть) проблемы понятно. - The essence of the problem is clear. -
18 существо
ср.1. (создание) фæлдисонд, уæвæгживое существо – удæгас уæвæг
человеческое существо – удгоймаг, адæймаг
2. (сущность) апп, мидисвысказаться по существу вопроса – фарстайæн йæ мидисы тыххæй раныхас кæнын
-
19 существо
I [suščestvó] n.1.sostanza (f.), essenza (f.)говорить по существу — entrare nel merito, venire al sodo
2.◆II [suščestvó] n. (pl. существа, gen. pl. существ)по существу (говоря) — a dire il vero, in sostanza
essere (m.), creatura (f.)"Ходить вдвоём с любимым существом в чужом городе как-то особенно приятно" (И. Тургенев) — "Passeggiare in due, con la persona amata e in una città sconosciuta rende davvero felici" (I. Turgenev)
-
20 существо
Iс моҳият, асл; существо вопроса моҳияти масъала; существо дела моҳияти кор; говорить по существу дар бораи моҳияти масъала гап задан <> [говоря] по существу дар ҳақиқат, ҳақиқатан, асланIIс вуҷуд, мавҷуд, махлуқ; живые существа махлуқот; любимое \существоо маҳбуб
См. также в других словарях:
существо — [главное] сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? существа, чему? существу, (вижу) что? существо, чем? существом, о чём? о существе 1. Существом называют самое главную, содержательную часть чего либо. Существо вопроса. | Существо дела. |… … Толковый словарь Дмитриева
СУЩЕСТВО — СУЩЕСТВО, существа, ср. 1. только ед. То же, что сущность. «Овладеть марксистско ленинской теорией значит усвоить существо этой теории…» История ВКП(б). «Существо уклона к местному национализму состоит в стремлении обособиться и замкнуться в… … Толковый словарь Ушакова
существо — Создание, творение, тварь, особь. Ср. вещество … Словарь синонимов
существо — СУЩЕСТВО1, а, ср Живая особь, организм человек или животное. У павлина нет ничего, кроме его волшебной красоты. Это существо надменное, мнительное, глупое и трусливое… (Купр.). СУЩЕСТВО2, а, ср Содержание чего л., самое главное и существенное в… … Толковый словарь русских существительных
существо — СУЩЕСТВО, а, ср. Сущность, внутреннее содержание чего н., суть 1. С. дела. Понять с. вопроса. Говорить по существу (касаясь самого существенного). • По существу и по существу говоря, вводн. то же, что в сущности (в сущности говоря). II. СУЩЕСТВО … Толковый словарь Ожегова
существо — 1. СУЩЕСТВО, а; ср. Самое главное и существенное в чём л.; суть, сущность. С. вопроса. С. дела. Проникнуть в с. явления. Говорить, критиковать по существу (касаясь только главного, существенного). ◁ По существу говоря, в зн. вводн. словосоч.… … Энциклопедический словарь
СУЩЕСТВО 1 — СУЩЕСТВО 1, а, ср. Сущность, внутреннее содержание чего н., суть 1. С. дела. Понять с. вопроса. Говорить по существу (касаясь самого существенного). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУЩЕСТВО 2 — СУЩЕСТВО 2, а, ср. Живая особь, человек или животное. Не видно ни одного живого существа. Странное с. Жалкое с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Существо — Существо: Объект, обладающий свойством восприятия реальности (окружающего мира). Может быть реальным, то есть быть живым организмом, или вымышленным. Общее содержание чего либо, его суть. В философском словаре Григория Теплова (1751) существом… … Википедия
Существо — I ср. Главное, существенное в ком либо, чем либо, суть кого либо, чего либо; сущность. II ср. 1. Живой организм, живая особь, животное, человек. 2. Совокупность всех физических и душевных сил человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Существо — I ср. Главное, существенное в ком либо, чем либо, суть кого либо, чего либо; сущность. II ср. 1. Живой организм, живая особь, животное, человек. 2. Совокупность всех физических и душевных сил человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой