Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Судьбина

  • 1 судьбина

    Русско-татарский словарь > судьбина

  • 2 судьбина

    Poetical language: fate, lot

    Универсальный русско-английский словарь > судьбина

  • 3 судьбина

    sb f
    skæbne (folkl.).

    Русско-датский словарь > судьбина

  • 4 судьбина

    ж. поэт. = судьба

    Русско-английский словарь Смирнитского > судьбина

  • 5 судьбина

    liktenis

    Русско-латышский словарь > судьбина

  • 6 судьбина

    фольк. см. судьба 1)

    Русско-украинский словарь > судьбина

  • 7 судьбина

    жен. уст., нар.-поэт. лёс, род. лёсу муж., мн. нет, доля, -лі жен.

    Русско-белорусский словарь > судьбина

  • 8 судьбина

    destiny
    doom
    fate
    fortune
    kismet
    lot
    luck
    share

    Новый русско-английский словарь > судьбина

  • 9 судьбина

    ж. поэт.

    Новый большой русско-английский словарь > судьбина

  • 10 судьбина

    θ.
    βλ. παλ. судьба.

    Большой русско-греческий словарь > судьбина

  • 11 судьбина

    saatus

    Русско-эстонский словарь (новый) > судьбина

  • 12 судьбина

    ж; уст., трад.-поэт.
    см. судьба 1

    Русско-башкирский словарь > судьбина

  • 13 судьбина

    ж уст. и фольк. см. судьба 1, 2

    Русско-таджикский словарь > судьбина

  • 14 горькая судьбина

    General subject: cruel fate

    Универсальный русско-английский словарь > горькая судьбина

  • 15 доля

    1) частка (ум. часточка), пайка, (реже) пай (ум. пайок, пайочок), (гал.) уділ (р. -лу); (при дележе) - діл (р. ділу), ділениця. [І десятої частки тих книжок не прочитав. Домішується вже й добра пайка народньої мови (Єфр.). В діл Матвієві пішла пасіка]. Третья доля - третина. Пятая доля - п'ятина. Десятая доля - десятина. Известная доля урожая, улова и пр., отдаваемая работающими хозяину поля, воды и пр. - ді[е]жма. Доля зерна за помол - розмір, вимір. Принимать в долю - приймати до спілки. Вступать в долю - приставати до спілки. Делить на доли - паювати. Прийтись, пасть на долю - припасти, упасти кому, припадати (припасти) на пайку. [Як ділилися батьківщиною, мені припав оцей-о садок. Поділили те борошно, і впало нам по два пуди];
    2) (судьба) - доля, талан (ум. доленька, таланочок). [Шука козак свою долю, а долі немає (Шевч.). Добре, мамо, що ти зарані спать лягла, а то-б і бога прокляла за мій талан (Шевч.)]. Горькая, злая, несчастная доля - лиха (нещасна) година, щербата доля. Роковая доля - фатальна (загибельна) доля, судьбина. [Таке вже йому судилося, така йому судьбина (Звин.)]. Иметь чью долю - мати чию долю, (итти стезею) - топтати стежку чию. [Вона вже знала, яка доля чигала на її дитину: доведеться їй топтати материну стежку (Коцюб.)]. Выпасть на долю - судитися, присудитися кому, спіткала кого. [Судилося мені отут загинути. Чужі дівки, та рано встали, по щасливій долі взяли, я, молода, опізнилася, гірка доля присудилася. Українство в Росії спіткали репресії].
    * * *
    1) ( часть) ча́стка, до́ля; ( пай) пай, род. п. па́ю; ( полученное при распределении) па́йка, ділени́ця

    быть в до́ле — бу́ти на пая́х

    в восьму́ю до́лю листа́ — ( о формате книги) у во́сьму ча́стку а́ркуша

    дели́ть на ра́вные до́ли — діли́ти на рі́вні ча́стки; паюва́ти

    2) (участь, судьба) до́ля; тала́н, -у
    3) бот., анат. ча́стка
    4) муз. до́ля
    5) ( мера веса) ист. до́ля

    Русско-украинский словарь > доля

  • 16 судьба

    1. fate
    2. destiny
    3. doom

    судьба, от которой не убежишьdoom from which there is no escape

    4. fortune
    5. star
    Синонимический ряд:
    1. судьбина (сущ.) рок; судьбина; фатум; фортуна
    2. участь (сущ.) доля; жребий; планида; удел; участь

    Русско-английский большой базовый словарь > судьба

  • 17 Ш-63

    МЕНЯТЬ/СМЕНИТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to rid o.s. of an undesirable person or thing only to find
    o.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc: X сменял шило на мыло - X jumped out of the frying pan into the fire X traded bad for worse X traded something bad for something (even) worse.
    (author's usage) «Он за что сидел-то?» - «За кражу...» - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. «Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка» (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-63

  • 18 менять шило на мыло

    МЕНЯТЬ/СМЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to rid o.s. of an undesirable person or thing only to find o.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc:
    - X сменял шило на мыло X jumped out of the frying pan into the fire;
    - X traded something bad for something (even) worse.
         ♦ [author's usage] "Он за что сидел-то?" - "За кражу..." - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. "Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка" (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > менять шило на мыло

  • 19 сменять шило на мыло

    МЕНЯТЬ/СМЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to rid o.s. of an undesirable person or thing only to find o.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc:
    - X сменял шило на мыло X jumped out of the frying pan into the fire;
    - X traded something bad for something (even) worse.
         ♦ [author's usage] "Он за что сидел-то?" - "За кражу..." - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. "Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка" (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сменять шило на мыло

  • 20 горький

    1) (на вкус) гіркий, ум. - гіркенький, гіренький. Надоел как горькая редька - уївся як хрін, остогид, осточортів, осоруживсь, увіривсь, у печінках засів. См. Надоесть;
    2) (причиняющий горе) гіркий, прикрий; (бедственный) гіркий, безщасний, злиденний. Горькие упрёки, слова - гіркі докори, слова. Горькие воспоминания - гіркі, прикрі спогади. Г-ое оскорбление - гірка образа, живий ураз. Г-ое сожаление - живий жаль, гіркий жаль. Г- ая истина - гірка, ущиплива правда (правдонька). Г-кий хлеб - гіркий, затруєний хліб, гіркі гроші. Горькая участь, судьбина и т. д. - гірка доля, лиха доля, лиха година. Горькая моя участь - гіркий (лихий) мені світ. [Гіркий світ, а треба жить (Ном.)]. Г-ая жизнь - гірке (злиденне, безщасне) життя. Горе горькое - горе гірке, гірке бідування;
    3) (выражающий горе) гіркий, ревний. Горькие слёзы - гіркі (ревні) сльози, или просто - гіркі, гіркії. [Облився гіркими (Грінч.)]. Горький плач - ревний плач;
    4) (горемычный) - см. Горемычный. Эх, вы горькие! (о лошадях) - ой, ви горопашечки, небожата, ой, ви бідолашні;
    5) горький пьяница - гіркий п'яниця, п'яниця непросипенний. Пить горькую - пити без просипу. Пить (испить) -кую чашу - пити гірку, сов. спити (скоштувати) гіркої, випити добру повну. Делать, делаться горьким - см. Горчить, горчать. Сделать слишком - ким - перегірчити. Становиться более -ким - гіркішати, гірчати. Стать -ким, более -ким - згіркнути, погіркішати;
    6) горькая соль (английская) - гірка сіль, епсоніт. Г-кая вода - гірка вода. Г-кая земля - магнезія.
    * * *
    гірки́й

    го́ре го́рькое — гірке́ го́ре (бідува́ння)

    \горький (го́рькая) пья́ница — гірки́й (безпроси́пний) п'яни́ця, питу́щий

    Русско-украинский словарь > горький

См. также в других словарях:

  • СУДЬБИНА — СУДЬБИНА, судьбины, мн. нет, жен. (нар. поэт.). Судьба. «Мне судьбина умереть в грусти одинокой.» Жуковский. «И где мне смерть пошлет судьбина?» Пушкин. «Страшна твоя судьбина: ты не воротишься домой!» Языков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • судьбина — См …   Словарь синонимов

  • СУДЬБИНА — СУДЬБИНА, ы, жен. (устар. высок). То же, что судьба (в 1 знач.) (обычно о несчастливой судьбе, тяжёлой участи). Горькая с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • судьбина — ы; ж. Высок. = Судьба (1 2 зн.; обычно о несчастливой судьбе, горькой участи). Горькая с. * Куда бы нас ни бросила судьбина, И счастие куда б ни повело, Всё те же мы (Пушкин). ◁ Судьбинушка, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Нар. поэт. Ласк. Ой, ты …   Энциклопедический словарь

  • Судьбина — ж. нар. поэт. то же, что судьба I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • судьбина — судьбина, судьбины, судьбины, судьбин, судьбине, судьбинам, судьбину, судьбины, судьбиной, судьбиною, судьбинами, судьбине, судьбинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • СУДЬБИНА — Не судьбиной. Ряз. Очень сильно, чрезмерно. ДС, 548 …   Большой словарь русских поговорок

  • судьбина — судьб ина, ы …   Русский орфографический словарь

  • судьбина — (1 ж); мн. судьби/ны, Р. судьби/н …   Орфографический словарь русского языка

  • судьбина — ы; ж.; высок. см. тж. судьбинушка = судьба 1), 2) (обычно о несчастливой судьбе, горькой участи) Горькая судьби/на …   Словарь многих выражений

  • судьбина — судьб/ин/а …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»