Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Стравинский

  • 1 Стравинский

    Music: Stravinsky

    Универсальный русско-английский словарь > Стравинский

  • 2 Стравинский

    Новый русско-английский словарь > Стравинский

  • 3 Стравинский, Игорь Фёдорович

    Igor Stravinski

    Русско-словенский словарь > Стравинский, Игорь Фёдорович

  • 4 Стравинский, Игорь Фёдорович

    Igor Fiodorovič Stravinskij

    Русско-словацкий словарь > Стравинский, Игорь Фёдорович

  • 5 О-96

    ГОРЬКИЙ ОПЫТ often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ убедиться НА (СВОЁМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ |NP, sing only, or PrepP adv
    fixed WO
    (through) difficult experiences: (learn sth. by (become wise from)) (one's) bitter experience
    (find sth. out) the hard way (learn sth. in) the school of hard knocks.
    «Вы меня понимаете?» - «Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте». - «Продолжаю», - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poets knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-96

  • 6 С-680

    ПО СУТИ (ДЕЛА) PrepP these forms only sent adv usu. parenth) fixed WO
    1. if the basic aspects of the matter in question are considered
    in essence
    essentially in effect to (for) all intents and purposes.
    «Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению (производством)... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа» (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers (in the management of production)....That essentially is what my work is all about..." (1a).
    Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned....This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).
    2. in reality
    actually
    in (actual) fact in actuality in point of fact as a matter of fact.
    Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal torn had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-680

  • 7 Т-156

    ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому) VP subj: human to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or others
    X попал Y-y в тон = X struck the right tone (note).
    «Вы меня понимаете?» - «Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте». - «Продолжаю», - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-156

  • 8 горький опыт

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > горький опыт

  • 9 горьким опытом

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > горьким опытом

  • 10 на горьком опыте

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на горьком опыте

  • 11 на своем горьком опыте

    • ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ
    [NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]
    =====
    ⇒ (through) difficult experiences:
    - (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;
    - (find sth. out) the hard way;
    - (learn sth. in) the school of hard knocks.
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на своем горьком опыте

  • 12 по сути

    [PrepP; these forms only; sent adv (usu. parenth); fixed WO]
    =====
    1. if the basic aspects of the matter in question are considered:
    - to (for) all intents and purposes.
         ♦ "Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению [производством]... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа" (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers [in the management of production].... That essentially is what my work is all about..." (1a).
         ♦ Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned....This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).
    2. in reality:
    - as a matter of fact.
         ♦ Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal tom had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по сути

  • 13 по сути дела

    [PrepP; these forms only; sent adv (usu. parenth); fixed WO]
    =====
    1. if the basic aspects of the matter in question are considered:
    - to (for) all intents and purposes.
         ♦ "Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению [производством]... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа" (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers [in the management of production].... That essentially is what my work is all about..." (1a).
         ♦ Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned....This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).
    2. in reality:
    - as a matter of fact.
         ♦ Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal tom had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по сути дела

  • 14 попадать в тон

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or others:
    - X попал Y-y в тон≈ X struck the right tone (note).
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в тон

  • 15 попасть в тон

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ТОН (кому)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to say or do sth. in keeping with that which is said or done by another or others:
    - X попал Y-y в тон≈ X struck the right tone (note).
         ♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в тон

См. также в других словарях:

  • Стравинский — Стравинский  фамилия Стравинский, Фёдор Игнатьевич (1843 1902)  русский оперный певец (бас), отец композитора И. Ф. Стравинского Стравинский, Игорь Фёдорович (1882 1971)  русский композитор и дирижёр Стравинский …   Википедия

  • СТРАВИНСКИЙ — Игорь Федорович (1882 1971), композитор и дирижер. В России до 1914, с 1945 гражданин США. Творчество Стравинского отличается, с одной стороны, образным и стилистическим многообразием (от языческой архаики до античных мифов; от русского… …   Современная энциклопедия

  • Стравинский — Фамилия белорусского или польского происхождения. От географического названия Островно, или же Остров. Первоначально было Островинский, затем начальный гласный отпал, безударное о после р превратилось в я. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий» …   Русские фамилии

  • Стравинский И. Ф. —         Игорь Фёдорович (5 (17) VI 1882; Ораниенбаум, ныне г. Ломоносов 6 IV 1971, Нью Йорк, похоронен в Венеции) рус. композитор и дирижёр. С ранних лет приобщился к высоким достижениям отечеств. иск ва в доме отца певца (бас) Мариинского т ра Ф …   Музыкальная энциклопедия

  • Стравинский — I Стравинский         Игорь Федорович [5(17).6.1882, Ораниенбаум, ныне г. Ломоносов, 6.4.1971, Нью Йорк; похоронен в Венеции], русский композитор и дирижёр. Сын певца Ф. И. Стравинского (См. Стравинский). Рано познакомился с отечественной… …   Большая советская энциклопедия

  • СТРАВИНСКИЙ — 1. СТРАВИНСКИЙ Игорь Фёдорович (1882 1971), композитор и дирижёр. Сын Ф. И. Стравинского. В России до 1914, затем жил за рубежом, с 1939 в США. Творчество Стравинского при образно стилистическом многообразии (от языческой архаики до античных… …   Русская история

  • Стравинский Ф. И. —         Фёдор Игнатьевич (8(20) VI 1843, дер. Новый Двор Речицкого уезда Минской губ. 21 XI (4 XII) 1902, Петербург) рус. певец (бас). В 1869 окончил Нежинский юридич. лицей (в студенч. годы пел в церковном хоре), в 1873 Петерб. консерваторию… …   Музыкальная энциклопедия

  • СТРАВИНСКИЙ — (прил. к Стравинский; Игорь Федорович (1882 1971) рус. композитор) Крыши грохают! Большинством заплат Маркса проповедь На стравинский лад. Цв926 (III,120) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Стравинский И. Ф. — СТРАВИ́НСКИЙ Игорь Фёдорович [5(17).6.1882, Ораниенбаум, ныне г. Ломоносов, – 6.4.1971, Нью Йорк, похоронен в Венеции], рус. композитор. Родился в семье певца Мариинского т ра Фёдора Игнатьевича С. Муз. образование получил под рук. H. A.… …   Балет. Энциклопедия

  • Стравинский Игорь Федорович — [5(17).6.1882, Ораниенбаум, ныне г. Ломоносов, ‒ 6.4.1971, Нью Йорк; похоронен в Венеции], русский композитор и дирижёр. Сын певца Ф. И. Стравинского. Рано познакомился с отечественной литературой, живописью, театром, музыкой. С 9 лет играл на… …   Большая советская энциклопедия

  • Стравинский Федор Игнатьевич — [8(20).6.1843, Речицкий уезд Минской губернии, ‒ 21.11(4.12).1902, Петербург], русский певец (бас).. В 1869 окончил Нежинский юридический лицей, в 1873 ‒ Петербургскую консерваторию по классу К. Эверарди. В 1873‒76 пел на киевской сцене, с 1876 ‒ …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»