Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Стессель

  • 1 стессель

    Metallurgy: backup (пресса), heavy ram

    Универсальный русско-английский словарь > стессель

  • 2 стессель

    Русско-английский новый политехнический словарь > стессель

  • 3 берёзовая каша

    уст., шутл.
    birchoil; oil of birch (hazel, holly, hickory, strap); flogging, thrashing, whipping; the birch

    - Придётся тебе, Василий Фёдорович, вместо медали наградить её берёзовой кашей: совсем девка от рук отбилась! - сердито обернулся Стессель к Белому. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Instead of a medal, Vassili Fyodorovich, you ought to reward her with a taste of the birch. That girl has got quite out of hand!' growled Stessel angrily, turning to Byeli.

    Русско-английский фразеологический словарь > берёзовая каша

  • 4 брань на вороту не виснет

    посл.
    cf. hard words break no bones; sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you; abuse doesn't stick

    - Вы с Алексеем Иванычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдётесь; а мы вас уж помирим. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Bless my soul, Pyotr Andreich! What are you thinking about? You have quarrelled with Alexei Ivanich. What then? Words never broke any bones. He swears at you - you swear back at him; he strikes you in the face, you strike him on the ear, and so it goes, and you separate; and we will see to it that you make it up.'

    - Опять [Стессель] кляузничать на нас начнёт Куропаткину и наместнику. - Не обращайте внимания на это, Вильгельм Карлович, брань на вороту не виснет. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Now he'll slander us again to Kuropatkin and the Viceroy.' 'Ignore it, Wilhelm Karlovich. You know the old saying: 'Sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you.''

    Русско-английский фразеологический словарь > брань на вороту не виснет

  • 5 взялся за гуж, не говори, что не дюж

    посл.
    you can't back out once you've begun; cf. once you've put your hand to the plough, don't look back; once you pledge don't hedge; in for a penny, in for a pound; those who play bowls must expect to meet with rubbers

    После этого разговора и здорового глотка водки Орлов несколько приободрился. "Взялся за гуж, так не бай, что не дюж", - усовещивал он себя. (М. Горький, Супруги Орловы) — Grigory felt better after this talk and a good stiff drink of vodka. 'No dropping the reins once you've picked them up,' he said to himself.

    - Взялся за гуж, не говори, что не дюж! - усмехнулся Стессель. - Орудуйте, Роман Исидорович, своими силами и не рассчитывайте на чужую помощь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Once you've put your hand to the plough, Roman Isidorovich, don't look back,' Stessel said with a smile. 'Use your own forces and don't rely on outside assistance.'

    Русско-английский фразеологический словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж

  • 6 держать сторону

    уст.
    take smb.'s side; side with smb.; support smb.

    Староста Антип Седельников... всегда держал сторону начальства. (А. Чехов, Мужики) — Antip Sedelnikov, the village elder, had always sided with the authorities.

    - Тебе бы, Василий Федорович, во флоте служить. Ты всегда руку моряков держишь, - упрекал [Стессель] начальника артиллерии. (А. Степанов, Порт-Артур) — Stessel turned wrathfully upon Byeli... and said: 'You ought to serve in the navy, Vassili Fyodorovich. You always support the sailors.'

    Русско-английский фразеологический словарь > держать сторону

  • 7 счастлив твой бог

    счастлив твой (его, её, ваш, их) бог
    разг., уст.
    lucky is your (his, her, their) God!; cf. you (he, she, they) got off lightly

    - Счастлив её бог. Чёрт с ней, пусть живёт..., - смилостивился Стессель. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'She's got off lightly. To hell with her, let her live...,' Stessel gave in.

    Русско-английский фразеологический словарь > счастлив твой бог

См. также в других словарях:

  • Стессель — Стессель  русифицированный вариант фамилии Штёссель, нем. Stoessel, распространённой среди балтийских немцев: Стессель, Александр Анатольевич (1876 1933)  российский полковник, активный участник Белого движения на юге России. Сын А …   Википедия

  • СТЕССЕЛЬ — Анатолий Михайлович (1848 1915), генерал лейтенант (1901). Участник подавления Ихэ туаньского восстания в Китае. В русско японскую войну 1904 05 начальник Квантунского укреплённого района, при обороне Порт Артура проявил бездарность и трусость,… …   Русская история

  • Стессель — Анатолий Михайлович (1848–1915) генерал русской армии, участник русско японской войны, один из основных виновников падения Порт Артура в 1905 г. В августе 1903 г. Стессель был назначен комендантом крепости Порт Артур, а в январе 1904 г., т. е.… …   Вся Япония

  • Стессель Анатолий Михайлович — Стессель (Анатолий Михайлович) русский генерал. Родился в 1848 г.; образование получил в Павловском военном училище. Во время усмирения боксерского движения в Китае участвовал в походе международного отряда на Пекин. В начале русско японской… …   Биографический словарь

  • СТЕССЕЛЬ Анатолий Михайлович — (1848 1915) российский генерал лейтенант (1901). Участник подавления Ихэтуаньского восстания. В русско японскую войну начальник Квантунского укрепленного района, проявил бездарность и трусость, сдал Порт Артур противнику. Приговорен военным судом …   Большой Энциклопедический словарь

  • Стессель Анатолий Михайлович — [28.6(10.7).1848‒1915], русский военачальник, генерал лейтенант (1901). Окончил Павловское военное училище (1866). Участвовал в русско турецкой войне 1877‒78. Командуя бригадой, участвовал в 1900‒01 в подавлении Ихэтуаньского восстания в Китае. С …   Большая советская энциклопедия

  • Стессель, Иван Матвеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стессель. Иван Матвеевич Стессель Дата рождения 1779 год(1779) Дата смерти 29 апреля 1846(1846 04 29) …   Википедия

  • Стессель, Анатолий Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стессель. Барон Анатолий Михайлович Стессель …   Википедия

  • Стессель, Александр Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стессель. Александр Анатольевич Стессель Дата рождения 23 июля 1876(1876 07 23) Дата смерти 1 июня 1933(1933 06 01 …   Википедия

  • Стессель, Анатолий Михайлович — русский генерал. Род. в 1848 г.; образование получил в Павловском военном училище. Во время усмирения боксерского движения в Китае участвовал в походе международного отряда на Пекин. В начале Русско Японской войны назначен комендантом крепости… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Стессель Анатолий Михайлович — русский генерал. Род. в 1848 г.; образование получил в Павловском военном училище. Во время усмирения боксерского движения в Китае участвовал в походе международного отряда на Пекин. В начале Русско Японской войны назначен комендантом крепости… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»