Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Содома

  • 1 житель Содома

    History: Sodomite

    Универсальный русско-английский словарь > житель Содома

  • 2 соляной столб

    Religion: pillar of salt (по Ветхому завету в соляной столб превратилась жена Лота, оглянувшись посмотреть на гибель городов Содома и Гоморры)

    Универсальный русско-английский словарь > соляной столб

  • 3 К-389

    КРИКОМ (КРИЧМЙ) КРИЧАТЬ со// VP subj: human fixed WO ( var. with криком)) to shout very loudly, as loudly as one can
    X криком кричал = X shouted (yelled, screamed) at the top of his voice (lungs)
    X cried (shouted, screamed) his head off X screamed his lungs out X shouted for all he was worth.
    К довершению содома, кричал кричмя дворовый ребя-тишка, получивший от матери затрещину... (Гоголь 3). То make the uproar more complete, one of the house-serfs, a little boy who had been slapped by his mother, was screaming at the top of his voice... (3a).
    По вечерам, возвращаясь с поля, Михаил частенько слышит ликующие голоса своих братьев в сосняке за деревней, и хоть криком кричи - не зазовёшь домой (Абрамов 1). Returning from the field in the evenings, Mikhail would often hear the exultant voices of his brothers in the pine forest back of the village. And though he would shout for all he was worth, his shouts would not bring them home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-389

  • 4 криком кричать

    • КРИКОМ < КРИЧМЯ> КРИЧАТЬ coll
    [VP; subj: human; fixed WO (var. with криком)]
    =====
    ⇒ to shout very loudly, as loudly as one can:
    - X криком кричал≈ X shouted (yelled, screamed) at the top of his voice (lungs);
    - X cried (shouted, screamed) his head off;
    - X shouted for all he was worth.
         ♦ К довершению содома, кричал кричмя дворовый ребятишка, получивший от матери затрещину... (Гоголь 3). То make the uproar more complete, one of the house-serfs, a little boy who had been slapped by his mother, was screaming at the top of his voice... (3a).
         ♦ По вечерам, возвращаясь с поля, Михаил частенько слышит ликующие голоса своих братьев в сосняке за деревней, и хоть криком кричи - не зазовёшь домой (Абрамов 1). Returning from the field in the evenings, Mikhail would often hear the exultant voices of his brothers in the pine forest back of the village. And though he would shout for all he was worth, his shouts would not bring them home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > криком кричать

  • 5 кричмя кричать

    • КРИКОМ < КРИЧМЯ> КРИЧАТЬ coll
    [VP; subj: human; fixed WO (var. with криком)]
    =====
    ⇒ to shout very loudly, as loudly as one can:
    - X криком кричал≈ X shouted (yelled, screamed) at the top of his voice (lungs);
    - X cried (shouted, screamed) his head off;
    - X shouted for all he was worth.
         ♦ К довершению содома, кричал кричмя дворовый ребятишка, получивший от матери затрещину... (Гоголь 3). То make the uproar more complete, one of the house-serfs, a little boy who had been slapped by his mother, was screaming at the top of his voice... (3a).
         ♦ По вечерам, возвращаясь с поля, Михаил частенько слышит ликующие голоса своих братьев в сосняке за деревней, и хоть криком кричи - не зазовёшь домой (Абрамов 1). Returning from the field in the evenings, Mikhail would often hear the exultant voices of his brothers in the pine forest back of the village. And though he would shout for all he was worth, his shouts would not bring them home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кричмя кричать

  • 6 соля

    adj
    gener. femme de sel (Перед разрушением небесным огнем нечестивых городов Содома и Гоморры, от общей гибели спасся только Лот с семейством, которых вывели из города ангелы. Но его жена оглянулась и превратилась в соляной столп.)

    Dictionnaire russe-français universel > соля

  • 7 коромысло

    1) коромисло, (редко) коромисел (-сла), (гал.) весло. -сло водоносное - коромисло. -сло весов - вагове коромисло, коромисло у вазі, бугай (-гая) (Сл. Ум.). -сло колодца - см. Журавель 2. -сло колокола - коромисло в дзвоні. Дым -слом - гармидер (-ру), буча. Поднять весь дом -слом - збити (зняти, зчинити, скоїти) бучу (ґвалт, веремію, шарварок), справити гармидер. Пошёл дым -слом - зчинилася (збилася, знялася, скоїлася) буча (веремія, содома), піднявся гармидер;
    2) см. Стрекоза.
    * * *
    1) коро́мисло; диал. весло
    2) ( колодезный журавль) диал. жураве́ль, -вля́
    3) энтом. коро́мисло

    Русско-украинский словарь > коромысло

  • 8 недалёкий

    1) (в пространстве) недалекий, (ум. недалечкий), поблизький. [Недалека дорога (Сл. Ум.). Місяць зайшов на шпиль поблизької гори (Корол.)];
    2) (во времени) недалекий, поблизький; (о прошлом) недавній. [Перший повів поблизької весни (Корол.)]. -кое будущее - недалеке майбутнє, недалека прийдешність. В -ком будущем - в недалекому майбутньому, (вскоре) незабаром. В самом -ком будущем - в найближчому майбутньому, (образно: вот-вот) от тільки невидно, (зап.) що-йно невидно. [Легенда, що, от тільки невидно, манастир має спіткати доля Содома та Гомори (Корол.)]. -кое прошлое - недавнє минуле;
    3) (по степени родства, в духовном отношении) недалекий, (близкий) близький. -кий родственник - недалекий родич;
    4) (по уму) немудрий, благенький, недоумкуватий, невеликого (невисокого, недалекого) розуму, бідний на розум, (рус.) недалекий, (сщ.) недоумок (-мка, м. р.), (дураковатый) пришелепуватий, (ограниченный) обмежений. [Верхня плівка громадянства, благенька собі нівроку, не розуміє елементарної думки (Рада). Це (о преподавании) було щось тупе, дуже нудне, недоумкувате (Яворн.). Недалека вона, не несеться високо вгору, - за те слухняна (Мирний)]. Он очень -лёк - він дуже невеликого (невисокого, недалекого) розуму.
    * * *
    1) недале́кий; ( недавний) неда́вній

    в \недалёкий ом про́шлом — у недале́кому (у неда́вньому) мину́лому

    \недалёкий к от истины — недале́кий від і́стини

    2) (перен.: ограниченный) недале́кий, обме́жений

    \недалёкий ий по уму́ (умо́м), \недалёкий ого ума́ — невели́кого ро́зуму, бі́дний на ро́зум

    Русско-украинский словарь > недалёкий

  • 9 Нелюдски

    нрч. не по-людському; не так, як у людей, (фамил.) в півтора людського. [У тебе все не по-людському, - черевик он на столі! (Мирг.). Справив собі в півтора людського кожушину (Полт.)]. -ски живут, - день-деньской содом - не по-людському живуть (у їх не так, як у людей), - день-у-день сварка (колотнеча, содома).

    Русско-украинский словарь > Нелюдски

  • 10 Лот

    библ.
    (сын Арана, племянник и спутник Авраама, к-рый, при переселении в Ханаан был приобщён к вере в бога Яхве; у Лота от его собственных дочерей родились сыновья Моав и Аммон) Lot

    жена Лота (при побеге из Содома, несмотря на предупреждения, оглянулась и была превращена по воле Бога в соляной столб ( a pillar of salt)) — Lot's wife

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Лот

  • 11 пятиградие

    библ.
    (обозначение пяти городов: Содома, Гоморры, Адмы, Севоима и Сигора, уничтоженных в древности судом Божиим) pentapolis

    Русско-английский словарь религиозной лексики > пятиградие

  • 12 Сигор

    библ.
    (один из пяти городов, которых не постигла участь Содома и Гоморры) Zoar

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Сигор

См. также в других словарях:

  • Содома — Автопортрет. Деталь фрески «Чудо с решетом». 1505 8гг. Монте Оливето Маджоре. Содома (итал. Il Sodoma, собственное имя Giovanni Antonio Bazzi …   Википедия

  • Содома и Гомора — (хебр.) 1. според Библијата: два староизраелски града во Палестина што биле уништени со оган и меч поради безбожништвото и развратот на нивните жители 2. содома и гомора фиг. место на грев и разврат …   Macedonian dictionary

  • Содома — Сод’ома (Иез.16:46 ,48,49,53,55,56) то же, что Содом (см.) …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • содома — и, ж., зах. Те саме, що содом 1) …   Український тлумачний словник

  • содома — (хебр.) блуд, неморал, разврат …   Macedonian dictionary

  • Содома — Сод’ома (Иез.16:46 ,48,49,53,55,56) то же, что Содом (см.) …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • содома — іменник жіночого роду те ж, що содом розм., рідко …   Орфографічний словник української мови

  • содома — ми, ж. Св. Розпуста; збір усіх гріхів …   Словник лемківскої говірки

  • Содома Рейкьявик — …   Википедия

  • Сало, или 120 дней Содома — Salò o le 120 giornate di Sodoma …   Википедия

  • Сало, или 120 дней Содома (фильм) — Сало, или 120 дней Содома Salò o le 120 giornate di Sodoma Жанр притча, драма Режиссёр Пьер Паоло Пазолини Продюсер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»