Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Синьцзян

  • 1 Синьцзян

    General subject: Xinjiang

    Универсальный русско-английский словарь > Синьцзян

  • 2 Синьцзян

    м.
    Xinjiang [,ʃɪnʤɪ'æŋ]

    Новый большой русско-английский словарь > Синьцзян

  • 3 Синьцзян-Уйгурский Автономный Район (Китай)

    Geography: XUAR

    Универсальный русско-английский словарь > Синьцзян-Уйгурский Автономный Район (Китай)

  • 4 Синьцзян-Уйгурский автономный район

    Geography: (Китай) XUAR

    Универсальный русско-английский словарь > Синьцзян-Уйгурский автономный район

  • 5 Синьцзян-Уйгурский автономный район

    ( Китай) Sinkiang Uighur Autonomous Region

    Русско-английский географический словарь > Синьцзян-Уйгурский автономный район

  • 6 Синьцзян-Уйгурский автономный район

    Xinjiang

    Русско-баскский словарь > Синьцзян-Уйгурский автономный район

  • 7 (г.) Кашгар

    Geography: Kashgar, Kashi (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, Китай), Kaxgar (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, Китай)

    Универсальный русско-английский словарь > (г.) Кашгар

  • 8 Кашгар

    1) General subject: (р.) Kashgar, Kaxgar (река)
    2) Geography: (г.) Kashgar, (г.) Kashi (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, Китай), (г.) Kaxgar (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, Китай)

    Универсальный русско-английский словарь > Кашгар

  • 9 (г.) Урумчи

    Универсальный русско-английский словарь > (г.) Урумчи

  • 10 Джунгарская котловина

    Paleontology: Junngar basin (Любимое палеонтологами геологическое образование в Синьцзян-Уйгурском райне Тянь-Шаня в западном Китае.), Junggar Pendi

    Универсальный русско-английский словарь > Джунгарская котловина

  • 11 Карамай

    Geology: Kelamayi (район в провинции Синьцзян, Китай, также название нефтяного месторождения)

    Универсальный русско-английский словарь > Карамай

  • 12 Урумчи

    1) General subject: Urumchi

    Универсальный русско-английский словарь > Урумчи

  • 13 приграничный переход Алатау

    Customs: Alataw pass (расположен на северо-западе Синьцзян-Уйгурского Автономного района Китая)

    Универсальный русско-английский словарь > приграничный переход Алатау

  • 14 Н-145

    КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ (В НОЖКИ coll) VP subj: human
    1. to beg for sth. humbly
    X кланялся Y-y в ноги - X fell (threw himself) at Y's feet
    X bowed down to Y X begged Y on bended knee.
    Такие (люди) бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)
    Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here.. The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).
    2. to thank s.o. humbly and profusely
    X Y-y в ноги поклонится - X will fall on (to) his knees in gratitude
    X will go (get) down on bended knee (on his knees) and thank Y X will bow down to (before) Y in gratitude.
    "Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии (написал)...» -«Что это у нас все в ножки да в ножки», - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)
    «Им бы самим у (Ивана) поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться...» (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him (Ivan) and bow down in gratitude to him."(la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-145

  • 15 кланяться в ноги

    • КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ <В НОЖКИ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to beg for sth. humbly:
    - X кланялся Y-y в ноги≈ X fell (threw himself) at Y's feet;
    - X begged Y on bended knee.
         ♦ Такие [ люди] бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)
         ♦ Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here...The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).
    2. to thank s.o. humbly and profusely:
    - X Y-y в ноги поклонится≈ X will fall on (to) his knees in gratitude;
    - X will bow down to (before) Y in gratitude.
         ♦ "Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии [написал]..." - "Что это у нас все в ножки да в ножки", - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)
         ♦ "Им бы самим у [Ивана] поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться..." (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him [Ivan] and bow down in gratitude to him."(1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кланяться в ноги

  • 16 кланяться в ножки

    • КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ <В НОЖКИ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to beg for sth. humbly:
    - X кланялся Y-y в ноги≈ X fell (threw himself) at Y's feet;
    - X begged Y on bended knee.
         ♦ Такие [ люди] бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)
         ♦ Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here...The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).
    2. to thank s.o. humbly and profusely:
    - X Y-y в ноги поклонится≈ X will fall on (to) his knees in gratitude;
    - X will bow down to (before) Y in gratitude.
         ♦ "Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии [написал]..." - "Что это у нас все в ножки да в ножки", - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)
         ♦ "Им бы самим у [Ивана] поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться..." (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him [Ivan] and bow down in gratitude to him."(1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кланяться в ножки

  • 17 поклониться в ноги

    • КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ <В НОЖКИ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to beg for sth. humbly:
    - X кланялся Y-y в ноги≈ X fell (threw himself) at Y's feet;
    - X begged Y on bended knee.
         ♦ Такие [ люди] бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)
         ♦ Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here...The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).
    2. to thank s.o. humbly and profusely:
    - X Y-y в ноги поклонится≈ X will fall on (to) his knees in gratitude;
    - X will bow down to (before) Y in gratitude.
         ♦ "Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии [написал]..." - "Что это у нас все в ножки да в ножки", - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)
         ♦ "Им бы самим у [Ивана] поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться..." (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him [Ivan] and bow down in gratitude to him."(1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поклониться в ноги

  • 18 поклониться в ножки

    • КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ <В НОЖКИ coll>
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to beg for sth. humbly:
    - X кланялся Y-y в ноги≈ X fell (threw himself) at Y's feet;
    - X begged Y on bended knee.
         ♦ Такие [ люди] бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)
         ♦ Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here...The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).
    2. to thank s.o. humbly and profusely:
    - X Y-y в ноги поклонится≈ X will fall on (to) his knees in gratitude;
    - X will bow down to (before) Y in gratitude.
         ♦ "Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии [написал]..." - "Что это у нас все в ножки да в ножки", - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)
         ♦ "Им бы самим у [Ивана] поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться..." (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him [Ivan] and bow down in gratitude to him."(1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поклониться в ножки

  • 19 уйгуры

    мн. уйғурҳо (халқе, ки дар баъзе нохияхои Осиёи Миёна ва дар райони автономии Синьцзян-Уйғури Хитой зиндагӣ мекунад)

    Русско-таджикский словарь > уйгуры

См. также в других словарях:

  • СИНЬЦЗЯН — Уйгурский автономный район, автономный р н в КНР. Площ. 1646,8 тыс. км2. Нас. ок. 6 млн. чел. (1959), гл. обр. уйгуры (70%). Адм. ц. г. Урумчи (Дихуа). Основа экономики с. х во. Ремесл. про из во, разработка месторождений нефти. Кит. назв.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Синьцзян — (Xinjiang or Sinkiang), обл. на крайнем 3. Китая, известная также как кит. Туркестан. Находившийся с сер, 18 в. под управлением воен. администрации династии Цин, С. всегда был центром восстаний, что объяснялось отчасти возрождением ислама среди… …   Всемирная история

  • Синьцзян — I Синьцзян         Синьхэ, река на В. Китая. Длина 312 км, площадь бассейна 16,8 тыс. км2. Берёт начало в хребте Юйлин, впадает в оз. Поянху (бассейн р. Янцзы), на 200 км доступна для плавания джонок. Долина С. почти сплошь распахана и густо… …   Большая советская энциклопедия

  • Синьцзян — (Xinjiang, бывш. Sinkiang)XinjiangSinkiang, Синьцзян Уйгурский автономный район, сев. зап. Китай; пл. 1646800кв.км, 15810000 чел. (1992); адм. центр – г.Урумчи. Район, охватывающий 1/6 территории Китая, включает горный хребет Тянь Шань,… …   Страны мира. Словарь

  • Синьцзян-Уйгурский автономный район — Уйгурский: شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونى Китайский: 新疆维吾尔自治区 Xīnjiāng Wéiwú ěr Zìzhìqū Страна Китайская Народная Республика Статус Автономный район Административный& …   Википедия

  • Синьцзян Флайн Тайгерс — Xinjiang Flying Tigers Цвета      синий      белый …   Википедия

  • Синьцзян-Уйгурский автономный район —         Синьцзян, в составе Китая. Расположен на С. З. страны, граничит с СССР, Афганистаном, Индией, МНР. Площадь 1600 тыс. км2. Население 7270 тыс. человек (1972), главным образом уйгуры, остальные казахи, киргизы, монголы, хуэй (дунгане),… …   Большая советская энциклопедия

  • Синьцзян жибао — Тип Общественно политическая Формат ежедневная Политическая принадлежность Коммунистическая партия Китая Язык китайский, уйгурский, казахский, монгольский Гл …   Википедия

  • СИНЬЦЗЯН-УЙГУРСКИЙ АВТОНОМНЫЙ РАЙОН — (Синьцзян) на северо западе Китая. 1,6 млн. км². Население 15,5 млн. человек (1992). Административный центр Урумчи. Территория Синьцзяна включена в состав Китая в сер. 18 в. при маньчжурской династии Цин. Позже стала провинцией Цинской… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Синьцзян (район в Китае) — Синьцзян, см. Синьцзян Уйгурский автономный район в Китае …   Большая советская энциклопедия

  • Синьцзян-Уйгурский авт. р-н — на С. З. Китая. Образован в 1955 г. на территории истор. обл. Синьцзян; ее название от кит. синь новая , цзян граница , т. е. новая граница , новая территория , эта обширная обл. вошла в состав Китайской империи только к 1758 1759гг. Указание… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»