Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Силом

  • 1 силом

    силом
    разг. насильно, силком, против воли

    Силом колташ насильно отправить.

    Тыланет силом марлан каяш ом шоно. С. Музуров. Я не собираюсь насильно выходить за тебя замуж.

    Анук Гришам ок йӧрате, а Гришаже ӱҥышӧ ӱдыр дек силом пижедылеш. П. Потапов. Ануш не любит Гришу, а Гриша против её воли пристаёт к кроткой девушке.

    Сравни с:

    виешак, ӧкымеш

    Марийско-русский словарь > силом

  • 2 Силом

    Bible: Shiloh

    Универсальный русско-английский словарь > Силом

  • 3 силомір

    техн. силоме́р

    Українсько-російський політехнічний словник > силомір

  • 4 силом

    диал. см. силой

    Русско-украинский словарь > силом

  • 5 силом

    нареч. прост. сілком, сілай, гвалтам

    Русско-белорусский словарь > силом

  • 6 силом

    επίρ. (διαλκ.)
    βλ. силой.

    Большой русско-греческий словарь > силом

  • 7 силомер

    силомі́р

    Русско-украинский словарь > силомер

  • 8 силомерный

    силомі́рний

    Русско-украинский словарь > силомерный

  • 9 силоизмеритель

    Словарь металлургической терминов > силоизмеритель

  • 10 силоизмерительное устройство

    Словарь металлургической терминов > силоизмерительное устройство

  • 11 насильно

    нрч. силою, силоміць, силоміццю, живосилом, неволею, ґвалтом, примусом, насильно, насильне, (насильственно) насильниче, (пров.) насильці, насилком, сил(к)ом, (вульг.) силопихом; (по принуждению) з примусу; (принуждая себя) через силу, над силу. [Людей гонили силою на присягу (ЗОЮР I). Хоче силоміць її віддати за його (Мирний). Почали напувати його силоміць (М. Левиц.). Селяни силоміццю поодбирають у панів ґрунт (Крим.). Живосилом одволокла Катрю од дверей (М. Вовч.). Неволею сина оженила (Гнід.). Взяв ґвалтом (Сл. Аф.). Насильно їй заткали рот (Франко). Мене мати насильне женила (Чуб. V). Слабшу націю насильниче приєднано до дужчої (Азб. Комун.). Силопихом заміж витурили (Старобільщ.)]. -но мил не будешь - на милування нема силування.
    * * *
    нареч.
    наси́льно, си́лою; силомі́ць, силомі́ццю, про́ти си́ли, живоси́лом, при́мусом; ( принуждая себя) че́рез си́лу

    \насильно но мил не бу́дешь — посл. на милува́ння нема́ си́лування, си́лою не бу́ти ми́лою

    Русско-украинский словарь > насильно

  • 12 насильственно

    нрч. насильниче, силоміць, силоміццю, силоміцно, самоміцно, ґвалтовно; срв. Насильно.
    * * *
    нареч.
    наси́льно, си́лою, наси́льницьки, наси́льниче; силомі́ць, силомі́ццю

    Русско-украинский словарь > насильственно

  • 13 динамометр

    динамомет(е)р (р. -тра), силомір.
    * * *
    спец.
    динамо́метр, силомі́р

    Русско-украинский словарь > динамометр

  • 14 забирать

    забрать
    1) забирати, забрати, (мног.) побрати, позабирати. [Дітей люди позабирали. От поберуть вони коси та й підуть ніби-то косити (ЗОЮР)]. -брать всё, без остатка у кого, откуда - позабирати все в кого, вибрати що звідки, (образно) і кутки випорожнити кому. [Я вже всі свої гроші вибрав]. -рать силой - забирати, забрати силою (силоміць), гарбати, загарбувати, загарбати, грабувати, пограбувати. [Нічим було нам заплатити, так корівку мою пограбували і продали (Г. Барв.)]. -рать в долг - боргуватися, брати набір (на борг), на віру. [Ми в крамниці боргуємося на місяць. Я беру хліб на віру, а як зароблю, тоді віддаю гроші]. -рать в войско - брати, забирати до війська (в армію, в салдати) кого; чуби голити кому. [Король війну замишляє, усіх хлопців забирає. Хлопцям чуби поголили (Пісня)]. -рать в плен - забирати (займати) в полон (у бран, у неволю). -брать в плен всех - усіх виполонити. [Усіх татар вирубаємо й виполонимо (Куліш)]. -рать скот на потраве - займати худобу в шкоді (в спашу). [Ой, лихо! коні в спашу - займайте мерщій];
    2) (о хмельном, о лекарстве) розбирати, розібрати. [Та вже-ж мою голівоньку та хміль розбирає (Пісня)]. -рать кого - брати кого. Охота -рает кого - хіть бере кого; кортить кому. Злость -рает - злість бере, злість узяла кого. -рает за душу - бере за душу, діймає до серця кого. [Сумна пісня брала за душу. Її плач аж до серця діймає]. -брать в голову - узяти собі думку, убгати в голову. -брать в руки кого - узяти в свої руки, (шутл.) убрати в шори, запетлювати кого. [А що, запетльовано тебе?];
    3) (о режущем орудии) брати, взяти. [Плуг бере мілко. Гембель товсто бере - підбити треба]. Забранный - забраний и забратий; (без остатка) вибраний; (силой) забраний и забратий силою (силоміць), загарбаний, заграбований; (в долг) узятий на віру, набір; (в войско) забраний до війська; (в плен) забраний, зайнятий у бран (у полон, у неволю); (о скоте на потраве) зайнятий.
    * * *
    несов.; сов. - забр`ать
    1) забира́ти, забра́ти, -беру́, -бере́ш и мног. позабира́ти; (сов.: многое по одному) побра́ти; (яйца, птенцов из гнезда и) видира́ти, ви́дерти и ви́драти, -деру, -дереш; ( скот на потраве) займа́ти, зайня́ти, -йму́, -йме́ш

    \забирать бра́ть си́лу — ( приобрести силу) ста́ти си́льним (перен.: можним)

    2) ( заделывать) заклада́ти, закла́сти и мног. позаклада́ти; ( загораживать) загоро́джувати, загороди́ти и мног. позагоро́джувати; (убирать, заправляя) заправля́ти, запра́вити, підтика́ти, підіткну́ти; (об одежде: убавлять) заву́жувати, заву́зити, -у́жу, -у́зиш, підкоро́чувати, підкороти́ти, -очу́, -о́тиш

    Русско-украинский словарь > забирать

  • 15 силой

    нареч.
    силомі́ць, си́лою, силомі́ццю; силко́м; силопи́хом, живоси́лом

    Русско-украинский словарь > силой

  • 16 силомер

    техн.
    силомі́р, динамо́метр

    Русско-украинский политехнический словарь > силомер

  • 17 силомер

    техн.
    силомі́р, динамо́метр

    Русско-украинский политехнический словарь > силомер

  • 18 вымогать

    вымочь здирати, здерти, видирати, видерти, вимагати, вимогти, правити, виправити.
    * * *
    (у кого) вимага́ти силомі́ць (путём угроз: загро́зами) (у кого); здира́ти (з кого); ( шантажировать) шантажува́ти (кого)

    Русско-украинский словарь > вымогать

  • 19 вымогаться

    вимага́тися силомі́ць (загро́зами); здира́тися

    Русско-украинский словарь > вымогаться

  • 20 забирание

    забирання. -ние силой - забирання, силою (силоміць), загарбування, гарбання, грабування. -ние в долг - боргування. -ние в войско - побір (-бору), призва, (гал.) бранка. -ние в плен - забирання (займання) в полон (у бран, у неволю). -ние скота на потраве - займання худоби в шкоді (в спашу).
    * * *
    1) забира́ння; видира́ння; займа́ння
    2) заклада́ння; загоро́джування; заправля́ння, підтика́ння; заву́жування, підкоро́чування

    Русско-украинский словарь > забирание

См. также в других словарях:

  • силом — см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. силом нареч, кол во синонимов: 9 • …   Словарь синонимов

  • Силом — Силом, город, прим. в 15 км сев. Вефиля, в 5 км юго вост. Левоны и в 3 км вост. дороги, ведущей из Вефиля в Сихем (ср. Суд 21:19), совр. Селун. Со времен Иисуса Навина С. был средоточием богослужения (см. Богослужение) у израильтян, здесь стояла… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СИЛОМ — СИЛОМ, нареч. (обл.). То же, что силой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • силомір — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • силоміць — прислівник незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

  • Силом — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения). Не следует путать с современным городом Шило …   Википедия

  • Силом — Город, в котором израильтяне после завоевания Ханаана поставили скинию завета. Силом стал центром израильского богопочитания. Ежегодно здесь праздновался особый праздник. В Силом поклоняться Богу ходили Анна и ее муж Елкана. Молясь о рождении… …   Подробный словарь библейских имен

  • Силом — (мир, спокойствие): а) (Быт.38:5 , Чис.26:20 и др.) третий сын Иуды от Хананеянки Шуи, от которого произошло поколение Силомово или Шелино. б) (Нав.18:1 , Суд.18:31 , Пс.77:60 и др.) город Силом находился в колене Ефремовом к с. от Вефиля в 12… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • силом — присл., діал. Проти волі, силоміць …   Український тлумачний словник

  • силоміть — присл., діал. Силоміць …   Український тлумачний словник

  • силоміць — рідше силомі/ццю, присл., розм. Проти волі, насильно. || Із зусиллям, примушуючи себе …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»