-
1 сердобольность
ж.tender-heartedness, compassion -
2 сердобольность
līdzcietība, līdzcietīgums, žēlsirdīgums, žēlsirdība -
3 сердобольность
жа́лісливість, -вості, жа́лісність, -ності -
4 сердобольность
-
5 сердобольность
-
6 сердобольность
ж.tenderheartedness, compassion -
7 сердобольность
-
8 сердобольность
-и θ.βλ. сердоболие. -
9 Э-3
ПРИНИМАГЬ/ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, укого usu. media VP subj: human to continue developing s.o. 's ideas, carrying on s.o. 's traditions, furthering s.o. 's undertakings etc: X принял эстафету от Y-a - X took the torch (the baton) from Y X carried on Y's work (the tradition).«Как ты наивен, - прошептала Нина. - Бедный, бедный, бедный мой мальчик....... Приняла эстафету от мамочки! Сучья сердобольность, видно, у них в крови! (Аксёнов 6). "How naive you are," whispered Nina. "My poor, poor, poor boy."...She has picked up the baton from her mother! Obviously all that big-deal compassion is in their blood (6a). -
10 принимать эстафету
[VP; subj: human]=====⇒ to continue developing s.o.'s ideas, carrying on s.o.'s traditions, furthering s.o.'s undertakings etc:- X принял эстафету от Y-a - X took the torch < the baton> from Y;- X carried on Y's work < the tradition>.♦ "Как ты наивен, - прошептала Нина. - Бедный, бедный, бедный мой мальчик....... Приняла эстафету от мамочки! Сучья сердобольность, видно, у них в крови! (Аксёнов 6). "How naive you are," whispered Nina. "My poor, poor, poor boy."...She has picked up the baton from her mother! Obviously all that big-deal compassion is in their blood (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать эстафету
-
11 принять эстафету
[VP; subj: human]=====⇒ to continue developing s.o.'s ideas, carrying on s.o.'s traditions, furthering s.o.'s undertakings etc:- X принял эстафету от Y-a - X took the torch < the baton> from Y;- X carried on Y's work < the tradition>.♦ "Как ты наивен, - прошептала Нина. - Бедный, бедный, бедный мой мальчик....... Приняла эстафету от мамочки! Сучья сердобольность, видно, у них в крови! (Аксёнов 6). "How naive you are," whispered Nina. "My poor, poor, poor boy."...She has picked up the baton from her mother! Obviously all that big-deal compassion is in their blood (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять эстафету
См. также в других словарях:
сердобольность — жалость, милосердие, жалостность, сострадательность, жалостливость, сострадание, сердоболие Словарь русских синонимов. сердобольность см. сострадательность Словарь синонимов русского языка. Практич … Словарь синонимов
сердобольность — СЕРДОБОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (разг.). Сострадательный, жалостливый. Сердобольная женщина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сердобольность — ж. отвлеч. сущ. по прил. сердобольный II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сердобольность — сердобольность, сердобольности, сердобольности, сердобольностей, сердобольности, сердобольностям, сердобольность, сердобольности, сердобольностью, сердобольностями, сердобольности, сердобольностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
сердобольность — сердоб ольность, и … Русский орфографический словарь
сердобольность — см. сердобольный; и; ж. Помогать из сердобольности, по сердобольности … Словарь многих выражений
сострадательность — участливость, душевность, жалостность, благость, сердобольность, отзывчивость, сочувственность, сердечность, сердоболие, жалость, жалостливость, милосердие Словарь русских синонимов. сострадательность милосердие, сердобольность; жалостливость… … Словарь синонимов
жалостность — горькость, жалкость, печальность, жалостливость, сострадательность, невеселость, сочувственность, сердобольность, нерадостность, безотрадность Словарь русских синонимов. жалостность сущ. 1. • жалкость • плачевность способность вызывать… … Словарь синонимов
жалость — какая жалость!, чувствовать жалость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жалость сожаление, сочувствие, сострадание; участие, печаль, милосердие, сострадательность,… … Словарь синонимов
милосердие — божье милосердие.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. милосердие сострадание, сердобольность, сострадательность, жалость, сердоболие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сострадание — выражать сострадание, чувствовать сострадание.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сострадание гуманность, милосердие, соболезнование, сердобольность, участие, сочувствие,… … Словарь синонимов