Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Северн

  • 1 Severn

    Северн

    English-Russian dictionary of technical terms > Severn

  • 2 Severn

    Северн

    Англо-русский синонимический словарь > Severn

  • 3 Severn

    Северн Река в Великобритании. 310 км (с эстуарием 391 км), площадь бассейна 21 тыс. кв. км. Впадает в Бристольский зал. Средний расход воды ок. 250 м3/с. Судоходна ниже г. Стаурпорт. На севере – города Вустер, Глостер.

    Англо-русский словарь географических названий > Severn

  • 4 Severn

    река Северн (Великобритания, Канада); р. Северн (Великобритания); р. Северн (Канада)
    * * *
    I
    р. Северн (Великобритания)
    II
    р. Северн (Канада)

    Англо-русский географический словарь > Severn

  • 5 Severn

    География: (р.) Северн (Великобритания), (река) Северн (Великобритания, Канада), (р.) Северн (Канада)

    Универсальный англо-русский словарь > Severn

  • 6 Severn

    [`sevə(:)n]
    Северн
    Северн

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Severn

  • 7 Avon

    река Эйвон; граф. Эйвон (Англия, Великобритания); р. Эйвон (впадает в зал. Ла-Манш, Великобритания); р. Эйвон (приток р. Северн, Великобритания)
    * * *
    I
    р. Эйвон (Великобритания, впадает в залив Ла-Манш)
    II
    р. Эйвон (приток р. Северн, Великобритания)
    III
    Эйвон (США, шт. Нью-Йорк)

    Англо-русский географический словарь > Avon

  • 8 severn

    (0) северн
    * * *
    р. Северн

    Новый англо-русский словарь > severn

  • 9 Severn

    ['sev(ə)n]
    сущ.; геогр.

    Англо-русский современный словарь > Severn

  • 10 Severn

    сущ.;
    геогр. р. Северн
    Severn

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Severn

  • 11 Severn

    Severn noun р. Северн

    Англо-русский словарь Мюллера > Severn

  • 12 Severn

    m = и -s
    ( река) Северн

    БНРС > Severn

  • 13 Mutātis mutandis

    Изменив то, что следует изменить; внеся необходимые изменения, с соответствующими изменениями.
    ...во время поездки по морю было холодно, и, несмотря на весь комфорт судна, я провел две бессонных ночи из-за дьявольского шума машины, ветра и пр., беспокоивших меня в каюте. Здесь мне опять уготовано mutatis mutandis то же самое quid pro quo, что и на острове Уайт! А именно, на этот раз сезон в Алжире против обыкновения холодный и сырой, тогда как Ницца и Ментона, напротив, переманивают теперь у Алжира большую часть посетителей. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.II 1882.)
    ...нельзя отрицать того, что в отдельных случаях, в виде исключения, например, в каком-нибудь маленьком государстве после того, как соседнее большое уже совершило социальную революцию, возможна мирная уступка власти буржуазией, если она убедится в безнадежности сопротивления и предпочтет сохранить свои головы. Гораздо вероятнее, конечно, что и в мелких государствах без гражданской войны социализм не осуществится, и поэтому единственной программой интернациональной социал-демократии должно быть признание такой войны, хотя в нашем идеале нет места насилию над людьми. То же самое - mutatis mutandis (с соответствующими изменениями) применимо к нациям. (В. И. Ленин, О карикатуре на марксизм.)
    Капитализм как таковой, семейный уклад мелкой и средней буржуазии, буржуазный эстетизм и т. д. и т. п., все это встречает в Кайзере свирепого врага. Это как нельзя более роднит его с Бернардом Шоу, у которого он действительно многому научился, а через Шоу с Вольтером, только mutatis mutandis, так как Вольтер, конечно, бил своей сатирой не буржуазию, а склонявшийся к концу тогдашний старый мир. (А. В. Луначарский, Георг Кайзер.)
    Мистрис Северн, показывая мне Тернеров, украшающих спальню Рёскина, указала мне на фигуры, на которые обыкновенно обращал внимание своих посетителей Рёскин, говоря, что на них надо любоваться в лупу. Точно так же, mutatis mutandis, какой-нибудь Уде или Беро не приближают ко мне евангельского рассказа, изображая Христа в обществе блузников, фрачников и декольтированных кокоток, а Поленов приближает своей исторической правдой и чарующим палестинским ландшафтом. (К. А. Тимирязев, Естествознание и ландшафт.)
    Мутатис мутандис. Это словосочетание с латинского языка переводится устоявшимся деепричастным оборотом "внося необходимые изменения". Как юридический термин он довольно часто встречается в документах международного характера: соглашениях, договорах, конвенциях и т. д. Он включен и в раздел Заключительного акта, где говорится о дальнейших шагах после Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. Под "mutatis mutandis" следует в данном случае понимать, что правила или нормы, в том числе и процедурные, принятые на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, будут действовать в полном объеме и буквально лишь с самыми минимальными чисто техническими и практически само собой разумеющимися изменениями к новым намеченным встречам. (Мутатис мутандис (Известия, 17.IX 1975).)
    Таким образом, содержание учебного словаря представляет собой весьма сложную методическую организацию лексики, составные компоненты которой появляются mutatis mutandis в учебных словарях различного объема, характера и назначения. (Учебные словари русского языка. До-клады советской делегации.)
    Фюрер был нетверд в основах немецкого языка. В этом, правда, он был mutatis mutandis схож с Наполеоном, как и в том, что родился не в той стране, которую явился освободить. (Лион Фейхтвангер, Семья Опперман.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mutātis mutandis

  • 14 Avon

    География: ( река) Эйвон, (граф.) Эйвон (Англия, Великобритания), (р.) Эйвон (впадает в зал. Ла-Манш, Великобритания), (р.) Эйвон (приток р. Северн, Великобритания)

    Универсальный англо-русский словарь > Avon

  • 15 Severn River Naval Command

    Универсальный англо-русский словарь > Severn River Naval Command

  • 16 Severn

    сущ.
    общ. р. Северн

    Универсальный немецко-русский словарь > Severn

  • 17 Fort Severn

    Англо-русский географический словарь > Fort Severn

  • 18 Annapolis

    1.
    Город в центральной части штата Мэриленд; 35,8 тыс. жителей (2000). Административный центр (столица) штата и административный центр [ county seat] графства Энн Арандел [Ann Arundel County]. Порт при впадении р. Северн [Severn River] в Чесапикский залив [ Chesapeake Bay]. Военно-морская академия США [ Naval Academy, U.S.] (1845) играет большую роль в жизни и традициях приморского города. Колледж Св. Иоанна [St. John's College] (1784). Научно-исследовательский центр. Памятники истории США. Город основан вирджинскими пуританами [ Puritans] в 1649 как г. Провиденс [Providence]. С 1895 - современное название (сюда перенесен административный центр колонии Мэриленд из Сент-Мэрис-Сити), город с 1796. С 26 ноября 1783 по 3 июня 1784 служил столицей Соединенных Штатов. Здесь Вашингтон [ Washington, George] подал в отставку в 1783 с поста главнокомандующего армии США. В Аннаполисе был ратифицирован Версальский мирный договор (1784). Место проведения Аннаполийского конвента [ Annapolis Convention] в 1786
    2.

    English-Russian dictionary of regional studies > Annapolis

  • 19 Chesapeake Bay

    Залив Атлантического океана на территории штатов Вирджиния и Мэриленд. Длина с севера на юг 314 км, ширина 5-48 км. Полуостров Делмарва [ Delmarva Peninsula] отделяет залив от океана. Вход в залив между мысом Чарльз [Cape Charles] на севере и мысом Генри [Cape Henry] на юге. Залив представляет собой затопленную долину нижнего течения р. Саскуэханна [ Susquehanna River]. С долины в залив впадают более 150 больших и малых рек, речек и рукавов, в том числе р. Патапско [Patapsco River] с портом Балтимор; р. Северн [Severn River] - подходит к г. Аннаполису [ Annapolis], где находится Военно-морская академия США [ Naval Academy, U.S.]; р. Патаксент [Patuxent River], р. Потомак [ Potomac River] - подходит к Вашингтону [ Washington, D.C.]; р. Йорк [York River]; р. Джеймс [ James River], в эстуарии которой находится бухта Хэмптон-Роудс [ Hampton Roads] с портами Норфолк и Ньюпорт-Ньюс. Вдоль Восточного берега [ Eastern Shore] - мелкие острова; здесь развит промысел устриц и креветок (общая длина береговой линии, затрагиваемой приливами, 8 тыс. км). Через залив проходит магистраль Берегового канала [ Intracoastal Waterway]. На берегах канала зоны отдыха - пляжи, лодочные базы, яхт-клубы. Район знаменит среди охотников и гурманов съедобными моллюсками, крабами, водной и другой дичью. Традиционный рыболовецкий промысел значительно пострадал от загрязнения окружающей среды, и с 1984 штаты, располагающиеся у залива [Bay states], совместно с федеральными властями предпринимают усилия по его очистке. Залив был впервые исследован испанцами в 1526 и назван Санта-Мария. Первое английское поселение было основано в Джеймстауне [ Jamestown] (устье р. Джеймс, в штате Вирджиния) 13 мая 1607. Первое английское поселение на территории штата Мэриленд было основано на острове Кент [Kent Island] в 1631

    English-Russian dictionary of regional studies > Chesapeake Bay

  • 20 Naval Academy, U.S.

    Высшее военно-морское учебное заведение по подготовке офицеров для ВМС США [ Navy, U.S.] и Морской пехоты [ Marine Corps, U.S.]. Находится в г. Аннаполисе, шт. Мэриленд. Основано в 1845 как военно-морская школа [Naval School], переименовано в 1850. С 1976 принимаются девушки. Выпускники получают диплом бакалавра наук [ Bachelor of Science] и звание энсина [ Ensign] или второго лейтенанта [ Second Lieutenant] (для военно-морской авиации). Около 4,5 тыс. кадетов. Преподавательский состав состоит как из военных, так и гражданских лиц. Кандидаты для поступления в академию должны быть гражданами США [ citizen, U.S.] и иметь рекомендацию от одного из высших должностных лиц государства (65 человек получают ее от президента США). Городок [ campus] академии расположен на берегу р. Северн [Severn River]. Музей академии [U.S. Naval Academy Museum] известен богатой коллекцией экспонатов по истории флота. Там же находятся ростральная колонна "Монумент Триполи" [Tripoli Monument], зал Махэн-холл [Mahan Hall, Mahan, Alfred Thayer], часовня с могилой Дж. Джонса [ Jones, John Paul]
    тж United States Naval Academy

    English-Russian dictionary of regional studies > Naval Academy, U.S.

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЕВЕРН — река в Канаде. 981 км, площадь бассейна 101 тыс. км². Начало на Лаврентийской возв., впадает в Гудзонов зал. Близ устья г. Форт Северн …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЕВЕРН — река в Канаде. 981 км, площадь бассейна 101 тыс. км². Начало на Лаврентийской возв., впадает в Гудзонов зал. Близ устья г. Форт Северн …   Большой Энциклопедический словарь

  • Северн — I (Severn), река в Великобритании. 310 км (с эстуарием 391 км), площадь бассейна 21 тыс. км2. Впадает в Бристольский залив. Средний расход воды около 250 м3/с. Судоходна ниже г. Стаурпорт. На Северне  гг. Вустер, Глостер. II река в Канаде. 981 км …   Энциклопедический словарь

  • Северн — река, впадает в Атлантический океан; Великобритания. Рим. историк Тацит упоминает как Sabrina, совр. Severn. Этимология не установлена, хотя признается кельт, происхождение; наличие похожих названий в других местах Британских о вов позволяет… …   Географическая энциклопедия

  • Северн — У этого термина существуют и другие значения, см. Северн (значения). Северн Severn …   Википедия

  • Северн (река в Англии) — Запрос «Северн» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Северн Severn Исток …   Википедия

  • Северн (река в Канаде) — У этого термина существуют и другие значения, см. Северн (значения). Северн англ. Severn Характеристика Длина 480 км Усть …   Википедия

  • СЕВЕРН (река в Канаде) — СЕВЕРН, река в Канаде. 981 км, площадь бассейна 101 тыс. км2. Начало на Лаврентийской возв., впадает в Гудзонов зал. Близ устья г. Форт Северн …   Энциклопедический словарь

  • СЕВЕРН (Severn) — река в Великобритании. 310 км (с эстуарием 391 км), площадь бассейна 21 тыс. км². Впадает в Бристольский зал. Средний расход воды ок. 250 м³/с. Судоходна ниже г. Стаурпорт. На севере города Вустер, Глостер …   Большой Энциклопедический словарь

  • Северн (река в Великобритании) — Северн (Severn), река в Великобритании. Длина 310 км (с эстуарием ‒ 390 км), площадь бассейна 21 тыс. км2. Берёт начало на восточных склонах Кембрийских гор; течёт преимущественно по равнине, впадает в Бристольский залив. Питание главным образом… …   Большая советская энциклопедия

  • Северн (река в Канаде) — Северн (Severn) река в Канаде в провинции Онтарио и Манитоба. Длина от истока Блэк Бёрч 981 км, площадь бассейна 101 тыс. км2. Берёт начало на Лаврентийской возвышенности протекает через ряд озёр (Дир Санди и др.) впадает в Гудзонов залив. Летнее …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»